职位英文翻译.doc

职位英文翻译
2008-02-27 15:39

account manager 客户经理
CEO(Chief executive officer)首席执行官 类似总经理、总裁，企业法人代表
COO(Chief operating officer)首席运营官 类似常务总经理
CFO(Chief financial officer)首席财务官 类似财务总经理
CTO(Chief technology officer)首席技术官 类似总工程师
CIO(Chief information officer)首席信息官 主管企业信息的收集和发布
这里总结CAO----CZO的代表意思,大家有兴趣看看,对你工作有帮助哦!
CAO: Art 艺术总监
CBO: Business 商务总监
CCO: Content 内容总监
CDO: Development 开发总监
CEO: Executive 首席执行官
CFO: Finance 财务总监
CGO: Gonverment 政府关系
CHO: Human resource 人事总监
CIO: Information 技术总监
CJO: Jet 把营运指标都加一个或多个零使公司市值像火箭般上升的人
CKO: Knowledge 知识总监
CLO: Labour 工会主席
CMO: Marketing 市场总监
CNO: Negotiation 首席谈判代表
COO: Operation 首席营运官
CPO: Public relation 公关总监
CQO: Quality control 质控总监
CRO: Research 研究总监
CSO: Sales 销售总监
CTO: Technology 首席技术官
CUO: User 客户总监
CVO: Valuation 评估总监
CWO: Women 妇联主席
CXO: 什么都可以管的不管部部长
CYO: Yes 什么都点头的老好人
CZO: 现在排最后,等待接班的太子
在中国可能碰到的一些职位简称：
1. GMD〈General Managing Director〉——总经理。
2. MD（Media Director）——媒体指导、媒介部经理
Media Supervisor——媒介主任、媒介总监
Media Planner媒介策划
3. CD〈Creative Directo〉——创作总监、创意总监、创意指导。CD的前身，不是撰稿人便是美术设计，因为积累了丰富的经验，并有优异的创作成绩而成为督导。
ACD〈Associated Creative Director〉副创作总监
ECD执行创意总监
GCD创意群总监
CGH<Creative Group Head >——创意组长
4. AD 〈Account Director〉——客户服务总监、业务指导
AAD——副客户总监
GAD<Group Account Director>——客户群总监
AM——客户经理
DCS<Director of Client Service>——客户主管
AE〈Account Executive〉-----客户服务人员、客户主任、
5. AD〈Art Director〉------美术指导〈在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督〉
AAD------副美术指导
SAD——高级美术指导
Studio Manager------画房经理、作业室经理
Finish Artist------画师
Visualizer-------插图家、插画师、绘图员、视觉设计
Computer Visualizer——计算机绘图员
Visualizer Group Head 视觉设计组长
Production Manager——制作经理
Print Production Manager——平面制作经理
Traffic Coordinator——平面制作统筹
FA<Finish Artist>——完稿
Finish Artist Group Head——完稿组长
TV Producer 制片
6. Planning Supervisor——企划总监
Planning Director——企划指导
AP〈ACOUNT PLANNER〉——客户企划（分 策略企划 和 业务企划 两种）
7. CW〈Copywriter>——撰稿人。
SCW——高级文案
Copy Director——文案指导
Artist——正稿员
8. AE〈Account Executive〉——预算执行者，负责广告代理商和广告主之间的一切有关业务，观念，预算，广告表现之联系。
9. Traffic Control Specialist（简称Traffic）——制管人员
10. Research Supervisor——调查总监
名片中常用的100个职称、头衔名称的英文翻译。
董事长                   Board   Chairman
总经理                    General Manager
副总经理                 Vice General Manager
总经理秘书          Secretary
总经理助理          General Manager's Assistant
市场营销部经理    Manager of Marketing Department
销售部经理          Sales Manager
餐饮部经理          Food and Bererage Manager
客房部经理          Housekeeper
康乐部经理          Recreation Dept Manager
财务部经理          Financial Controller
人事部经理          Personnel Manager
工程部经理          Chief Engineer
保安部经理          Chief Security Officer
办公室主任          Director of Executive Office
大堂副理                 Asst Manager
物资经理                 Logistic & Purchasing Dept.Manager
会计                      Accountant
销售工程师          Sales Engineer
生产经理                 Production Dept.Manager
销售工程师          Sales Engineer
工会主席                 Labour Union chairman
操作工                    Operator
库管员                    Warehouse Keeper
技术工程师          Technicial Engineer
销售一部经理       Sales Dept.Manager
接待员                   Receiptionalist
配料员                   Operator
保洁员                   Purifier
人事经理助理           HR Assistant
炊事员                   Canteen Worker
会计                      Accountant
质保经理                QC Dept.Manager
机械师                   Machinist
工程主管                Facilities Supervisor
采购员                   Buyer
车间班长                Group Leader
叉车司机                Driver
机修工                   Operator
采购主管                Purchase Manage
综合管理部             Colligation and Management Dep
财务部部长             Finance Dep.Minister
市场部部长助理        Market Dep.Minister's assistant
生产部部长助理        Produce Dep. Ministarls assistant
研发工程师             Develop Engineer
业务主办                Operation Direct
计划员                   Programmer
更夫                      Bellman
技术服务部经理        Technical Service Dept.Manager
物资内勤                Secretary
技术服务工程师        Technician Service Engineer
销售二部经理           Sales Dept.Manager
车间主管                Production Supervisor
内勤                      Secretary
出纳                      Cashier
检验员                   hecker
市场部经理             Marketing Dept.Manager
区域销售经理           Regional Sales Manager
IT工程师                IT Engineer
研磨工                   Operator
司机                          Driver
清扫工                   Purifier
人力资源部经理        Human Resources Manager
文员                      Clerk
财务经理                Finance Dept.Manager
技术发展部经理    Technical Development Dept.Manager
电工                      Electrician
送货员                   Deliveryman
挤压工                   Operator
行政经理                Administrative Dep.Manager
运输协调员             Traffic Coordinator
副总工程师             Vice - Chief Engineer
综合管理部部长        Colligation and Management Dep.Minister
网络主管                Network Manage
综合管理部总务       Colligation and Management Dep.General Affair
市场部部长             Market Dep.Minister
市场部项目总理       Market Dep.Item Manager
质保部                       Quantity Engineer
工艺员                       Engineer
调度员                       Dispatcher
秘书                         Secretary
董事长                        Board     Chairman
总经理                       General Manager
副总经理                    Vice General Manager
总经理秘书                Secretary
总经理助理                General Manager's Assistant
市场营销部经理         Manager of Marketing Department
销售部经理                Sales Manager
餐饮部经理                Food and Bererage Manager
客房部经理                Housekeeper
康乐部经理                Recreation Dept Manager
财务部经理                Financial Controller
人事部经理                Personnel Manager
工程部经理                Chief Engineer
保安部经理                Chief Security Officer
办公室主任                Director of Executive Office
大堂副理                    Asst Manager
物资经理                    Logistic & Purchasing Dept.Manager
会计                           Accountant
销售工程师                Sales Engineer
生产经理                    Production Dept.Manager
销售工程师                Sales Engineer
工会主席                    Labour Union chairman
操作工                       Operator
库管员                       Warehouse Keeper
技术工程师                Technicial Engineer
销售一部经理             Sales Dept.Manager
接待员                        Receiptionalist
配料员                        Operator
保洁员                        Purifier
人事经理助理              HR Assistant
炊事员                        Canteen Worker
会计                            Accountant
质保经理                     QC Dept.Manager
机械师                         Machinist
工程主管                     Facilities Supervisor
采购员                         Buyer
车间班长                     Group Leader
叉车司机                     Driver
机修工                         Operator
采购主管                     Purchase Manage
综合管理部                  Colligation and Management Dep
财务部部长                  Finance Dep.Minister
市场部部长助理           Market Dep.Minister's assistant
生产部部长助理           Produce Dep. Ministarls assistant
研发工程师                  Develop Engineer
业务主办                     Operation Direct
计划员                         Programmer
更夫                            Bellman
技术服务部经理           Technical Service Dept.Manager
物资内勤                     Secretary
技术服务工程师           Technician Service Engineer
销售二部经理              Sales Dept.Manager
车间主管                     Production Supervisor
内勤                            Secretary
出纳                            Cashier
检验员                         hecker
市场部经理                  Marketing Dept.Manager
区域销售经理              Regional Sales Manager
IT工程师                      IT Engineer
研磨工                         Operator
司机                             Driver
清扫工                         Purifier
人力资源部经理           Human Resources Manager
文员                            Clerk
财务经理                     Finance Dept.Manager
技术发展部经理          Technical Development Dept.Manager
电工                            Electrician
送货员                         Deliveryman
挤压工                         Operator  
行政经理                      Administrative Dep.Manager
运输协调员                  Traffic Coordinator
副总工程师                  Vice - Chief Engineer
综合管理部部长           Colligation and Management Dep.Minister
网络主管                      Network Manage
综合管理部总务            Colligation and Management Dep.General Affair
市场部部长                   Market Dep.Minister
市场部项目总理            Market Dep.Item Manager
质保部                          Quantity Engineer
工艺员                          Engineer
调度员                          Dispatcher
秘书                              Secretary
另：
摘要：无论是在你出国前准备各种材料、办理各种手续，还是在您来到异国需要求职或申请入学，您肯定要经常用到一些职位、职业的名称。找找看，您现在的职位英文怎么说？您想从事的国外职业的中文名称又是什么？
　　Accounting　Assistant　会计助理　
　　Accounting　Clerk　记帐员
　　Accounting　Manager　会计部经理
　　Accounting　Stall　会计部职员
　　Accounting　Supervisor　会计主管
　　Administration　Manager　行政经理
　　Administration　Staff　行政人员
　　Administrative　Assistant　行政助理
　　Administrative　Clerk　行政办事员
　　Advertising　Staff　广告工作人员
　　Airlines　Sales　Representative　航空公司定座员
　　Airlines　Staff　航空公司职员
　　Application　Engineer　应用工程师
　　Assistant　Manager　副经理
　　Bond　Analyst　证券分析员
　　Bond　Trader　证券交易员
　　Business　Controller　业务主任
　　Business　Manager　业务经理
　　Buyer　采购员
　　Cashier　出纳员
　　Chemical　Engineer　化学工程师
　　Civil　Engineer　土木工程师
　　Clerk/Receptionist　职员／接待员
　　Clerk　Typist　&　Secretary　文书打字兼秘书
　　Computer　Data　Input　Operator　计算机资料输入员
　　Computer　Engineer　计算机工程师
　　Computer　Processing　Operator　计算机处理操作员
　　Computer　System　Manager　计算机系统部经理
　　Copywriter　广告文字撰稿人
　　Deputy　General　Manager　副总经理
　　Economic　Research　Assistant　经济研究助理
　　Electrical　Engineer　电气工程师
　　Engineering　Technician　工程技术员
　　English　Instructor/Teacher　英语教师
　　Export　Sales　Manager　外销部经理
　　Export　Sales　Staff　外销部职员
　　Financial　Controller　财务主任
　　Financial　Reporter　财务报告人
　　F.X.　(Foreign　Exchange)　Clerk　外汇部职员
　　F.X.　Settlement　Clerk　外汇部核算员
　　Fund　Manager　财务经理
　　General　Auditor　审计长
　　General　Manager/President　总经理 　

　　General　Manager　Assistant　总经理助理
　　General　Manager‘s　Secretary　总经理秘书　
　　Hardware　Engineer　（计算机）硬件工程师
　　Import　Liaison　Staff　进口联络员
　　Import　Manager　进口部经理
　　Insurance　Actuary　保险公司理赔员
　　International　Sales　Staff　国际销售员
　　Interpreter　口语翻译
　　Legal　Adviser　法律顾问
　　Line　Supervisor　生产线主管
　　Maintenance　Engineer　维修工程师
　　Management　Consultant　管理顾问
　　Manager　经理
　　Manager　for　Public　Relations　公关部经理
　　Manufacturing　Engineer　制造工程师
　　Manufacturing　Worker　生产员工
　　Market　Analyst　市场分析员
　　Market　Development　Manager　市场开发部经理
　　Marketing　Manager　市场销售部经理
　　Marketing　Staff　市场销售员
　　Marketing　Assistant　销售助理
　　Marketing　Executive　销售主管
　　Marketing　Representative　销售代表
　　Marketing　Representative　Manager　市场调研部经理
　　Mechanical　Engineer　机械工程师
　　Mining　Engineer　采矿工程师
　　Music　Teacher　音乐教师
　　Naval　Architect　造船工程师
　　Office　Assistant　办公室助理
　　Office　Clerk　职员
　　Operational　Manager　业务经理
　　Package　Designer　包装设计师
　　Passenger　Reservation　Staff　乘客票位预订员
　　Personnel　Clerk　人事部职员
　　Personnel　Manager　人事部经理
　　Plant/Factory　Manager　厂长
　　Postal　Clerk　邮政人员　
　　Private　Secretary　私人秘书　
　　Product　Manager　生产部经理
　　Production　Engineer　产品工程师
　　Professional　Staff　专业人员
　　Programmer　电脑程序设计师　
　　Project　Staff　（项目）策划人员
　　Promotional　Manager　推销部经理
　　Proof-reader　校对员
　　Purchasing　Agent　采购（进货）员
　　Quality　Control　Engineer　质量管理工程师
　　Real　Estate　Staff　房地产职员
　　Recruitment　Coordinator　招聘协调人　 　
　　Regional　Manger　地区经理
　　Research　&　Development　Engineer　研究开发工程师
　　Restaurant　Manager　饭店经理
　　Sales　and　Planning　Staff　销售计划员
　　Sales　Assistant　销售助理
　　Sales　Clerk　店员、售货员
　　Sales　Coordinator　销售协调人
　　Sales　Engineer　销售工程师
　　Sales　Executive　销售主管　
　　Sales　Manager　销售部经理　
　　Salesperson　销售员
　　Seller　Representative　销售代表
　　Sales　Supervisor　销售监管
　　School　Registrar　学校注册主任
　　Secretarial　Assistant　秘书助理
　　Secretary　秘书
　　Securities　Custody　Clerk　保安人员
　　Security　Officer　安全人员
　　Senior　Accountant　高级会计
　　Senior　Consultant/Adviser　高级顾问
　　Senior　Employee　高级雇员
　　Senior　Secretary　高级秘书
　　Service　Manager　服务部经理
　　Simultaneous　Interpreter　同声传译员
　　Software　Engineer　（计算机）软件工程师
　　Supervisor　监管员
　　Systems　Adviser　系统顾问
　　Systems　Engineer　系统工程师
　　Systems　Operator　系统操作员
　　Technical　Editor　技术编辑
　　Technical　Translator　技术翻译
　　Technical　Worker　技术工人
　　Telecommunication　Executive　电讯（电信）员
　　Telephonist/Operator　电话接线员、话务员
　　Tourist　Guide　导游
　　Trade　Finance　Executive　贸易财务主管
　　Trainee　Manager　培训部经理
　　Translation　Checker　翻译核对员
　　Translator　翻译员
　　Trust　Banking　Executive　银行高级职员
　　Typist　打字员
　　Word　Processing　Operator　文字处理操作员

人力资源部门：

1.主管类：

VP of human resources 人力总监
human resources manager 人力资源经理

HR assistant 人事助理

executive recruiter 主管人员

staffing manager 人力经理
HR director 人力主管

personnel supervisor 人事主任
director of recruiting 招聘主管

human resource specialist人力资源专家
HR benefits analyst 人员价值分析

HRIS analyst 人力资源系统分析员
2.职责分类：

薪资福利：

payroll supervisor 工资管理人
payroll and benefits administration工资福利管理

wage and salary administration工资薪水管理

benefits coordinator 员工福利协调员
compensation analyst 薪酬分析员
variable compensation 可变薪酬
招聘及评估：

recruiter 人力资源招聘人员

recruitment and selection 招聘和甄选

training and development培训与发展
performance evaluation and review绩效评估和回顾
employee orientation 雇员上岗引导
career development 职业生涯发展
job description design 工作描述设计
管理及政策：
human resources administration人力资源管理
HR policies and procedures人力政策和程序
HRIS 人力资源系统
employment law 雇佣法
labor relations 劳动关系

labor laws 劳动法
legal compliance 法律顾问

disciplinary and grievance procedures雇员投诉及维持纪律之程序

industrial safety programs产业安全保障
human resources coordinator人力协调员
personnel representative 员工代表

employee relations 员工关系

personnel administration 员工管理
organizational development组织开发
process reengineering 业务流程重组

财务部门（Finance Professionals）：

1.主管级别：

VP of finance=CFO 财务总监
international controller 国际监管

assistant controller 监管助理
portfolio manager 组合基金经理
finance manager 财政经理

payroll manager 工资经理
financial assistant 财务助理
director of investor relations投资者关系经理
purchasing manager 采购经理

2.职责分类：

主要人员：
staff accountant 人员会计师
cost accountant 成本会计师
CPA 注册会计师
CFA 特许金融分析师
MBA 工商管理硕士
financial reporting analyst财政分析报告员

financial analyst 财政分析员
financial planner 财政预算员

accounts payable clerk 应付帐款文员
accounts receivable clerk应收帐款文员
collections specialist 收款专员
mutual fund analyst 共同基金分析员
credit analyst 信用分析员
payroll clerk 工资员工

bookkeeper 档案管理员
procurement specialist 采购专员

general ledger 总帐会计
管理及法规：

GAAP公认会计准则
benefits administration 利益管理
portfolio management 投资组合管理
P&L management 损益管理
budget management 预算管理

cash-flow management 现金流管理
treasurer 资金调拨

operating and working capital营运和流动资本

fixed asset accounting 固定资产清算

financial projections 财政支出
business