外贸包装专业术语英语翻译2.doc

易碎 Fragile
小心轻放,小心装运 Handle With Care
起吊点(此处起吊) Heave Here
易燃物，避火 Inflammable
保持干燥，防泾 Keep Dry
防潮 keep Away from Moisture
储存阴冷处 Keep in a Cool Place
储存干燥处 Keep in a Dry Place
请勿倒置 Keep Upright
请勿倾倒 Not to Be Tipped
避冷 To be Protected from Cold
避热 To be Protected from Heat
在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up
　　由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive
　　易燃品 Inflammable 遇水燃烧品 Dangerous When Wet
　　有毒品 Poison 无毒品 No Poison
　　不可触摩 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing
　　毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt)
　　皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark（翻译公司）
　　包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number
　　小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile
　　易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid
　　切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold
　　怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable
　　上部，向上 Top 此端向上 This Side Up
　　勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping
　　切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over
　　切勿坠落Do Not Drop／No Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat
　　切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top
　　放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place
　　勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck
　　装于舱内 Keep in Hold 勿近锅炉 Stow Away from Boiler
　　必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place
　　怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here
　　挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance
　　着力点Point of Strength 用滚子搬运 Use Rollers
　　此处打开 Opon Here 暗室开启 Open in Dark Room
　　先开顶部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable
　　氧化物 Oxidizing Material 腐蚀品 Corrosive
　　压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas
　　毒品 Poison 爆炸物 Explosive
　　危险品 Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive
　　立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus
　　双菱形 Double Diamond 内十字菱形 Gross in Diamond
　　四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends
　　斜井形 Projecting Diamond 内直线菱形 Line in Diamond
　　内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond
　　附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box
　　长方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation
　　平行四边形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels
　　五边形 Pentagon 六边形 Hexagon
　　长六边形 Long Hexagon 圆形 Circle/Round
　　二等分圆 Bisected Circle 双环形 Crossed Circle
　　双圆形 Double Circle 双带圆形 Zoned Circle
　　长圆形 Long Circle 椭圆形 Oval
　　 ~
　　双缺圆形 Double Indented Circle 圆内三角形 Triangle in Circle
　　三角形 Triangle 六角星形 Hexangular Star
　　二重三角形 Double Triangle 对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle
　　内外三角形 Three Triangle 十字形 Cross
　　圆内十字形 Cross in Circle 山角形 Angle
　　义架形 Crotch 直线 Line
　　月牙形 Crescent 心形 Heart
　　星形 Star 包装情况 Packing Condition WAIMAOZU.COM
　　散装 In Bulk 块装 In Block
　　条装 In Spear 片装 In Slice
　　捆(扎)装 In Bundle 裸装 In Nude
　　裸散装 Bare in Loose 木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf
　　传统包装 Traditional Packing 中性包装 Neutral Packing
　　水密Water Tight 气密 Air Tight

不透水包 Water Proof Packing 不透气包 Air Proof Packing
　　薄膜 Film Membrane 透明纸 Transparent Paper
　　牛皮纸 Kraft Paper 地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper
　　腊纸 Waxpaper 厚板纸 Cardboard Paper
　　蒲、苇 Bulrush mat 防水纸 Water Proof Paper
　　保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten
　　竹篾 Bamboo Skin 狭木条Batten
　　铜丝 Brass Wire 铁丝 Iron Wire
　　铁条 Iron Rod 扣箍 Buckle
　　外捆麻绳Bound with Rope Externally
　　外裹蒲包,加捆铁皮Bale？Matted Iron-band-strapped Outside
　　块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag
　　每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag
　　机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper
　　机器榨包以铁皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale　　用牢固的纸箱装运 Packed in Strong Carton
　　适合于长途 海洋运输 Suitable for Long Distance Ocean Transportation
　　适合出口海运包装 Packed in Seaworthy Carton for Export
　　全幅卷筒 Full with Rolled on Tube
　　每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag
　　混色混码 With Assorted Colours Sizes
　　每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards
　　用…隔开 Portioned with
　　纸屑 Paper Scrap
　　纸条 Paper Slip
　　纸带 Paper Tape
　　纸层 Paper Wool
　　泡沫塑料 Foamed Plastics（翻译公司）
　　泡沫 橡胶 Foamed Rubber
　　帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water
　　包内衬薄纸 Lined with Thin Paper
　　内衬锡箔袋 Lined with Frescobag
　　内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen
　　内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper
　　内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper
　　铝箔包装 In Aluminium Foil Packing
　　木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case
　　双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched ~0 X)
　　外置木箱 Covered with Wooded Case　　外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally
　　胶木盖Bakelite Cover
　　外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside
　　标签上标有：Labels Were Marked with
　　纸箱上标有Cartons Were Marked with
　　包装合格 Proper Packing
　　包装完整 Packing Intact
　　包装完好 Packing Sound
　　正规出口包装 Regular Packing for Export
　　表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition
　　包装不妥 Improper Packing
　　包装不固 Insufficiently Packed
　　包装不良 Negligent Packing
　　包装残旧玷污 Packing Stained &Old
　　箱遭水渍 Cartons Wet &Stained
　　外包装受水湿 With Outer Packing Wet
　　包装形状改变 Shape of Packing Distorted
　　散包 Bales Off
　　铁皮失落 Iron Straps Off
　　钉上 Nailed on
　　尺寸不符 Off Size
　　袋子撕破 Bags Torn
　　箱板破 Case Plank Broken
　　单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash
　　三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag
　　牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each
　　装入印刷塑料袋 Packed in Printed Poly Bag
　　玻璃纸包装 Wrapped in Cellophane
　　两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends

卷杆： RILLING/WINDING

散装： LOOSE PAC**

编织袋： WEAVING BAG

纸箱： CARTON

木箱： WODEN CASE

中性包装： NEUTRAL PAC**

单幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH

双幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS

双幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD

腰封： PAPER TAPES

纸管： TUBE

吊牌： LABLE / HANG TAG

唛头： SHIPPING MARK

船样： SHIPPING SAMPLE

塑料袋： POLY BAG

匹长： ROLL LENGTH

拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN

拼箱： LCL

整箱： FCL

出口包装： EXPORT PAC

卷杆： RILLING/WINDING
散装： LOOSE PACKING
编织袋： WEAVING BAG
纸箱： CARTON
木箱： WODEN CASE
中性包装： NEUTRAL PACKING
单幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH
双幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS
双幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD
腰封： PAPER TAPES
纸管： TUBE
吊牌： LABLE / HANG TAG
唛头： SHIPPING MARK
船样： SHIPPING SAMPLE
塑料袋： POLY BAG 匹长： ROLL LENGTH
拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN
拼箱： LCL
整箱： FCL
出口包装： EXPORT PACKING
质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）
客检： CUSTOMER INSPECTION
台板检验：TABLE INSPECTION
经向检验： LAMP INSPECTION
色牢度： COLOR FASTNESS
皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS
摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS
光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS
汗渍色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS
水渍色牢度： WATER COLOR FASTNESS
氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS
尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY
外观持久性： APPEARANCE RETENTION
拉伸强度： TENSILE STRENGTH
撕破强度： TEAR STRENGTH
接缝滑裂： SEAM SLIPPAGE
抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE
耐磨性： ABRASION RESISTANCE
拒水性： WATER REPELLENCY
抗水性： WATER RESISTANCE
织物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY
纱支： YARN COUNT
克重： WEIGHT

CFR(cost and freight)成本加运费价 D/P(document against payment)付款交单 C.O (certificate of origin)一般原产地证 CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱 DL/DLS(dollar/dollars)美元 PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等 G.W.(gross weight)毛重 C/D (customs declaration)报关单 W (with)具有 FAC(facsimile)传真 EXP（export)出口 MIN (minimum)最小的，最低限度 M/V（merchant vessel)商船 MT或M/T(metric ton)公吨 INT（international)国际的 INV (invoice)发票 REF （reference)参考、查价 STL.(style)式样、款式、类型 RMB（renminbi)人民币 PR或PRC(price) 价格 S/C（sales contract)销售确认书 B/L （bill of lading)提单 CIF （cost,insurance&freight)成本、保险加运费价 T/T(telegraphic transfer)电汇 D/A (document against acceptance)承兑交单 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制 PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等 DOZ/DZ(dozen)一打 WT(weight)重量 N.W.(net weight)净重 EA(each)每个，各 w/o(without)没有 IMP(import)进口 MAX (maximum)最大的、最大限度的 M 或MED (medium)中等，中级的 S.S(steamship)船运 DOC (document)文件、单据 P/L (packing list)装箱单、明细表 PCT (percent)百分比 EMS （express mail special)特快传递 T或LTX或TX(telex)电传 S/M （shipping marks)装船标记 PUR (purchase)购买、购货 L/C （letter of credit)信用证 FOB （free on board)离岸价

EXP：出口
IMP：进口
T/T：(Telegraphic transfer)电汇
D/P：(document against payment)付款交单
D/A：（document against acceptance）承兑交单
C．O：(certificate of origin)一般原产地证
S/M：（shipping marks）装船标记
P/L：（packing list）装箱单，明细表。
S．S：(steamship) 船运
C/D：(customs declaration)报关单
C/O：（certificate of origin）产地证明书

包装 package,packaging:为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。

包装件 package 产品经过包装所形成的总体。

敞开包装 open package 将产品固定在底座上，对其余部分不再进行包装或仅在局部进行包装的一种包装，多用于机电产品

单元包装 unit package 将若干包装件或产品包装在一起，形成一个合适的搬运单元的包装

局部包装 part package 仅对产品需要防护的部位所进行的包装，多用于机电产品

可拆卸包装 dismountable package 在内装物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用时能组装的包装

可携带包装 carrier pack,carry-home pack 为方便消费者携带，装有提手或类似装置的包装

可折叠包装 collapsible package 在内装物充填前或取出后，容器可以折叠存放的包装

捆扎包装 strapping package,binding 对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛皮、纸、金属屑等大体积物品，根据需要，用适当材料扎紧、固定或增强的包装

礼品包装 gift package 适用于送礼的包装，一般带有漂亮精致的装潢

内装物 contents 包装件内所装的产品或物品

盘卷包装 drum package 将挠性产品，如钢丝、电缆等，用卷盘等包装辅助物以及裹包等工艺方法进行的包装

配套包装 ser package 将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在一起的包装。如将乒乓球、乒乓球拍和球网放在一起的包装。

软包装 flexible package 在充填或取出内装物后，容器形状可发生变化的包装。该容器一般用纸、纤维制品、塑料薄膜、或复合包装材料等制成。

透明包装 transparent package,see-throungh package 通过透明包装材料能见到全部或部分内装物的包装

托盘包装 palletizing 将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运9

危险品包装 dangerous articles package 根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和防护技术的包装。

系列包装 serier package 对一个企业或一个商标、牌名的不同种类的产品，用一种共性包装特征来统一的包装。

销售包装 consumer package,sales package 以销售为主要目的，与内装物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。

硬包装 rigid package 在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。

运输包装 transportpackage,shipping package 以运输贮存为主要目的的包装。它具有保障产品的安全，方便储运装卸，加速交接、点验等作用。

运输包装件 transport package; 进入贷物流通的包装件