西班牙语成语翻译大全.doc

成语翻译大全
哀兵必胜

un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfo

Significado
原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利。后指因受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。
Contexto
《老子》第六十九章：“祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝，故抗兵相加，哀者胜矣。”
Ejemplos
不，～！不要乐，要哀，何小姐能弹《易水吟》的谱子吗？ ◎张恨水《啼笑因缘续集》第十回
Sinónimos
师直为壮
Antónimos
骄兵必败
Gramática
主谓式；作谓语；用作褒义

安然无恙

sano y salvo

Significado
恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。
Contexto
《战国策·齐策》：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？。”
Ejemplos
只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》第四卷
Sinónimos
平安无事、安然无事、安然如故
Antónimos
九死一生、在劫难逃、危在旦夕
Gramática
偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义，指经历危险的事故没有受

按部就班

actuar de manera convencional

Significado
部、班：门类，次序；就：归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。
Contexto
晋·陆机《文赋》：“然后选义案部，考辞就班。”
Ejemplos
但黄公俊的祖父，他开始读了书，象一般读书人似的，他～的要将八股型的才学，“货与帝王家”。 ◎郑振铎《黄公俊之最后》
Sinónimos
循序渐进、墨守成规
Antónimos
勇往直前、闻风而动
Gramática
联合式；作谓语、状语、定语；形容按照老规矩办事

白色恐怖

terror blanco

Significado
白：惨白。指反动派残酷镇压人民的恐怖气氛。
Contexto
鲁迅《且介亭杂文·关于新文字》：“然而他们却深知道新文字对于劳苦大众有利，所以在弥漫着白色恐怖的地方，这新文字是一定要受摧残的。”
Ejemplos
鲁迅先生对于白色恐怖毫不畏惧，一直把密信和文稿珍藏着。
Sinónimos
腥风血雨
Antónimos
红色风暴
Gramática
偏正式；作谓语、宾语；形容极其恐怖的气氛

百花齐放，百家争鸣

que cien flores se abran y compitan cien escuelas de pensamiento

Significado
比喻艺术及科学的不同派别及风格自由发展与争论。
Contexto
毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》：“百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针，是促进我国的社会主义文化繁荣的方针。”
Gramática
复句式；作补语、定语；指文艺等繁荣兴旺

百依百顺

ser muy obediente

Significado
依、顺：顺从。什么都依从。形容一切都顺从别人。
Contexto
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第十三卷：“做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。”
Ejemplos
这安公子是那女孩儿一般～的人。 ◎清·文康《儿女英雄传》第三回
Sinónimos
言听计从、千随百顺、唯命是从
Antónimos
我行我素、刚愎自用、毫不迁就
Gramática
联合式；作谓语、状语；形容无原则的迁就别人

搬弄是非

sembrar discordia

Significado
搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。
Contexto
《庄子·盗跖》：“摇唇鼓舌，擅生是非。”元·李寿卿《伍员吹箫》第一折：“他在平公面前，搬弄我许多事非。”
Ejemplos
况三姑六婆，里外搬弄是非，何能不生事端。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第十二回
Sinónimos
搬口弄舌、挑拨是非
Gramática
动宾式；作谓语、宾语；形容把别人的话传来传去引起纠纷

半身不遂

hemiplejía

Significado
遂：通“随”，顺从。原为医学病症名，指半边身体不能随意转动。有时比喻诗文部分好，部分不好，不够匀称。
Contexto
汉·张仲景《金匮要略·中风历节》：“无风之为病，当半身不遂，或但臂不遂者，此为痹脉微而数中风使然。”
Ejemplos
蒋百里在宜山的南边路上，汽车坏了，他受了一下子凉，就有一点～的样子。 ◎冯玉祥《我所认识的蒋介石》第三十一章
Sinónimos
半身不摄
Antónimos
身强体壮、八面玲珑、生龙活虎
Gramática
主谓式；作谓语、宾语、定语；指人患病，半身瘫痪

半途而废

dejar a medias / a medio terminar

Significado
废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。
Contexto
《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”
Ejemplos
如果就此请假回国，这里的事～，将来保举弄不到，白吃一趟辛苦。 ◎清·李宝嘉《官场现形记》第五十六回
Sinónimos
功亏一篑、有始无终、浅尝辄止
Antónimos
坚持不懈、持之以恒、锲而不舍
Gramática
偏正式；作谓语、状语、定语、补语；比喻做事有始无终

半文半白

lengua medio literaria clásica y medio hablada moderna

Significado
文言和白话夹杂。亦作“半文不白”。
Ejemplos
这篇文章……唯一的缺点，是“～，似通非通” ◎琼瑶《匆匆太匆匆》

包藏祸心

tener malas intenciones

Significado
包藏：隐藏，包含；祸心：害人之心。心里怀着害人的恶意。
Contexto
《左传·昭公元年》：“小国无罪，恃实其罪；将恃大国之安靖已，而无乃包藏祸心以图之。”
Ejemplos
初与我为客侣，不意～，隐我血赀，悍不还，今愿得而甘心，何父之有？ ◎清·蒲松龄《聊斋志异·柳氏子》
Sinónimos
佛口蛇心、居心叵测
Antónimos
菩萨心肠、胸怀坦荡
Gramática
动宾式；作谓语、宾语；形容外表不露声色暗中害人

包罗万象

todo incluido

Significado
包罗：包括；万象：宇宙间的一切景象，指各种事物。形容内容丰富，应有尽有。
Contexto
《黄帝宅经》卷上：“所以包罗万象，举一千从，运变无形而能化物，大矣哉，阴阳之理也。”
Ejemplos
你怎言～，迟早飞升。 ◎明·许仲琳《封神演义》第十三回
Sinónimos
应有尽有、无所不包
Antónimos
一无所有、空空如也
Gramática
动宾式；作谓语、定语；形容内容丰富，无所不有

饱经风霜

acostumbrarse a la vida dura

Significado
饱：充分；经：经历；风霜：比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。
Contexto
清·孔尚任《桃花扇》第二十一出：“鸡皮瘦损，看饱经雪霜，丝鬓如银。”
Ejemplos
人们那被晒黑的～的脸上，显出严肃而紧张的神情。 ◎冯德英《苦菜花》第一章
Sinónimos
饱经世故、曾经沧海
Antónimos
一帆风顺、养尊处优
Gramática
动宾式；作谓语、定语；形容经验丰富

抱不平  晕，这也算成语？应该加个打吧

indignarse por una injusticia

Significado
遇见不公平的事，挺身而出，帮助弱小的一方。
Contexto
清·曹雪芹《红楼梦》第45回：“气的我只有替平儿打抱不平。”
Ejemplos
他心里替她～。
Gramática
动宾式；作谓语、宾语；通常用于“打”后

背道而驰

ir en dirección opuesta / ir en contra

Significado
背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。
Contexto
唐·柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”
Ejemplos
道学先生于是乎从而禁之，虽然很象～，其实倒是心心相印。 ◎鲁迅《坟·从胡须说到牙齿》
Sinónimos
南辕北辙、适得其反、北辕适楚
Antónimos
如出一辙、并驾齐驱
Gramática
偏正式；作谓语；形容越跑越远，永远达不到目的

避重就轻

evitar lo dificultoso y elegir lo fácil

Significado
指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。
Contexto
唐·李林甫《唐六典·工部尚书》：“技能功巧者，不得隐巧补拙，避重就轻。”宋·刘挚《侍御史黄君墓志铭》：“民始不以多男为患，父子始不以避重就轻相去。”
Ejemplos
恐将来弄出大祸，所以借了一件失察的事情参的，倒是～的意思，也未可知。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第一百二回
Sinónimos
避难就易、避实就虚
Antónimos
避实击虚、知难而进
Gramática
连动式；作谓语、定语、状语；指避开重大问题与责任

变本加厉

con mayor desenfreno / con redoblados esfuerzos

Significado
厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。
Contexto
南朝·梁·萧统《文选·序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉，物既有之，文亦宜然。”
Ejemplos
断句取义是在一句两句里拉出一个两个字来发挥，比起断章取义，真是～了。 ◎朱自清《经典常谈·诗经第四》
Sinónimos
肆无忌惮、有加无己
Antónimos
微不足道、大题小作
Gramática
复杂式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于坏行为、坏事情

彪形大汉

hombre corpulento

Significado
彪：小老虎，比喻躯干壮大；汉：男子。身材高大、结实的男子。
Contexto
清·吴趼人《痛史》第十一回：“金奎也选了二十名彪形大汉，教他们十八般武艺。”
Sinónimos
五大三粗、身高马大、孔武有力
Antónimos
弱不禁风、质似薄柳、瘦骨伶仃
Gramática
偏正式；作主语、宾语；形容人凶恶的样子

别出心裁

tener una idea fuera de lo común

Significado
别：另外；心裁：心中的设计、筹划。另有一种构思或设计。指想出的办法与众不同。
Contexto
明·李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样，或特标于目外，或叠采于回中。”
Ejemplos
只好～，鼓吹女人自杀。 ◎鲁迅《坟·我之节烈观》
Sinónimos
别开生面、标新立异、独出心裁、与众不同
Antónimos
千篇一律、鹦鹉学舌、如法炮制
Gramática
动宾式；作谓语、定语、状语；表示与众不同的新观念或办法

别有用心

con propósitos ocultos / con segunda intención

Significado
用心：居心，打算。心中另有算计。指言论或行动另有不可告人的企图。
Contexto
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十九回：“王太尊也是说他办事可靠，那里知道他是别有用心的呢。”
Sinónimos
居心叵测、包藏祸心、心怀叵测
Antónimos
襟怀坦白、光明磊落、光明正大
Gramática
动宾式；作谓语、定语；表示另有不可告人的动机和企图

彬彬有礼

fino y cortés

Significado
彬彬：原意为文质兼备的样子，后形容文雅。形容文雅有礼貌的样子。
Contexto
《史记·太史公自序》：“叔孙通定礼仪，则文学彬彬稍进。”
Ejemplos
唤出他两个儿子，兄先弟后，～。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第八十三回
Sinónimos
温文尔雅、落落大方、文质彬彬
Antónimos
丑态百出、出言不逊、蛮横无理
Gramática
偏正式；作谓语、状语、补语；形容人有礼貌

兵贵神速

la rapidez es preciosa en la guerra

Significado
神速：特别迅速。用兵贵在行动特别迅速。
Contexto
《孙子·九地》：“兵之情主速。”《三国志·魏书·郭嘉传》：“太祖将征袁尚及三郡乌丸。……嘉言曰：‘兵贵神速。’”
Ejemplos
～，今夜分四路去劫大寨，杀得他只轮不返。 ◎清·陈忱《水浒后传》第七回
Sinónimos
速战速决、事不宜迟
Antónimos
犹豫不决、优柔寡断
Gramática
主谓式；作谓语，分句，独句；用于军事等

波澜壮阔

impetuoso / de gran vigor

Significado
原形容水面辽阔。现比喻声势雄壮或规模巨大。
Contexto
南朝·宋·鲍照《登大雷岸与妹书》：“旅客贫辛，波路壮阔。”
Ejemplos
七言诗须～，顿挫激昂，大开开阖耳。 ◎清·郎廷槐《师友诗传续录》
Sinónimos
浩浩荡荡、气势磅礴
Antónimos
一潭死水
Gramática
主谓式；作谓语、定语；含褒义，用于文章、运动等

拨乱反正     

corregir lo que está en desorden / poner en orden la caótica situación existen

Significado
拨：治理；乱：指乱世；反：通“返”，回复。消除混乱局面，恢复正常秩序。
Contexto
《公羊传·哀公十四年》：“拨乱世，反诸正，莫近诸《春秋》。”
Ejemplos
今天运将转，不过数十年，真人当出，～。 ◎明·冯梦龙《古今小说》卷三十二
Sinónimos
拨云见天、旋转乾坤
Antónimos
离经背道、每况愈下
Gramática
联合式；作谓语、宾语、定语；用于纠正比较重大的错误

波涛汹涌

oleaje impetuoso

Significado
汹涌：水势腾涌的样子。形容波浪又大又急。
Contexto
《三国志·吴书·孙策传》：“是岁地连震”裴松之注引《吴录》：“是冬魏文帝至广陵，临江观兵……帝见波涛汹涌，叹曰：‘嗟乎！固天所以隔南北也。’”
Gramática
主谓式；作谓语、定语；形容波浪又大又急

不白之冤

injusticia inicua

Significado
白：搞清楚。没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Contexto
明·冯梦龙《东周列国志》第四十二回：“咺之逃，非贪生怕死，实欲为太叔伸不白之冤耳！”
Ejemplos
若非屡次验明，则其姊受～，未老先生亦蒙羞于地下，不孝子弟，罪不容诛。 ◎清·夏敬渠《野叟曝言》第十八回
Sinónimos
沉冤莫白、含冤负屈、覆盆之冤
Antónimos
真相大白
Gramática
偏正式；作主语、宾语；形容好人被冤枉

不成体统

ser indecente / comportarse de manera indecorosa

Significado
体统：格局，规矩。指言行没有规矩，不成样子。
Contexto
明·罗贯中《三国演义》第十三回：“刻印不及，以锥画之，全不成体统。”
Ejemplos
此时官厅上乱烘烘的，闹了个～。 ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十七回
Sinónimos
不拘小节
Antónimos
规行矩步、循规蹈矩
Gramática
动宾式；作谓语、补语、分句；表示人言行放肆，或有失庄重

不出所料

como se espera

Significado
事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。
Contexto
清·曾朴《孽海花》第十回：“见你不在，我就猜着到这里来了，所以一直赶来，果然不出所料。”
Ejemplos
“果然～，”这样的一念闪过校长先生的心头。(叶圣陶《一篇宣言》)
Sinónimos
料事如神
Antónimos
出其不意、出人意表
Gramática
动宾式；作谓语；用于人对事物的推测

不辞而别

irse sin decir adiós a nadie / despedirse a la francesa

Significado
辞：告辞；别：离别。没有告辞就离开了。或悄悄溜走了。
Contexto
元·郑德辉《王粲登楼》第一折：“报老爷得知，王粲不辞而别去了。”
Ejemplos
于是，大家想不辞而别。 ◎老舍《不成问题的问题》
Sinónimos
逃之夭夭、溜之大吉
Antónimos
不速之客
Gramática
偏正式；作谓语、宾语、状语；形容不打招呼就离开

不打自招

confesar voluntariamente

Significado
招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。
Contexto
明·吴承恩《西游记》第十七回：“也是个不打自招的怪物，他忽然说出道：后日是他母难之日，邀请诸邪来作生日。”
Ejemplos
但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他～，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。 ◎毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》
Sinónimos
欲盖弥彰、图穷匕见、供认不讳
Antónimos
屈打成招、居心叵测
Gramática
复句式；作谓语；含贬义，比喻不自觉暴露自己的过失或意图

彬彬有礼

fino y cortés

Significado
彬彬：原意为文质兼备的样子，后形容文雅。形容文雅有礼貌的样子。
Contexto
《史记·太史公自序》：“叔孙通定礼仪，则文学彬彬稍进。”
Ejemplos
唤出他两个儿子，兄先弟后，～。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第八十三回
Sinónimos
温文尔雅、落落大方、文质彬彬
Antónimos
丑态百出、出言不逊、蛮横无理
Gramática
偏正式；作谓语、状语、补语；形容人有礼貌

兵贵神速

la rapidez es preciosa en la guerra

Significado
神速：特别迅速。用兵贵在行动特别迅速。
Contexto
《孙子·九地》：“兵之情主速。”《三国志·魏书·郭嘉传》：“太祖将征袁尚及三郡乌丸。……嘉言曰：‘兵贵神速。’”
Ejemplos
～，今夜分四路去劫大寨，杀得他只轮不返。 ◎清·陈忱《水浒后传》第七回
Sinónimos
速战速决、事不宜迟
Antónimos
犹豫不决、优柔寡断
Gramática
主谓式；作谓语，分句，独句；用于军事等

波澜壮阔

impetuoso / de gran vigor

Significado
原形容水面辽阔。现比喻声势雄壮或规模巨大。
Contexto
南朝·宋·鲍照《登大雷岸与妹书》：“旅客贫辛，波路壮阔。”
Ejemplos
七言诗须～，顿挫激昂，大开开阖耳。 ◎清·郎廷槐《师友诗传续录》
Sinónimos
浩浩荡荡、气势磅礴
Antónimos
一潭死水
Gramática
主谓式；作谓语、定语；含褒义，用于文章、运动等

拨乱反正     

corregir lo que está en desorden / poner en orden la caótica situación existen

Significado
拨：治理；乱：指乱世；反：通“返”，回复。消除混乱局面，恢复正常秩序。
Contexto
《公羊传·哀公十四年》：“拨乱世，反诸正，莫近诸《春秋》。”
Ejemplos
今天运将转，不过数十年，真人当出，～。 ◎明·冯梦龙《古今小说》卷三十二
Sinónimos
拨云见天、旋转乾坤
Antónimos
离经背道、每况愈下
Gramática
联合式；作谓语、宾语、定语；用于纠正比较重大的错误

波涛汹涌

oleaje impetuoso

Significado
汹涌：水势腾涌的样子。形容波浪又大又急。
Contexto
《三国志·吴书·孙策传》：“是岁地连震”裴松之注引《吴录》：“是冬魏文帝至广陵，临江观兵……帝见波涛汹涌，叹曰：‘嗟乎！固天所以隔南北也。’”
Gramática
主谓式；作谓语、定语；形容波浪又大又急

不白之冤

injusticia inicua

Significado
白：搞清楚。没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Contexto
明·冯梦龙《东周列国志》第四十二回：“咺之逃，非贪生怕死，实欲为太叔伸不白之冤耳！”
Ejemplos
若非屡次验明，则其姊受～，未老先生亦蒙羞于地下，不孝子弟，罪不容诛。 ◎清·夏敬渠《野叟曝言》第十八回
Sinónimos
沉冤莫白、含冤负屈、覆盆之冤
Antónimos
真相大白
Gramática
偏正式；作主语、宾语；形容好人被冤枉

不成体统

ser indecente / comportarse de manera indecorosa

Significado
体统：格局，规矩。指言行没有规矩，不成样子。
Contexto
明·罗贯中《三国演义》第十三回：“刻印不及，以锥画之，全不成体统。”
Ejemplos
此时官厅上乱烘烘的，闹了个～。 ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十七回
Sinónimos
不拘小节
Antónimos
规行矩步、循规蹈矩
Gramática
动宾式；作谓语、补语、分句；表示人言行放肆，或有失庄重

不出所料

como se espera

Significado
事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。
Contexto
清·曾朴《孽海花》第十回：“见你不在，我就猜着到这里来了，所以一直赶来，果然不出所料。”
Ejemplos
“果然～，”这样的一念闪过校长先生的心头。(叶圣陶《一篇宣言》)
Sinónimos
料事如神
Antónimos
出其不意、出人意表
Gramática
动宾式；作谓语；用于人对事物的推测

不辞而别

irse sin decir adiós a nadie / despedirse a la francesa

Significado
辞：告辞；别：离别。没有告辞就离开了。或悄悄溜走了。
Contexto
元·郑德辉《王粲登楼》第一折：“报老爷得知，王粲不辞而别去了。”
Ejemplos
于是，大家想不辞而别。 ◎老舍《不成问题的问题》
Sinónimos
逃之夭夭、溜之大吉
Antónimos
不速之客
Gramática
偏正式；作谓语、宾语、状语；形容不打招呼就离开

不打自招

confesar voluntariamente

Significado
招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。
Contexto
明·吴承恩《西游记》第十七回：“也是个不打自招的怪物，他忽然说出道：后日是他母难之日，邀请诸邪来作生日。”
Ejemplos
但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他～，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。 ◎毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》
Sinónimos
欲盖弥彰、图穷匕见、供认不讳
Antónimos
屈打成招、居心叵测
Gramática
复句式；作谓语；含贬义，比喻不自觉暴露自己的过失或意图