日语工厂用语.doc

1.工場用語

ブラザー工業株式会社 ぶらざーこうぎょうかぶしきがい
しゃ
南嶺工場 なんれんこうじょう
総経理 そうけいり
副総経理 ふくそうけいり
部長 ぶちょう
次長 じちょう
課長 かちょう
係長 かかりちょう
班長 はんちょう
組長 くみちょう
責任者 せきにんしゃ
担当 たんとう
総務部 そうむぶ
製造部 せいぞうぶ
切り替わり きりかわり
技術開発部 ぎじゅつかいはつぶ
営業部 えいぎょうぶ
業務課 ぎょうむか
人事課 じんじか
技術科 ぎじゅつか
生産管理課 せいさんかんりか
会計課 かいけいか
開発課 かいはつか
品質保証課 ひんしつほしょうか
貿易課 ぼうえきか
営業課 えいぎょうか
営業所 えいぎょうしょ
グループ ぐるーぷ
瓦房店工場 がぼうてんこうじょう
保税区工場 ほぜいくこうじょう
事務室 じむしつ
現場 げんば
寮 りょう
寄宿舎 きしゅくしゃ
主任 しゅにん
副主任 ふくしゅにん
検査室 けんさしつ
夜勤 やきん
給料 きゅうりょう
賞与 しょうよ
休暇 きゅうか
交替 こうたい
朝礼 ちょうれい
会議 かいぎ
作業服 さぎょうふく
仕事着 しごとぎ
更衣室 こういしつ
ロッカー ろっかー 衣柜,文件柜
スチーマ 暖气
教育 きょういく
名札 なふだ
腕章 わんしょう
シャーター 快门,卷帘门
タイマカード 计时卡
コンクリート 混凝土
カタログ 产品目录
キャンヤル
レイアワト 布局
日報 にっぽう
月報 げっぽう
残数 ざんすう
開梱 かいこん
2 交替 にこうたい
フィードバッヶ 反馈 feedback
置き場 おきば
風袋 ふうたい
キログラマ 公斤
キロメートル 公里
コード 软线
キロワット 千瓦
シンナー 稀释剂
石鹸 せっけん
インボイス invoice发票
納期 のうき 交付期
出庫 しゅっこ
入庫 にゅうこ
製品 せいひん
梱包 こんぽう
入荷 にゅうか
通関 つうかん
エア便 えあびん
船便 ふなびん
リスト りすと
ユーサー ゆーざー user
客先 きゃくさき
数値 すうち
クレーム くれーま 投诉
見積書 みつもりしょ估价单
原価 げんか
売価 ばいか
合計 ごうけい
ファクス ＦＡＸ
仕入れ しいれ采购
仕入先 しいれさき供货商
発送 はっそう
バッキングリスト packinglist 装箱单
書類 しょるい文件
ガムテープ がむてーぷ纸胶带
粘着 ねんちゃく
セロテープ せろてーぷ 透明胶带
外注 がいちゅう
購入品 こうにゅうひん
台帳 だいちょう总账
棚卸 たなおろし盘货
計画達成率 けいかくたっせいりつ
電卓 でんたく台式电脑
ホッチキス ほっちきす 订书机
テベル てべる table
貼り付く はりつく黏住
特采 とくさい
プリンター プリンター printer
エアコンプレッサー えあこんぷれっさー 空气压缩机
入口 いりぐち
出口 でぐち
トラプル とらぷる 问题,麻烦
ダンボール だんぼーる 纸箱,瓦楞纸
品質システム
品質マニュアル ひんしつまにゅある
検査漏れ けんさもれ
発送漏れ はっそうもれ
向上 こうじょう
整頓 せいとん
清掃 せいそう
釘 くぎ
衝立 ついたて 屏风,
ペンキ ぺんき 油漆
モップ もっぷ 拖布
篩 ふるい 筛子
コンテナー こんてなー container
タオル たおる
能率 のうりつ
電気ペン でんきぺん
マーク まーく
減価償却 げんかしょうきゃく
社章 しゃしょう
取締役 とりしまりやく 董事
ペーバーテスト 笔试
引継ぎ ひきつぎ交接
スケジュール schedule
先行 せんこう
立ち上げ たちあげ 开始,初投产
引き合い ひきあい 洽购询价
進度管理 しんどかんり
払出す はらいだす
仕様書 しようしょ使用说明书
換気扇 かんきせん
シリーズ しりーず
配置図 はいちず安装图
スペース すぺーす space
原則 げんそく
ライン ライン line
講義 こうぎ
計算式 けいさんしき
協議 きょうぎ
実績 じっせき
累計 るいけい
直接人員 ちょくせつじんいん
間接人員 かんせつじんいん
生産計画 せいさんけいかく
紀律 きりつ
検討 けんとう
道具 どうぐ
資材管理 しざいかんり
Ｌ．Ｐガス 液化气
消火栓 しょうかせん
消火器 しょうかき
消防ホース 消防水龙
ベテラン 老手,
領収証 りょうしゅうしょう
小切手 こぎって
打ち合わせ うちあわせ 商量
四捨五入 ししゃごにゅう
差し替え さしかえ
予定 よてい
用途 ようと
比率 ひりつ
バーコード 条形码
通勤 つうきん
梯子 はしご
掲示板 けいじばん
調達 ちょうたつ
カレンダー calendar 日历
鋲 びょう
正味 しょうみ
馬力 ばりき
名称 めいしょう
トータル total 总计
出勤率 しゅっきんりつ
始末書 しまつしょ 检讨书
報告書 ほうこくしょ
作業靴 さぎょうくつ
ボックス box 箱子
係数 けいすう
不具合 ふぐあい
予防 よぼう
検索 けんさく
挨拶 あいさつ
把握 はあく
赤札 あかふだ
防止 ぼうし
デシベル 分贝
レシオ 系数
ドラマカン 汽油桶
確率 かくりつ
サイクル 循环
レート rate
繰り上げ くりあげ 提前
繰り下げ くりさげ
研修生 けんしゅうせい
ガソリン がそりん
節約 せつやく
送り状 おくりじょう 发货单
指導 しどう
棚 たな
特許品 とっきょひん 专利品
配膳 はいぜん
見出し みだし
訂正 ていせい
２）、
素材 そざい
設計 せっけい
改善 かいぜん
処置 しょち
記入 きにゅう
チェック check
確認 かくにん
生産性 せいさんせい 生产率
品質 ひんしつ
品質マニュアル
工程 こうてい
手配ＮＯ． てはい
作業者 さぎょうしゃ
良品 りょうひん
不良品 ふりょうひん
修正品 しゅうせいひん
部品 ぶひん
仕掛品 しかかりひん 在制品,在产品
材質 ざいしつ
取扱説明書 とりあつかいせつめいしょ
取説 とりせつ
仕様 しよう
加工基準書 かこうきじゅんしょ
検査基準 けんさきじゅん
作業指示書 さぎょうしじしょ
作業手順 さぎょうてじゅん
初物検査 はつものけんさ
自主検査 じしゅけんさ
全数検査 ぜんすうけんさ
抜取り検査 ぬきとりけんさ 抽检
中間検査 ちゅうかんけんさ
再検 さいけん
選別 せんべつ
目視検査 もくしけんさ
測定 そくてい
測定器 そくていき
作業日報 さぎょうにっぽう
点検 てんけん
日常点検 にちじょうてんけん
定期点検 ていきてんけん
公差 こうさ
上限 じょうげん
下限 かげん
寸法 すんぽう
サイズ size
ミクロン μ 微米
ミリ mm 毫米
0 合せ ぜろあわせ 对零
指示本数 しじほんすう
注文本数 ちゅうもんほんすう
合格率 ごうかくりつ
不良率 ふりょうりつ
引渡し ひきわたし
前工程 まえこうてい
次工程 じこうてい
工程管理 こうていかんり
入力 にゅうりょく 输入
出力 しゅつりょく

受入検査 うけいれけんさ
判定 はんてい
廃棄 はいき
中心値 ちゅうしんち 中心地
狙い ねらい 目标
治具 じぐ 夹具
工具 こうぐ
珪素 けいそ
配管 はいかん 配管，线路
配線 はいせん
手袋 てぶくろ
異音 いおん
ボカミス 马虎错误
作業ミス miss
段取り だんどり 调床，作业准备
稼動 かどう 工作，运转
稼働率 かどうりつ
作業中止 さぎょうちゅし
仕上げ しあげ 精加工
粗取り あらどり 荒取り
エアガン えあがん 风枪
スイッチ switch
ホース 软管
スプリング ぼね 弹簧
アラーム alarm
ブザー 蜂鸣器
バトライト 报警器
ソケット 插座
ケーブル 电缆
モニター 监视器
モード model
ハンドル handle
カバー 罩,护板
ケラッチ 离合器
刃物 はもの
ボルト 螺栓
ナット 螺母
螺子 ねじ 螺纹
サンプル sample 样品
スペア 予備品 よびひん
分布 ぶんぷ
消耗品 しょうもうひん
機械 きかい
品名 ひんめい
コード code
数量 すうりょう
バラシキ 离散,波动
不揃い ふそろい 不齐
分析 ぶんせき
アダプタ 接合器,小变压器
校正 こうせい
不具合 ふぐあい
ユニット 装置,组合
油圧ユニット ゆあつゆにっと
照明 しょうめい
軸 じく
スビンドル すびんどる
ずれ 偏
芯ずれ しんずれ
段差 だんさ 台阶
断面 だんめん
組立 組み立て くみたて
セット 组,套,对,付
セッティング 调整,按照
差し込む さしこむ 插入
引き抜く ひきぬく 拔出
ぐら 晃动
当て板 あていた
潤滑 じゅんかつ
ファン 风扇
油差し あぶらさし 油壶
アーバー 心轴
パーリー 皮带轮
残材 ざんざい
スケラッブ 废料
ケース case
グリース 干油,润滑油
ハワジンぐ はわじんぐ 机架
ひび 裂纹
割れ われ 破裂
バリ 毛刺
歪み ひずみ 变形
ストローク 行程
制御装置
フィルター filter
エレメント 过滤器滤心
冷却 れいきゃく
シリンター 油缸,气缸,液压缸
ナズル 喷嘴
オイル oil
オイルタンク 油箱
スライド 滑动,滑块,导轨 slide
インターロック 连锁装置
保全 ほぜん 保养
保守 ほしゅ 保修
オーバーオール 大修
チェンブロック 链滑车
リセット 复位,转换
キー key
ボタン button
ノプ 旋钮
電源 でんげん パワーサプライ
セレクトスイッチ 选择开关
ランプ lamp
点灯 てんとう
点滅 てんめつ 闪亮
オイルゲージ 油量计
クランプ 夹子,夹板,紧固器
ポンプ 泵
タイマー 定时器
エアベント 气孔
ダストシール 防尘密封圈
母材 ぼざい
全長 ぜんちょう
内径 ないけい
外径 がいけい
直径 ちょっけい

ツバ径 つばけい 肩径
シャンク径 しゃんくけい 杆径
ツバ厚 つばあつ 肩厚
錆 さび 锈
擦り傷 すりきず
センター center
フライオイール 飞轮
トルク 扭距,转距
ロックナット 锁紧螺母
ロックボルト 锁紧螺栓
調整ねじ ちょうせいねじ 调整螺丝
セットボルト 固定螺栓
ストッバー 挡块,限位器
エアチャック 气动夹头
オイルオール 注油孔
メタル 轴承衬瓦
寸動 すんどう 微动
刈り止め かりとめ 临时固定
だれ 塌边,倒棱,塌角
磨耗 まもう
負荷 ふか 不可
オーバー 超过
回転 かいてん
シーケンサー 程控装置
スタート start
リミットスイッチ 限位开关
長さ ながさ
重さ おもさ
密さ みつさ
濃度 のうど
広さ ひろさ
角度 かくど
深さ ふかさ
厚さ あつさ
精度 せいど
目盛り めもり
電圧 でんあつ
電流 でんりゅう
回転数 かいてんすう
回転速度 かいてんそくど
振動 しんどう
振れ ふれ
マイナス 减 minus
プラス 加 plus
工具鋼 こうぐこう
ステンレス 不锈钢
炭素鋼 たんそこう
ハイス鋼 高速钢
銅 どう
真鍮 しんちゅう 黄铜
クロム鋼 くろむこう
アルミニワム 铝
ジュラルミン 硬铝
セラミック 陶瓷
ガイドレール 导轨
半田 はんだ 焊锡
半田付け はんだつけ 锡焊
温度計 おんどけい
電極 でんきょく
コンデンサー 电容器
絶縁 ぜつえん
ローター 转子
ＩＣ．集積回路 しゅうせきかいろ
給油 きゅうゆ
ノイズ noise
重量 じゅうりょう
ネットウェート Ｎ．Ｗ 净重
グロスウェート Ｇ．Ｗ 毛重
ストップリング 固定器
インバーター 变频器
周波数 しゅうはすう
ブランジ 法兰盘
ベアリング 轴承
軸受 じくうけ
芯押し台 しんおしだい 尾座,尾架
許容差 きょようさ
方法 ほうほう
検定 けんてい
取り付く とりつく
混入 こんにゅう
代 しろ 余量
勾配 こうばい 斜度,坡度
歩留り 歩留り
ウェス 抹布
コンベア 传送带
コンム 点,小数点
コンムいち 零点一
エラー error
押しボタン 按钮
同軸度 どうじくど
センサー sensor
油抜き あぶらぬき 排油
タイミング 同步,定时
バネル 控制盘,操纵盘,仪表盘,配电盘
オーパン open
クローズ close
モニターランプ monitor lamp
インジゲーター 批示器
ヒューズ fuse
バッテリー battery
蛇口 じゃぐち 水龙头
矢印 やじるし 箭头记号
リレー 继电器
Ｖベルト 三角皮带
ポスト 立柱
エアクリーナー 空气滤清器
タッチバネル 接触式控制盘
シフトキー 改换键
ギャー 歯車 はくるま
ビストン 活塞
Ｏリング O 形环
座金 ざがね 垫圈,垫片
曲がり まがり
コーナー corner
返り かえり
ダンバー 挡板
板はね 板簧
回りとめ まわりとめ 停转
セバレーター 分离器
コイル 线圈
ソレノイドバルブ 电磁阀
切換えスイッチ 切换开关
カミメ 铆接,嵌合

メンテナンス 维护，维修
スプロケット 链条
レギュレーター 调整器
ロータリバルブ 回转阀
プレーカー 电流断路器
ゴミ 垃圾，污物
水垢 みずあか
錆止め さびどめ
ほこり 灰尘
ツール 工具
手動送り しゅどうおくり
自動送り じどうおくり
手差し給油 てさしきゅうゆ
メーンスイッチ 总开关
リモコン 遥控器
ロス 损失，损耗
マダ 浪费
取り付け とりつけ 安装
取り外し とりはずし 拆卸
円筒度 えんとうど 圆柱度
垂直度 すいちょくど
平行度 へいこうど
べークライト 电木，胶木
ナイロン 尼龙
マフラー 消声器
メモリー 记忆，存储器
ワイヤローブ 钢丝绳
針金 はりがね 铁丝
捨て穴 すてあな 工艺孔
熱電対 ねつでんつい
本数 ほんすう
隙間 すきま
締め付く しめつく 拧紧 夹紧
検査個所 けんさかしょ
測定個所 そくていかしょ
首下 くびした 首下，肩下
高さ たかさ
繰り返す くりかえす 反复，重复
手前 てまえ 跟前
奥 おく 里边
切り替えドッグ きりかえどっぐ 转换挡位
スペーサー 垫板
バラメーター 参数
空運転 からうんてん フリーラン 空转
マスク 口罩
継ぎ手 つぎて 接头 连接器
バランス 平衡
オイルミスと 油雾
オイルノズル 喷油嘴
オイルミール 油封
工具箱 こうぐばこ
凹み へこみ
穴けい
金網 かなあみ
合金 ごうきん
ホールと 伏特
アンペア 安培
亜鉛 あえん 锌
対角線 たいかくせん
鉛 なまり
歪み取 ひずみとり 矫正
磁気抜き じきぬき 退磁
ブリキ 马口铁
歪み ゆがみ
センターレスト 中心架
ショート 短路
アングル 角铁
プレハートン 淬火材
ポイント 要点
ノウアウ 技巧
モピル 润滑油，机油
リードねじ 丝杠
分解 ぶんかい
誤差 ごさ
フットスイッチ 脚踏开关
回路 かいろ
タストミール 防尘圈
アルミナ 氧化铝
対称度 たいしょうど
超音波 ちょうおんぱ
ワーク 工件
設定 せってい
オーバホール 大修，分解检修
ターミナル 端子，终端
緩む ゆるむ 松动
検査標準 けんさひょうじゅん
判定基準 はんていきじゅん
識別 しきべつ
曲線 きょくせん
稼動日報 かどうにっぽう
給水 きゅうすい
排水 はいすい
パイプ 管子
ブラスチックケース ぶらすちっくけーす 塑料盒
タイマー 定时器
傾き かたむき
形状 けいじょう
穴径 あなけい
アイボルト 吊环螺钉
4Ｐコネクタ（connector）四芯插头
キャップボルト（端部带头的）紧固螺栓
アンカーボルト 地脚螺栓
親ねじ[おやねじ] 丝杠
駒[こま] 滑块
オイレスメタル 含油轴承
ロットナンバー 批号
機種[きしゅ] 机种型号
修正品[しゅうせいひん] 返修品
管理図[かんりず] 管理图、控制图
表示[ひょうじ] 表示、显示
罫書き[きがき] 划线
止めねじ[とめねじ] 固定螺丝
電源きり（OFF）[でんげんきり] 切断电源
電源入れ（ON）[でんげんいれ] 接通电源
バリ取り[ばりとり] 去毛刺
かえり取り[かえりとり] 去飞边
クーランド・クーランと 冷却液
手動[しゅどう] 手动
自動[じどう] 自动
中間狙い[ちゅうかんねらい] 中差目标
下狙い[したねらい] 下差目标
ライフサイクル 产品寿命
ライフテスト 寿命实验

吸湿剤[きゅうしつざい] 干燥剂
継目無し鋼管[つぎめなしこうかん]・シームレスバイプ 无缝
钢管
スミアリング 擦伤、蹭伤
正四角形[せいよんかっけい] 正四角形
ラチェット 棘轮、棘爪
ビストンリング 活塞环、胀圈
混ぜる[まぜる] 混合
密閉[みっぺい] 密闭
ウォーム 蜗杆
ウォームホィール 蜗轮
ウォームスラストベアリング 蜗杆止推轴承
鋼性[こうせい] 刚性
鋼さ[こわさ] 刚性、刚度
公称直径[こうしょうちょっけい] 公称直径
ソケット頭ねじ[ソケットあたまねじ] 内六脚螺纹
テスト品[てすとひん] 实验品
台形[だいけい]ねじ 梯形螺纹
三角定規[さんかくじょうぎ] 三角尺
靭性[じんせい] 韧性
赤真鍮[あかしんちゅう] 红铜
割出し貴[わりだしき] 分度头
応力[おうりょく] 应力
ワイヤスバイラル 电阻丝、电炉丝
刻印[こくいん] 刻印
鈍い[にぶい] 钝、迟钝
鋭い[するどい] 尖锐、锋利
斑[まだら]・斑点[はんてん] 斑点
かじり 粘住、咬住、卡住
ガスねじ 管螺纹
平ベルト[ひらベルト] 平皮带
ロケット穴[ろけっとあな] 定位孔
特徴[とくちょう] 特征、特点
スケール落とし[おとし] 清除氧化铁
テンプレート 样板、模板
隙間嵌め[すきまはめ] 间隙
略図[りゃくず] 略图、草图
方向切換弁[ほうこうきりかえべん] 换向阀
跡[あと] 痕迹
デップス 深度
毛傷[けきず] 微伤、细刮痕
滑り合せ[すべりあわせ] 滑动配合
インチング 微动、点动
焦げ[こげ] 焦、糊
ガタ 松动
スタンド 台灯、座、台、架
ホルダー 座、夹、保持器
パーツ 零件
表示[ひょうじ] 表示、标记
ワイヤ編組[あみくみ] 铁丝网
ダイヤチタニット 钛钨硬质合金
火花[ひばな] 火花
インデックス 分度头、索引
くぼみ 凹
出張り[でばり] 突出
切れ目[きれめ] 裂缝、裂纹
防凍結剤[ぼうとうけつざい] 防冻剂
ばね鋼 弹簧钢
早送り[はやおくり] 快速进给
焼嵌[やきはめ] 热装、热压配合
鋳鉄[ちゅうてつ] 铸铁
工芸[こうげい] 工艺
クリヤーホルダ 图纸皮
加工方法[かこうほうほう] 加工方法
並目ねじ[なみめねじ] 粗牙螺纹、普通螺纹
細目ねじ[ほそめねじ] 细牙螺纹、普通螺纹
洋白[ようはく] 铜镍锌合金、锌白铜、德银
プレッシャービン 顶杆、压力销
酸化[さんか]スケール 氧化皮
サーボモーター 伺服电机
マンドレル 心轴
ワックス 蜡、石蜡、黄蜡
ミラーイメージ 对称加工、对称功能
折り[おり] 折断、折弯
溜まり[たまり] 积压、积攒
検出[けんしゅつ] 检出
ロータリテーブル 旋转工作台
回転し[かいてんし] 转子
ソレノイトスイッチ 电磁开关
起動スイッチ[きどう] 起动开关
コンセント 插座、插孔
皿はね[さらはね] 碟形弹簧
差込[さしこみ] 塞子
フォトカップラ 光耦合器
フォトセル 光电池
ウレタン・ゴム 聚氨酯橡胶
ワイヤー 线材
破断[はだん] 断裂
振り子[ふりこ] 摆、振子
フレッシャー･スイッチ 压力开关
受電[じゅでん]ランプ 送电指示灯