北京市美术馆语言使用状况调查与提升策略研究.pdf
《北京市美术馆语言使用状况调查与提升策略研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《北京市美术馆语言使用状况调查与提升策略研究.pdf(5页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、-56-www.ivypub.org/erf Education Research Frontier September 2023,Volume 13 Issue 3,PP.56-60 A Survey of Language Use in Art Galleries of Beijing and Its Improvement Strategies Yuxuan Liu School of Foreign Languages and Culture,Beijing Wuzi University,Tongzhou 101149,Beijing Email: Abstract In order
2、 to improve the use of language in art galleries,this paper conducts field research on National Art Museum of China,Art Museum of Beijing Painting Academy and China Art Museum of Arts and Crafts.The research finds that there are problems such as inaccurate language use,insufficient cultural publicit
3、y and weak external publicity in these three art galleries.Relevant improvement strategies and suggestions based on example cases are put forward,aiming to enable domestic visitors to better understand and learn Chinese art and culture,stimulate visitors cultural identity,and enhance their aesthetic
4、 quality.Keywords:Language;Art Gallery;Strategy 北京市美术馆语言使用状况调查与提升策略研究*刘宇轩 北京物资学院,北京通州 101149 摘 要:为改善美术馆语言使用状况,本文对中国美术馆、北京画院美术馆、中国工艺美术馆进行了实地调研。研究结果发现,三家美术馆中存在语言使用不准确、文化宣传力度不够和对外传播能力不足等问题,并结合实例提出了相关提升策略与建议,使国内外观参观者能更好地了解学习中国艺术与文化,激发参观者的文化认同感,提升参观者的审美素养。关键词:语言;美术馆;策略 引言 美术馆是文艺传播与文化交流的重要载体,语言文字则是人们理解不同作
5、品,进行沟通的桥梁。因此,有学者开始关注艺术文化场馆中的语言使用情况。肖红1以美术馆的双语文本作为研究对象,基于对四川美术学院美术馆文本的梳理,以语言学、美术学和传播学的理论为支撑,从文化交流的视角进行了分析;刘丽乔,王晓晨,宁静,李欣雨2使用混合研究方法,结合豪根的“生态语言学”理论和 Grice 的“合作原则”,构建了一个语言景观的分析框架,从语言本体和语言与周围环境两个方面对拉萨贡嘎机场的语言景观进行了深入的分析,不仅可以提高该地的文化价值和精神内涵,同时也能推动当地旅游经济快速发展;肖红3提出了国际化艺术拔尖人才培养的路径,即对“语言艺术文化”的跨学科课程体系的建构;李甲欣4以纽马克的
6、交际翻译理论为依据,归纳出了美术馆展讯和展品解说词翻译的特点,并由此提出相关的翻译策略;李甲欣5围绕字、号英译的问题展开分析,探讨关于古代书画家字、号的翻译。但对通过美术馆文字传播中国艺术文化的研究还较少,因此本文对北京市的三家美术馆进行实地调查研究,从中发现美术馆内存在的一些语言使用问题,通过对收集到的语料进行分析,从而提出语言提升策略,以增强美术馆的大众审美教育职能和文化传播功能。*基金项目:本文受大学生创新创业训练计划项目“北京市美术馆语言使用状况调查与提升策略研究”(项目编号:202301040C005)资助。-57-www.ivypub.org/erf 1 研究设计 本文的研究对象为
7、中国美术馆、北京画院美术馆和中国工艺美术馆。中国美术馆馆内现收藏各类美术作品 13 万余件,从古代到当代,各时期的中国艺术名家代表作品,兼有外国艺术作品和丰富的民间美术作品。北京画院美术馆作为对外文化交流的学术机构,其语言的中、英注释均很重要,此馆对于中国艺术美术的传统理论展示颇多,语言文字与艺术作品的结合有助于国内外更多的参观者理解五千年古老文化中天地人文思想,感受中国先人智慧。中国工艺美术馆目前收藏涵盖众多工艺美术门类,主要有玉雕、石雕、竹、木雕、牙角骨雕、织染绣、陶瓷、漆器漆艺、金属工艺、玻璃、唐卡及民族民间(综合)十一个门类,其主体任务为中国工艺美术、非物质文化遗产代表性精品征集、收藏
8、、鉴定,举办相关展览、演出,开展国内外交流合作,研发文创产品,开展相关社会服务和教育培训。这些活动内容都需要强有力的文字宣传支撑和完备准确的中英双语说明,所以对于更换新址后的中国工艺美术馆这项语言使用情况调查研究也很有必要。本文对这三家美术馆的公示语、宣传材料、作品介绍等方面的语言使用情况进行调查。研究方法为使用相机对三家美术馆的相关语料进行实地收集,并对三家美术馆官网中的语料进行收集整理。本文研究探讨以下两个问题:(1)中国美术馆、北京画院美术馆和中国工艺美术馆的语言使用中存在哪些问题?(2)如何改善美术馆语言使用现状?2 三家美术馆语言使用现状调研发现 本文通过对中国美术馆、北京画院美术馆
9、和中国工艺美术馆的调查研究,发现这三家美术馆的语言使用中存在三个方面的问题:2.1 语言使用准确性不够 马拉美曾声称“准确性是对语言唯一的和最后的要求,准确就是美”,准确的语言表达能够让其表达的内容清晰明了,让观者能够直接明白文字想要表达的意思,进而对所说明的展品进行思考。而美术馆的文本材料中依然存在英文单词拼写错误或语法使用错误等问题。例 1:原文:为保证电梯乘客的人身安全和设备的正常运行(特别是无司机运行状态下),请遵照以下规定正确使用电梯:译文:To guarantee the safety of passengers riding elevators and the normal op
10、eration of equipments(especially operation without professional driver),please strictly follow the listed rules:分析:原文出自于中国美术馆的电梯使用安全须知,其中将“设备”一词英译为“equipments”,“equipment”为不可数名词,因此,此处“equipments”为错误写法,应该为“equipment”。例 2:原文:一、未经许可展厅内禁止拍照、临摹;译文:1.Please do not take photos or copy paitings without spec
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 北京市 美术馆 语言 使用 状况 调查 提升 策略 研究
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。