日语海关用语.doc

海关用语
日本語　　　　　　　　　　　　　　中国語
税関インボイス　　　　　　　　　　海関発票
税関上屋　　　　　　　　　　　　　海関貨桟
税関貨物取り扱い 報関行
税関貨物取り扱い 報関経紀
税関監査部　 海関鑑定検査部
税関監視所　　　 海関貨運監管処
税関構内渡し　　 関桟交貨
税関執務時間　　 海関辦公時間
税関出張所　　　 海関派出机構
税関長　　　　　 関長
通関申告　　　　 報関
申告書　 申報単
通関許可　　　　 放行
通関業者　　　　 報関行
通関実績表 　　　 報関実績表
通関書類　　　　 報関単据
通関代理人　　　 海関代理人
通関ベース　　　 通関統計的貿易額
通関渡し　　 　　 海関交貨
関税一括引き下げ 一攬子降低関税談判
関税課税価格 対進口貨征収関税的価格
標准関税課税標準 関税征収標准
関税隔差　　　　 関税級別
関税還付　　　　 退還関税
関税義務主義　　 関税義務主意
関税協定　　　　 関税協定
関税減免　　　　 減免関税
関税互恵協定　　 関税互恵協定
関税及び通関費用価格 包括関税及通関在内的進口地交貨価
関税込み埠頭渡し価格 目的港碼頭已完税交貨価格
関税暫定措置法　 関税臨時措施法
関税自主権　　　 関税自主権
関税譲許　　　　 関税減譲
関税障壁　　　　 関税壁塁
非関税障壁　　　 非関税壁塁
関税線　　　　　 関境
関税訴願審査会　 関税請願審査会
関税協力理事会　　　 関税合作理事
関税訴訟　　　　 関税訴訟
関税妥協　　　　 関税互譲
関税担保　 関税押金
関税調定　　　　 調査併確定関税
関税定率法　 海関関税法
関税転嫁　　　 関税転嫁（把関税転嫁給消費者）
関税手持ち値段 完税価格
関税同化 （宗主国与殖民地之間的）関税同化
関税同盟　　　　 関税同盟
関税独裁 由総統或財政部長直接決定関税税率
関税特別還付金 特殊退還関税金額
関税払い戻し申請 退還関税申請書
関税払い戻し税制 退還関税制度
関税評価制度　　 関税評定制度
関税品目分類表　 布魯塞爾関税分類
関税包括主義 対一切進口貨都征収関税的原則
関税ほ脱　　　　 逃避関税
関税免除　　　　 免除関税
関税率審議会　　 関税率審議会
関税率表　　　　 進口税則
関税率変更権　　 関税率変更権
関税領域　　　　 関境
関税割り当て制度 関税配額制（対一定数量範囲内的進口貨征収低関税、超過範囲則征 収高関事的制度
エスケープ・クローズ　 免責条項　（為了保護国内産業免除或降低関税）
特恵関税　　　　　　　 特恵関税
最恵国関税　 最恵国関税
保護関税　　　　　　　 保護関税
互恵関税　 互恵関税
一般税率　　　　　　　 通常税率
二重課税　　　　　　　 双重征税
従価税　　　 従価税
従量税　　　　　　　　 従量税
とん税　 噸税
特別とん税　　　　　　 特殊噸税
入港税　 入港税
国境通過税　　　　　　 過境税
課徴金　　　　　　　　 附加税
ガット　 関税及貿易総協定
納税証明書　　　　　 税単
比例税率　　　　　　　 比例税率
脱税　 偸税
滞納　　　　　　　　　 滞納
納税拒否　 抗税
付加価値税　　　　　　 増値税
徴税最低限　 起征点
租税　　　　 租税、税款
租税原則　 租税原則
租税収入　　　　　　　 租税収入
租税条約　　　 税収条約
租税特別措置法　　　　 税収特別措施法
租税負担率　 税収在国民収入中所占的比率
保税上屋　　　　　　　 保税貨桟
保税運送　 保税倉庫
保税加工業　　　　　　 保税加工工業
保税貨物　 保税貨物
保税期間　　　　　　　 保税期間
保税工場　 保税工廠
保税工場外作業　　　　 保税工廠外作業
保税倉庫渡し　　　　 保税倉庫交貨
保税地域　 保税区
保税展示場　　　　　　 保税展覧場所
保税渡し条件　 保税倉庫交貨条件
保税渡し値段　　　　　 保税倉庫交貨価
簡易通関制度　 簡易通関制度
基本税率　　　　　　　 基本税率
譲許税率　 互恵関税税率
シーリング枠　　　　　 最高限額
シーリング方式　 最高限額制
センシティブな品目　　 限制進口或出口的物品
ケネディ・ラウンド　 肯尼迪回合（降低関税談判）
東京ラウンド　　　　　 東京回合
ウルグアイ・ラウンド　 　 烏拉圭回合
ガット閣僚会議　　 　 関税及貿易総協定成員国部長会議
　　－東京宣言　　 　 東京宣言
　　－ネガ　　　　 限制性貨単
円の切り上げ　　 　 日元増値、昇値
関税の前だおし引き下げ 相殺措置 抵銷措施
変動相場制　　　　 浮動匯率制
市場アクセス改善　 促進市場自由化
フレームワーク　 框架、結構、架構
ブラッセル　 　 布魯塞爾
　―関税譲許表　　　 　 関税表
　－関税品目分類表　 関税分類表
ＡＴＡ条約　　　　 臨時進口証公約
申告納税方式　　 納税申報制度
賦課課税方式　　　 征収税款方式
修正申告　 　　 修正申報
納期限延長制度　　 　 交付期限延長制度
　個別延長方式　　 個別延長方式
　包括延長方式　　　 総括延長方式
麻薬探知犬　　　　 毒品探知犬
Ｘ線手荷物検査装置　 Ｘ光携帯物品検査装置
万国郵便条約　　　 万国郵政条約
欧州経済委員会（ＥＣＥ） 欧洲経済委員会
通関条約（ＴＩＲ条約）　　 通関条約
コンテナーヤード　　 集装箱（貨櫃）集積所
免税一時輸入　　 免税臨時進口
ＳＩＴＣ　　　　　 　 国際貿易標准分類
特許権　　　　　　 発明専利権
実用新案権　　　　　　　 実用新型専利件
意匠権　　　 　 外観設計専利権、図案権、新式様専利権 　　　　専利権 専利権
商標権　　　　　　 商標権
複製権　　　　　　 翻印復制権
延べ払い金利　　　 定期付款利息
評価申告　　　　　 評定申報
帳簿書類　　　　　 帳簿文件
戻し税　　　　　　 退還関税
戻税証明書 　　　　　 退税証書
戻し税制度　　　　 退還関税制度
戻し税付き貨物 　　　 退税貨物
罰則　　　　　　　 罰款規則
罰則条項　　　　　 罰款条款
ポジティブ・リスト 非限制性貨単、特許進口貨単
ネガティブ・リスト　 不准進口的商品貨単
ＬＬＤＣ　　　　 最不発達国家
一般特恵関税　　　 普恵関税、特恵関税
荷主　　　　　　　 貨主
倉庫業者　 　　　 倉庫業者、経営倉庫的人
密輸　　　　　　　 走私出口（進口）
麻薬　　　　　 　 毒品
あへん　　　　　　 鴉片
けし　　　　　 罌粟
覚醒剤　 　　　　 興奮剤
あへん吸煙具　 　　　　　　 鴉片吸煙用具
ヘロイン　　　 　　　　　 海洛因
コカイン 可卡因
にせ札　　　　 　　　　　 假紙幣、偽鈔
わいせつ物品　　　　　　　　　 淫穢（猥褻）物品
虚偽申告罪　　 　　　　　　　 虚假申報罪
重過失犯　　　 　　　　　 重大過失犯
没収追徴　　　 　　　　　　 没収追征
ＥＳＣＡＰ　　　 聯合国亜洲及太平洋経済和社会委員会
積み戻し　　　　 　　　　　　 退貨、重新装運
不服申したて　　 　　　　　 不服的申訴
異議申したて　　 　　　　　　 提出異議
審査請求　　　　 　　　　　 要求審査
相談・苦情　　　 　　　　　　 諮詢、提意見
税関相談官　　　　　　　　　 海関諮詢員
市場開放問題苦情処理推進本部　 市場開放問題意見処理推進本部
フェローシップ・プログラム　　　 特別研究員計劃
テクニカル・アタッシェ　　　　　 技術専員

会计用语

日本語 中国語 英語
収支一覧表 对帐单 statement of account
財務諸表 财务报表 Financial　Statement
貸借対照表 资产负债表 Balance　Sheet
損益計算書 盈亏计算书损益计算书 Profit　and　Loss　Statement
簿記 簿记 Book　keeping
財務会計 财务会计 financial accounting
管理会計 管理会计 Manaｇement accounting
月次報告 月报 monthly report
流動資産 流动资产 current assets
現金 现金　　　　　　 Cash
銀行預金 银行存款 cash　in bank
受取り手形 领收票据，收据 notes receivable
売掛金 赊销款，赊欠款 Account receivable
棚卸資産 财产目录，盘存 inventory assets
前払い金 预付款 advances to suppliers
貸付金 贷款 loan receivable
流動負債 流动负债 current liabilities
支払手形 付款票据 Notes payable
買掛金 赊购款 Accounts　ｐaｙable
借入金 借款 loan
未収金 未收帐款 Account　receivable
前受金 预收货款 Advanceｓ　received
貸倒引当金 坏帐准备金 allowance for bad debts
貸方 贷记 credit
借方 借记 debit
未払費用 预提费用，未付费用 accrued expenses
未払賃金 未付工资 accrued payroll
未払配当金 未付股利 Dividends payable
監査 审计 audit
総勘定元帳 总帐 general ledger
減価償却費 折旧費 depreciation expense
会計検査 查帐 　
会計監査 会計审计 accounting audit
与信 信贷额度 　
連結決算 合并结帐 consolidated　settlement of accounts
小口現金 备用金，小额现款 　
創立費 开办费 organization expense　
内部取引 内部往来 　
非居住者勘定 境外帐户

养老金用语

４０１ｋ 儲蓄保険养老金
endorsement 批註条款
exclusion 危険除外
ＩＲＡ 個人退休帳戸
social security （米国） 連邦養老金
Stock Mutual Fund 股票共同基金、股票相互基金
クレジット・カードのローン残高 信用卡赊帐
ファイナンシャル・プランニング 财务计划
リスク管理 风险管理
リターン 回报、回收
リビング・トラスト 生前信托
遺族年金 死者家属养老金
確定給付型 确定付款计划
確定拠出型 确定捐赠计划
掛け金の積み立て 按月缴纳保险金
簡易保険 邮政简易人寿保险
企業年金 企业养老金
契約者配当金　policy dividend 保单红利
個人年金 个人养老金
公債基金　Bond Fund 公债基金
高齢者世帯 高龄家庭
国民年金 国民养老金
財テク 理财
失業保険　unemployment insurance 失业保险
従業員持ち株制度企業年金制度 ESOP股份企业养老金制
重度障害年金 严重残疾养老金
純資産 净资产
所得税納入繰り延べ 延期缴纳所得税
障害保険 工人事故赔偿保险
信託銀行 信托银行
新規加入者 新加入人员
診断別分類　diagnosis-related group 诊断关系群
生命表　mortality table 生命表、死亡表
葬儀補助金 丧葬津贴
団体年金 团体养老金保险
投資顧問 财务顾问
投資連動型団体年金保険商品 投资连结的团体退休金产品
年金の繰り下げ受給　deffered annuity 延付养老金
被保険者　insured 被保险人
被保険利益　insurance interest 保险利益
変額保険 变额保险
保険ブローカー　broker 保险经纪人
保険加入者 投保人员
保険加入者 applicant 投保人、保单持有人
保険解約 退保
保険求償　claim 保险所赔
保険給付　保険金　proceeds 保险支付　保险金
保険持続率　persistency rate 保单持续率
保険者 insurer 保险人、承保人
保険受給者　beneficiary 受益人
保険証書　policy 保险单
保険代位　subrogation 保险代理
保険料率　premium rate 保险费率
母子家庭 单身妈妈家庭
預託金 委托保管金
労働保険　labor insurance 劳动保险
老齢年金 老年养老金
保税仓库