2010年二级建造师《建设工程施工管理》真题与答案解析.docx

----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------

2010年二级建造师《建设工程施工管理》真题与解析
一、单项选择题（共70题，每题1分。每题的备选项中，只有1个符合题意）
1.能够反映项目管理班子内部项目经理、各工作部门和各工作岗位在各项管理工作中所应承担的策划、执行、控制等职责的组织工具是（ ）。
A.管理职能分工表 B.组织结构图
C.工作任务分工表 D.工作流程图
2.某工程项目施工采用施工总承包模式，其中电气设备由业主指定的分包单位采购和安装，则在施工中分包单位必须接受（ ）工作指令，服从其总体项目管理。
A.业主 B.设计方
C.施工总承包方 D.项目监理方
3.对项目的结构进行逐层分角所采用的组织工具是（ ）。
A.项目结构图 B.组织结构
C.合同结构图 D.工作流程图
4.线性组织结构模式的特点之一是（ ）。
A.组织内每个工作部门可能有多个矛盾的指令源
B.组织内每个工作部门有横向和纵向两个指令源
C.能促进组织内管理专业化分工
D.组织内每个工作部门只接受一个上级的直接领导
5.下列关于项目管理工作任务分工表的说法，正确的是（ ）。
A.工作任务分工表反映组织系统的动态关系
B.一个工程项目只能编制一张工作任务分工表
C.工作任务分工表中的具体任务不能改变
D.工作任务分工表是项目的组织设计文件之一
6.项目管理的核心任务是项目的（ ）。
A.组织协调 B.目标控制
C.合同管理 D.风险管理
7.能反映项目组织系统中各项工作之间逻辑关系的组织工具是（ ）。
A.项目结构图 B.工作流程图
C.工作任务分工表 D.组织结构图
8.某施工企业在编制施工组织总设计时，已完成的工作有：收集和熟悉有关资料和图纸、调查项目特点和施工条件、计算主要工种的工程量、确定施工的总体部署和施工方案，则接下来应该进行的工作是（ ）。
A.计算主要技术经济指标 B.编制施工总进度计划
C.编制资源需求量计划 D.施工总平面图设计
9.下列项目目标控制工作中，属于主动控制的是（ ）。
A.事前分析可能导致目标偏离的各种影响因素
B.目标出现偏离时采取纠偏措施
C.进行目标的实际值与计划值的比较
D.分析目标的实际值与计划值之间存在偏差的原因
10.运用动态控制原理控制施工质量时，质量目标除各分部分项工程的施工质量外，还包括（ ）。
A.建筑材料和有关设备的质量 B.设计文件的质量
C.施工环境的质量 D.建设单位的决策质量
11.对建设工程项目管理而言，风险是指可以出现的影响项目目标实现的（ ）。
A.不确定因素 B.错误决策
C.不合理指令 D.设计变更
12.建设工程施工过程，可能会出现不利的地质条件（如地勘未探明的软弱层）而使施工进度延误、成本增加，这种风险属于（ ）。
A.经济与管理风险 B.组织风险
C.工程环境风险 D.技术风险
13.下列防范土方开挖过程中塌方风险而采取的措施，属于风险转移对策的是（ ）。
A.投保建筑工程一切险 B.设置警示牌
C.进行专题安全教育 D.设置边坡护壁
14.项目监理机构处理业主和承包方的利益冲突或矛盾时，应坚持的原则是（ ）。
A.无条件维护业主的权益
B.无条件维护承包方的权益
C.在不损害业主合法的前提下，维护承包方的权益
D.在维护业主的权益时，不损害承包方的合法权益
15.对于需要实施旁站监理的施工关键部位、关键工序、施工企业应在进行施工前（ ）小时，书面通知项目监理机构。
A.12 B.24 C.36 D.48
16.根据《建筑安装工程费用项目组成》（建标【2003】206号），施工中所用建筑材料的一般鉴定、检查费用应计入建筑安装工程（ ）。
A.材料费 B.经费
C.措施费 D.企业管理费
17.根据《建筑安装费用项目组成》（建标【2003】206号），施工企业为保障安全施工搭设的防护网的费用应计入建筑安装工程（ ）。
A.直接工程费 B.措施费
C.规费 D.企业管理费
18. 根据《建筑安装费用项目组成》（建标【2003】206号），施工企业生产工人的劳动保护费应计入建筑安装工程（ ）。
A.直接工程费中的人工费 B.措施费
C.企业管理费中的劳动保险费 D.社会保障费
19.根据《建筑安装工程费用项目组成》（建标【2003】206号），施工中使用的钢盘混凝土模板的支、拆、运输费用或租赁费应计入建筑安装工程（ ）。
A.直接工程费中的人工费 B.措施费
C.规费 D.企业管理费
20.根据《建筑安装工程费用项目组成》（建标【2003】206号），施工企业发生的下列费用中，应计入企业管理费的是（ ）。
A.劳动保险费 B.医疗保险费
C.住房公积金 D.养老保险费
21.某土方工程直接工程费为1000万元，直接费为基础计算建筑安装工程费：相关费用和费率如下：措施费100万元，间接费费率为10%，利润率为5%，综合税率为3.41%，则该土方工程的含税总造价为（ ）万元。
A.1194.39 B.1251.26
C.1302.97 D.1313.82
22.若施工作业所能依据的定额齐全，则在编制施工作业计划时宜采用的定额是（ ）。
A.概算指标 B.概算定额
C.预算定额 D.施工定额
23.某施工工序的人工产量定额为4.56m³，则该工序的人工时间定额为（ ）。
A.0.22工日/ m³ B.0.22工日
C.1.76h/ m³ D.4.56工日
24.编制施工机械台班使用定额时，施工机械必须消耗时间包括有效工作时间，不可避免的中断时间以及（ ）。
A.施工本身造成的停工时间 B.非施工本身造成的停工时间
C.低负荷下的工作时间 D.不可避免的无负荷工作时间
25.以项目实施方案为依据，落实项目经理责任目标为出发点，采用企业施工定额，通过编制施工预算而形成的施工成本计划一种（ ）成本计划。
A.竞争性 B.参考性
C.实施性 D.战略性
26.以工程承包合同、施工组织设计、要素市场价格等为依据编制，对实现降低施工成本任务具有直接指导作用的文件是（ ）。
A.施工成本分析报告 B.施工成本计划
C.施工成本核算资料 D.施工成本预测报告
27.若按项目组成编制施工成本计划，项目应按（ ）的顺序依次进行分解。
A.单项工程→单位工程→分部工程→分项工程
B.单项工程→分部工程→单位工程→分项工程
C.单位工程→单项工程→分部工程→分项工程
D.单位工程→单项工程→分项工程→分部工程
28.施工成本控制需要进行实际成本情况与施工成本计划的比较，其中实际成本情况是通过（ ）反映的。
A.工程变更文件 B.进度报告
C.施工组织设计 D.分包合同
29.施工成本控制的正确工作步骤是（ ）。
A.预测→比较→分析→检查→纠偏 B.预测→分析→比较→检查→纠偏
C.检查→比较→分析→预测→纠偏 D.比较→分析→预测→纠偏→检查
30.某土方工程，计划总工程量为4800m³预算单价为580元/ m³，计划6个月内均衡完成，开工后，实际单价为600元/ m³，施工至第3个月底，累计实际完成工程量3000m³，若运用赢得值法分析，则至第3个月底的费用偏差为（ ）万元。
A.-34.8 B.-6 C.6 D.34.8
31.根据《建设工程工程量清单计价规范》（GB50500-2008），对工程施工过程中因修改设计而新增的工程量清单项目，在合同中没有适用类似的综合单价时，其综合单价应（ ）。
A.由发包人提出，经工程师确认 B.由工程师提出，经发包人确认
C.由承包人提出，经发包人确认 D.由发包人提出，经承包人确认
32.由于监理工程师原因引起承包商向业主索赔施工机械闲置费时，承包商自有设备闲置费一般按设备的（ ）计算。
A.台班费 B.台班折旧费
C.台班费与进出场费用 D.市场租赁价格
33.对于采用建设项目总承包模式的建设工程，项目总进度目标的控制是（ ）项目的任务。
A.业主 B.总承包方
C.设计方 D.监理方
34.下列关于施工方编制建设工程项目施工进度计划的说法，错误的是（ ）。
A.施工条件和资源利用的可行性是编制项目试工进度计划的重要依据
B.编制项目施工进度计划属于工程项目管理的范畴
C.项目施工进度计划应符合施工企业施工生产计划的总体安排
D.项目施工进度计划安排应考虑监理机构人员的进场计划
35.控制性施工进度计划的内容不包括（ ）。
A.对承包合同的进度目标进行分析论证 B.确定施工的总体部署
C.划分各作业班组进度控制的责任 D.确定控制节点的进度目标
36.工程项目的月度施工计划和旬施工作业计划属于（ ）施工进度计划。
A.控制性 B.指导性
C.实施性 D.竞争性
37.下列关于横道图进度计划法特点的说法，正确的是（ ）。
A.工序（工作）之间的逻辑关系表达清楚
B.适用于手工编制进度计划
C.可以适应大的进度计划系统
D.能够直观确定计划的关键工作、关键线路与时差
38.工程网络计划执行过程中，如果某项工作实际进度拖延的时间超过其自由时差，则该工作（ ）。
A.必定影响其紧后工作的最早开始 B.必定变为关键工作
C.必定导致其后工作的完成时间推迟 D.必定影响工程总工期
39.施工方编制施工进度计划的依据之一是（ ）。
A.施工劳动力需求计划 B.施工物资需要计划
C.施工任务委托合同 D.项目监理规划
40.根据《质量管理体系 基础和术语》（GB/T19000-2008）标准，质量管理就是确定和建立质量方针、质量目标及职责，并在质量管理体系中通过（ ）等手段来实施和实现全部质量管理职能的所有活动。
A.质量规划、质量控制、质量检查和质量改进
B.质量策划、质量控制、质量保证和质量改进
C.质量策划、质量检查、质量监督和质量审核
D.质量规划、质量检查、质量审核和质量改进
41.项目施工方编制施工质量计划的依据是项目质量目标和（ ）。
A.施工企业的质量手册 B.施工质量成本计划
C.项目施工质量控制方法 D.项目施工质量记录
42.在质量管理体系的系列文件中，属于质量手册的支持性文件的是（ ）。
A.程序文件 B.质量计划
C.质量记录 D.质量方针
43.施工现场混凝土坍落度试验属于现场质量检查方法中的（ ）。
A.目测法 B.实测法
C.理化试验法 D.无损检测法
44.从建设工程施工质量验收的角度来说，最小的工程施工质量验收单位是（ ）。
A.检验批 B.工序
C.分部工程 D.分项工程
45.施工项目竣工质量验收时，如参与验收的建设、勘察、设计、施工、监理等各方不能形成一致意见时，正确的做法是（ ）。
A.协商提出解决方法，待意见一致后作出验收结论
B.协商提出解决方法，待意见一致后重新组织工程竣工验收
C.由建设单位作出验收结论
D.由监理单位作出验收结论
46.某工程施工过程中，由于对进场材料的检验不严密而引发质量事故，如按质量事故产生的原因划分，该质量事故是由（ ）原因引发的。
A.技术 B.社会
C.管理 D.经济
47.某钢盘混凝土结构工程的框架柱表面出现局部蜂窝麻面，经调查分析，其承载力满足设计要求，则对该框架柱表面质量问题一般的处理方式是（ ）。
A.加固处理 B.修补处理
C.返工处理 D.不作处理
48.在工程项目开工前，建设工程质量监督机构在施工现场召开监督会议，公布监督方案，提出监督要求，并进行第一次监督检查工作，其监督检查的重点是（ ）。
A.工程质量控制资料的完成情况
B.特殊工种作业人员的操作质量
C.分部分项工程实体的施工质量
D.参与工程建设的各方主体的质量行为
49.项目经理部应根据工程特点和规模设置安全管理领导小组，其第一责任人是（ ）。
A.专职安全员 B.总工程师
C.技术负责人 D.项目经理
50.施工安全管理目标策划中，施工现场应实现各类人员的安全教育，并要求特种作业人员物证上岗率和操作人员三级安全教育率分别达到（ ）。
A.95%，95% B.95%，100%
C.100%，95% D.100%，100%
51.施工现场安全“五标志”中，“佩戴安全帽”属于（ ）标志。
A.指令 B.禁止
C.警告 D.提示
52.施工现场的职业健康安全与环境管理的实施，须根据项目的形式、结构类型、地理环境等进行调整，这是由项目的（ ）特点导致的。
A.流动性 B.复杂性
C.单件性 D.长期性
53.下列关于职业健康安全体系作用的说法，错误的是（ ）。
A.可以促使我国职业健康安全管理标准与国际接轨
B.实施职业安全会对企业产生直接和间接的经济效益
C.可以促使企业管理水平的全责提高
D.有助于提高全民的安全意识
54.某桥梁工程桩基施工过程中，由于操作平台整体倒塌导致6人死亡，52人重伤，直接经济损失118万元，根据安全事故主造成的后果，该事故属于（ ）。
A.一般事故 B.重大事故
C.较大事故 D.特别重大事故
55.施工单位负责人接到施工现场发生安全事故的报告后，应当在（ ）小时内向事故发生地有关部门报告。
A.1 B.5 C.12 D.24
56.某地铁工程，业主将10座车站的土建工程分别发包给10个土建施工单位，机电安装工程分别发包给10个机电安装单位。业主采用承包模式是（ ）。
A.施工总承包模式 B.施工平行承发包模式
C.施工总承包管理模式 D.EPC承包模式
57.在施工总承包管理模式下，项目总进度计划的编制、控制和协调，以及设计、施工、供货之间的进度计划协调由（ ）负责。
A.监理工程师 B.业主
C.施工总承包单位 D.施工总承包管理单位
58.承包人按照监理人批准的计划组织施工，但由于进度计划本身存在缺陷造成工期延误，则责任应由（ ）承担。
A.发包人 B.承包人
C.监理人 D.分包人
59.根据《建设工程施工专业分包合同》（GF-2003-0213），下列说法正确的是（ ）。
A.发包人向分包人提供具备施工条件的施工场地
B.分包人可直接致函发包人或工程师
C.就分包范围内的有关工作，承包人随时可以向分包人发出指令
D.分包合同价款与总承包合同相应部分的价款存在连带关系
60.某建设项目施工合同约定，由承包人负责采购项目所需的断桥隔热门窗，现设计要求的质量标准高于国家标准，则在材料采购合同中，对该材料的质量标准约定应按（ ）执行。
A.相应的企业标准
B.设计要求
C.颁布的国家标准
D.分布的置之脑后标准与设计要求综合确定的标准
61.某工程施工承包合同单价合同，在签订合同时双方根据估算的或工程量约定了一个合同总价。在实际结算时，上述的合同总价与合同各项单价乘以实际完成工程量之和不一致，则价款结算应以（ ）为准。
A.签订的合同总价
B.合同中各项单位乘以实际完成的工程量之和
C.实际完成的工程量乘以重新协商的各项单价之和
D.双方重新协商确定的单价和工程量
62.下列施工承包合同形式中，承包商承担全部工程量和价格风险的是（ ）。
A.单价合同 B.固定总价合同
C.变动总价合同 D.成本加酬金合同
63.根据《标准施工招标文件》中的通途合同条款，没有（ ）的变更指示，承包人不得擅自进行工程变更。
A.发包人 B.设计人
C.监理人 D.政府建设主管部门
64.施工承包合同索赔成立的条件之一是：造成承包人费用增加或工期损失的原因，按合同约定（ ）。
A.不属于发包人的合同责任或风险责任 B.不属于承包人的行为责任或风险责任
C.属于承包人可预见的不利外界条件 D.属于分包人的风险
65.根据《标准施工招标文件》中的通用条款，承包人按合同约定提交的最终结清申请单中，只限于提出（ ）发生的索赔。
A.在合同工程接收证书颁发前 B.在合同工作接收证书颁发后
C.在竣工付款证书接收前 D.在缺陷责任期终止证书颁发后
66.信息管理手册的主要内容，不包括（ ）。
A.绘制信息处理流程图 B.确定信息管理的任务
C.信息处理平台的建立与运行维护 D.确定工程档案管理制度
67.下列关于施工文件立卷的说法，正确的是（ ）。
A.竣工验收文件按单位工程、专业组卷
B.卷内备考表排列在卷内文件的首页之前
C.保管期限为永久的工程档案，其保存期限等于该工程的使用寿命
D.同一案卷内有不同密级的文件，应以低密级为本卷密级
68.下列关于归档施工文件的说法，不符合归档文件质量要求的是（ ）。
A.工程文件的内容及其格式必须符合国家有关技术规范、标准和规程
B.归档文件可以为复印件，但必须加盖单位印章
C.竣工图可以利用施工图改绘
D.工程文件使用碳素墨水书写
69.下列有关建设工程施工风险因素，属于技术风险的是（ ）。
A.工程所在地的水文地质条件 B.施工管理人员的经验和能力
C.事故的防范措施和计划 D.工程施工方案的可靠性
70.承包单位对施工合同实施进行分析，其内容包括：产生合同偏差的原因，合同实施偏差的责任及（ ）。
A.不同项目合同偏差的对比 B.合同实施的趋势
C.偏差的跟踪情况 D.业主对合同偏差的态度
二、多项选择题（共25分，每题2分，每题的备选项中，有2个或2个以上符合题意，至少有1个错项，错选，本题不得分；少选，所选的每个选项得0.5分）
71.建筑安装工程费用的主要结算方式有（ ）。
A.分项结算 B.分段结算
C.分部结算 D.按月结算
E.竣工后一次结算
72.根据《建设工程量清单计价规范》（GB50500－2008），分部分项工程综合单价包括了相应的（ ）。
A.管理费 B.利润
C.税金 D.措施费
E.规费
73.建设工程定额中的周转材料消耗量指标，应该用（ ）等指标表示。
A.一次使用量 B.摊销量
C.周转使用次数 D.最终回收量
E.理论净用量
74.下列关于施工成本控制的说法，正确的有（ ）。
A.施工成本控制应贯穿项目从投标开始到工程竣工验收的全过程
B.施工成本控制应对成本的形成过程进行分析，并寻求进一步降低成本的途径
C.施工成本控制需按动态控制原理对实际施工成本的发生过程进行有效控制
D.进度报告和工程变更及索赔资料是施工成本控制过程中的动态资料
E.合同文件和成本计划是成本控制的目标
75.下列关于分部分项工程施工成本分析的说法，正确的有（ ）。
A.分部分项工程成本分析是施工项目成本分析的基础
B.成本分析的对象为已完成分部分项工程
C.须对施工项目中的所有分部分项工程进行成本分析
D.要进行估算成本与目标成本的比较
E.要进行预算成本、目标成本和实际成本的“三算”对比，分别计算实际偏差和目标偏差
76.单位工程施工组织设计的主要内容有（ ）。
A.工程概况及施工特点分析 B.施工方案
C.施工总进度计划 D.各项资源需求量计划
E.单位工程施工平面图设计
77.施工方应视施工项目的特点和施工进度控制的需要，编制（ ）等进度计划。
A.施工总进度纲要 B.不同深度的施工进度计划
C.不同功能的施工进度计划 D.不同计划周期的施工进度计划
E.不同项目参与方的施工进度计划
78.下列关于双代号网络计划绘图规则的说法，正确的有（ ）。
A.网络图必须正确表达各工作间的逻辑关系
B.网络图中可以出现循环回路
C.网络图中一个节点只有一条箭线引入和一条箭线引出
D.网络图中严禁出现没有箭头节点或没有箭尾节点的箭线
E.单目标网络计划只有一个起点节点和一个终点节点
79.工程网络计划工期优化过程中，在选择缩短持续时间的关键工作时应考虑的因素有（ ）。
A.持续时间最长的工作
B.缩短持续时间对质量和安全影响不大的工作
C.缩短持续时间所需增加的费用最小的工作
D.缩短持续时间对综合效益影响不大的工作
E.有充足备用资源的工作
80.施工方进度控制的措施主要包括（ ）。
A.组织措施 B.技术措施
C.经济措施 D.法律措施
E.行政措施
81.下列机械设备，属于施工机械设备的有（ ）。
A.辅助配套的电梯、泵机 B.测量仪器
C.计量器具 D.空调设备
E.操作工具
82.按有关施工质量验收规范规定，必须进行现场质量检测且质量合格后方可进行下道工序的有（ ）。
A.地基基础工程 B.主体结构工程
C.模板工程 D.建筑幕墙工程
E.钢结构及管道工程
83.施工项目竣工质量验收的依据主要包括（ ）。
A.双方签订的施工合同 B.国家和有关部门颁发的施工规范
C.设计变更通知书 D.批准的设计文件、施工图纸及说明书
E.工程施工进度计划
84.政府对建设工程施工质量监督的职能主要有（ ）。
A.监督检查参建各方主体的质量行为 B.监督检查工程实体的施工质量
C.评定工程质量等级 D.监督检查施工合同履行情况
E.监督检查工程质量验收
85.下列施工安全制度保证体系的制度中，属于岗位管理类的有（ ）。
A.安全生产组织制度 B.安全生产奖惩制度
C.安全生产验收制度 D.安全生产值班制度
E.劳动保护用品的购入、发放与管理制度
86.政府对建设工程安全生产进行监督管理的主要手段有（ ）。
A.法律手段 B.技术手段
C.经济手段 D.协调手段
E.行政手段
87.根据《建设工程施工现场管理规定》，施工单位的下列做法中，符合防止环境污染措施要求的有（ ）。
A.将冲洗车辆的泥浆水未经处理直接排入河流
B.施工现场位于城市郊区，在现场熔融沥青
C.使用密闭器将高空废弃物运输至地面
D.将有毒有害废弃物作为土方回填
E.对产生噪音的机械，安装降噪设备
88.施工现场固体废物的处理方法主要有（ ）。
A.物理处理 B.化学处理和生物处理
C.热处理和固化处理 D.回收利用和循环再造
E.回填处理
89.施工总承包模式的特点有（ ）。
A.在开工前就有较明确的合同价，有利于业主对总造价的早期控制
B.业主对施工总承包单位的依赖较大
C.业主要负责所有承包单位的管理及组织协调，工作量较大
D.一般要等施工图设计全部结束后，才能进行施工总承包的招标，对进度控制不利
E.适用于大型项目和建设周期紧迫的项目
90.根据《标准施工招标文件》，在合同约定的期限内，承包人应提交给监理人的工程质量保证措施文件有（ ）。
A.工程质量报表 B.质量检查机构的组织和岗位责任
C.质检人员的组成 D.工程质量保证金
E.质量检查程序和实施细则
91.根据《建设工程施工劳务分包合同》（GF－2003－0214），在劳务分包人施工前，工程承包人应完成的工作有（ ）。
A.向劳务分包人提供相应的工程资料
B.向劳务分包人支付劳动报酬
C.为劳务分包人从事危险作业的职工办理意外伤害保险
D.向劳务分包人要提供生产、生活临时设施
E.交付具备劳务作业开工条件的施工场地
92.成本加酬金合同常见的形式有（ ）。
A.成本加固定费用合同 B.成本加固定比例费用合同
C.成本加奖金合同 D.最大成本加费用合同
E.最小成本加固定费用合同
93.施工合同执行者进行合同跟踪的依据有（ ）。
A.合同订立前签署的意向书
B.合同以及依据合同而编制的各种计划文件
C.原始记录、报表、验收报告等各种实际工程文件
D.管理人员对现场巡视、质量检查了解的情况
E.合同实践中出现的偏差情况
94.下列施工文档资料中，应归档为工程施工技术管理资料的有（ ）。
A.图纸会审记录 B.竣工验收证明书
C.交接检查记录 D.竣工图
E.工程质量事故报告
95.根据《建设工程藏匿管理规范》（GB/T50326－2006），制定项目管理目标责任书的主要依据有（ ）。
A.项目管理实施规划 B.项目合同文件
C.组织的管理制度 D.组织的经营方针和目标
E.项目管理规划大纲

参考答案

一、单项选择题

1-5．ACADD 6-10．BBBAA 11-15．ACADB 16-20．ABABA

21-25．DDBDC 26-30．BABCB 31-35．CBADC 36-40．CBACB

41-45．AABAB 46-50．CBDDD 51-55．ACCBA 56-60．BBBCB

61-65．BBCBB 66-70．CABDB

二、多项选择题

71．BDE 72．AB 73．AB 74．ACDE 75．ABE

76．ABDE 77．BCD 78．ADE 79．BCE 80．ABC

81．BCE 82．ABDE 83．ABCD 84．ABE 85．ABD

86．ACE 87．CE 88．ABCD 89．ABD 90．BCE

91．ADE 92．ABCD 93．BCD 94．ABE 95．BCDE

下面是古文鉴赏，不需要的朋友可以下载后编辑删除！！谢谢！！

九歌·湘君 屈原  朗诵：路英

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。 
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。 
令沅湘兮无波，使江水兮安流。 
望夫君兮未来，吹参差兮谁思。 
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。 
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。 
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。 
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。 
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。 
桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。 
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。 
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。 
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。 
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。 
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。她含着笑，切着冰屑悉索的萝卜，  
她含着笑，用手掏着猪吃的麦糟，  
她含着笑，扇着炖肉的炉子的火，  
她含着笑，背了团箕到广场上去  
晒好那些大豆和小麦，  
大堰河，为了生活，  
在她流尽了她的乳液之后，  
她就用抱过我的两臂，劳动了。  
大堰河，深爱着她的乳儿；  
在年节里，为了他，忙着切那冬米的糖，  
为了他，常悄悄地走到村边的她的家里去，  
为了他，走到她的身边叫一声“妈”，  
大堰河，把他画的大红大绿的关云长  
贴在灶边的墙上，  
大堰河，会对她的邻居夸口赞美她的乳儿；  
大堰河曾做了一个不能对人说的梦：  
在梦里，她吃着她的乳儿的婚酒，  
坐在辉煌的结彩的堂上，  
而她的娇美的媳妇亲切的叫她“婆婆”  
…………  
大堰河，深爱她的乳儿！  
大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。  
她死时，乳儿不在她的旁侧，  
她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，  
五个儿子，个个哭得很悲，  
她死时，轻轻地呼着她的乳儿的名字，  
大堰河，已死了，  
她死时，乳儿不在她的旁侧。  
大堰河，含泪的去了！  
同着四十几年的人世生活的凌侮，  
同着数不尽的奴隶的凄苦，  
同着四块钱的棺材和几束稻草，  
同着几尺长方的埋棺材的土地，  
同着一手把的纸钱的灰，  
大堰河，她含泪的去了。  
这是大堰河所不知道的：  
她的醉酒的丈夫已死去，  
大儿做了土匪，  
第二个死在炮火的烟里，  
第三，第四，第五  
而我，我是在写着给予这不公道的世界的咒语。  
当我经了长长的飘泊回到故土时，  
在山腰里，田野上，  
兄弟们碰见时，是比六七年 
鸟次兮屋上，水周兮堂下。 
捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。 
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。 
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

注释
    ①湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。
    ②君：指湘君。夷犹：迟疑不决。
    ③蹇(jian3简)：发语词。洲：水中陆地。
    ④要眇(miao3秒)：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。
    ⑤沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。
    ⑥沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。
    ⑦夫：语助词。
    ⑧参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。
    ⑨飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。
    ⑩邅(zhan1沾)：转变。洞庭：洞庭湖。
    ⑾薜荔：蔓生香草。柏(bo2伯)：通“箔”，帘子。蕙：香草名。绸：帷帐。
    ⑿荪：香草，即石菖蒲。桡(rao2饶)：短桨。兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。
    ⒀涔(cen2岑)阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。
    ⒁横：横渡。扬灵：显扬精诚。一说即扬舲，扬帆前进。
    ⒂极：至，到达。
    ⒂女：侍女。婵媛：眷念多情的样子。
    ⒃横：横溢。潺湲(yuan2援)：缓慢流动的样子。
    ⒅陫(pei2培)侧：即“悱恻”，内心悲痛的样子。
    (19)櫂(zhao4棹)：同“棹”，长桨。枻(yi4弈)：短桨。
    (20)斲(zhuo2琢)：砍。
    (21)搴(qian1千)：拔取。芙蓉：荷花。木末：树梢。
    (22)媒：媒人。劳：徒劳。
    (23)甚：深厚。轻绝：轻易断绝。
    (24)石濑：石上急流。浅(jian1间)浅：水流湍急的样子。
    (25)翩翩：轻盈快疾的样子。
    (26)交：交往。
    (27)期：相约。不闲：没有空闲。
    (28)鼂(zhao1招)：同“朝”，早晨。骋骛(wu4务)：急行。皋：水旁高地。
    (29)弭(mi3米)：停止。节：策，马鞭。渚：水边。
    (30)次：止息。(31)周：周流。
    (32)捐：抛弃。玦(jue1决)：环形玉佩。
    (33)遗(yi2仪)：留下。佩：佩饰。醴(li3里)：澧水，在湖南，流入洞庭湖。
    (34)芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。
    (35)遗(wei4味)：赠予。下女：指身边侍女。
    (36)聊：暂且。容与：舒缓放松的样子。

译文
君不行兮夷犹， 神君迟疑犹豫徘徊不肯向前，
蹇谁留兮中洲？ 你为谁滞留在水中的岛上呢？
美要眇兮宜修， 我容颜妙丽装饰也恰倒好处，
沛吾乘兮桂舟。 急速地乘坐上我那桂木小舟。
令沅、湘兮无波， 叫沅湘之水柔媚得波澜不生，
使江水兮安流。 让长江之水平静地缓缓前行。
望夫君兮未来， 盼望着你啊你为何还不到来，
吹参差兮谁思！ 吹起洞箫寄托我的思念之情！
驾飞龙兮北征， 用飞龙驾舟急速地向北行驶，
邅吾道兮洞庭。 改变我的道路引舟直达洞庭。
薜荔柏兮蕙绸， 用薜荔做门帘用蕙草做床帐，
荪桡兮兰旌。 以香荪装饰船桨以兰草为旗。
望涔阳兮极浦， 遥望涔阳啊在那辽远的水边，
横大江兮扬灵。 大江横陈面前彰显你的威灵。
扬灵兮未极， 难道你的威灵彰显还没终止？
女婵媛兮为余太息！ 我心中为你发出长长的叹息。
横流涕兮潺湲， 眼中的清泪似小溪潺潺流下，
隐思君兮陫侧。 暗地里思念你心中充满悲伤。
桂棹兮兰枻， 想用桂木作成桨兰木作成舵，
斫冰兮积雪。 劈开你坚冰积雪也似的情怀。
采薜荔兮水中， 却似在水中采集陆生的薜荔，
搴芙蓉兮木末。 更似爬树梢采摘水生的芙蓉。
心不同兮媒劳， 两心不相通让媒妁徒劳无功，
恩不甚兮轻绝。 恩爱不深切就会轻易的断绝。
石濑兮浅浅， 留连着沙石滩上浅浅的流水，
飞龙兮翩翩。 等待着你驾着飞龙翩然降临。
交不忠兮怨长， 你交情不忠徒增我多少幽怨，
期不信兮告余以不间。 既相约又失信却说没有时间。
朝骋骛兮江皋， 早晨我驾车在江边急急奔驰，
夕弭节兮北渚。 晚间我停鞭在北岸滩头休息。
鸟次兮屋上， 众鸟栖息在这空闲的屋顶上，
水周兮堂下。 空屋的四周有流水迂缓围绕。
捐余玦兮江中， 将你赠的玉制扳指置于江中，
遗余佩兮澧浦。 将你赠的玉佩放在澧水岸边。
采芳洲兮杜若， 采来香草装饰这芬芳的洲渎，
将以遗兮下女。 这一切都是你留给我的信物。
时不可兮再得， 难道那往昔的时光不可再得，
聊逍遥兮容与。 暂且慢步洲头排除心中烦恼。

赏析  
    在屈原根据楚地民间祭神曲创作的《九歌》中，《湘君》和《湘夫人》是两首最富生活情趣和浪漫色彩的作品。人们在欣赏和赞叹它们独特的南国风情和动人的艺术魅力时，却对湘君和湘夫人的实际身份迷惑不解，进行了长时间的探讨、争论。 
　　从有关的先秦古籍来看，尽管《楚辞》的《远游》篇中提到“二女”和“湘灵”，《山海经·中山经》中说“洞庭之山……帝之二女居之，是常游于江渊”，但都没有像后来的注释把湘君指为南巡道死的舜、把湘夫人说成追赶他而溺死湘水的二妃娥皇和女英的迹象。最初把两者结合在一起的是《史记·秦始皇本纪》。书中记载秦始皇巡游至湘山(即今洞庭湖君山)时，“上问博士曰:‘湘君何神？’博士对曰:‘闻之，尧女，舜之妻，而葬此。’”后来刘向的《列女传》也说舜“二妃死于江、湘之间，俗谓之湘君”。这就明确指出湘君就是舜的两个妃子，但未涉及湘夫人。到了东汉王逸为《楚辞》作注时，鉴于二妃是女性，只适合于湘夫人，于是便把湘君另指为“湘水之神”。对于这种解释。唐代韩愈并不满意，他在《黄陵庙碑》中认为湘君是娥皇，因为是正妃故得称“君”；女英是次妃，因称“夫人”。以后宋代洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》皆从其说。这一说法的优点在于把湘君和湘夫人分属两人，虽避免了以湘夫人兼指二妃的麻烦，但仍没有解决两人的性别差异，从而为诠释作品中显而易见的男女相恋之情留下了困难。有鉴于此，明末清初的王夫之在《楚辞通释》中采取了比较通脱的说法，即把湘君说成是湘水之神，把湘夫人说成是他的配偶，而不再拘泥于按舜与二妃的传说一一指实。应该说这样的理解，比较符合作品的实际，因而也比较可取。 
　　虽然舜和二妃的传说给探求湘君和湘夫人的本事带来了不少难以自圆的穿凿附会，但是如果把这一传说在屈原创作《九歌》时已广为流传、传说与创作的地域完全吻合、《湘夫人》中又有“帝子”的字样很容易使人联想到尧之二女等等因素考虑在内，则传说的某些因子如舜与二妃飘泊山川、会合无由等，为作品所借鉴和吸取也并不是没有可能的。因此既注意到传说对作品可能产生的影响，又不拘泥于传说的具体人事，应该成为我们理解和欣赏这两篇作品的基点。 
　　由此出发，不难看出作为祭神歌曲，《湘君》和《湘夫人》是一个前后相连的整体，甚至可以看作同一乐章的两个部分。这不仅是因为两篇作品都以“北渚”相同的地点暗中衔接，而且还由于它们的末