目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用.pdf

金华职业技术学院学报第23卷4期2023年7月Vol.23 No.4Jul.2023摘要：电影产业蓬勃发展，越来越多的海外电影被引进中国市场，同一部电影有多个版本译名的情况更是屡见不鲜。译名能直接反映特定地区的语言、文化和审美偏好，若通用一个译名，可能会因片名翻译的不够准确，造成观众对电影的认知偏差，从而影响票房收入，削弱电影的商业效果和文化传播力。为此，从目的论视角出发，对比分析电影片名在不同地区的不同译本，总结了文化背景、地域方言、市场需求三个造成译名差异化的原因，同时基于问卷调查数据构建影片的译名逻辑模型，以期为电影片名的翻译实践提供新的参考。关键词：目的论；电影；译名；多元逻辑回归中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1671-3699（2023）04-0085-08DOI：10.3969/j.issn.1671-3699.2023.04.015电影从诞生至今，经历了黑白到彩色、默片到有声的跨越。当静态的图片、文字已不能满足现有的市场需求时，人们开始追求更为丰富的视觉体验，因此，可以说电影的产生并不是一起偶然事件。随着电影事业蓬勃发展，越来越多的外国电影不断涌入中国市场。好的电影译名不仅能够让受众快速获取电影信息，激发观影兴趣，使观众在观看前就先对电影产生一定好感，对电影的推广起到画龙点睛的作用。例如 魂断蓝桥（Waterloobridge）、蝴蝶梦（Rebecca）、乱世佳人（Gonewith the wind）、人鬼情未了（Ghost）等，经典的电影译名往往能流传至今，被人们所称赞，在电影史上留下深刻印记。目前，学界对电影片名的翻译进行了多角度的研究。例如，肖菊从跨文化传播的角度出发，认为译者在电影片名的翻译过程中，必须准确理解中西方文化差异，采用灵活的翻译策略1；雷静通过建立语料库和运用复杂性理论对片名英译的语境契合程度进行研究，为中国电影“走出去”提供相关建议2；郭静基于好莱坞高票房电影片名的修辞分析，探讨了国产电影片名的修辞翻译策略3；王寅运用翻译的隐转喻学分析了英语电影名汉译情况，其观点挑战了传统的等值观、匹配观、忠实观4。本文将以内地（大陆）、香港、台湾的电影译名情况为研究对象，围绕片名翻译过程中遵循的忠实、交际、地道、改写这四个原则，研究能适用于不同版本译名的翻译标准，同时，基于问卷调查的数据构建译名逻辑模型，使得标准的设计更合理，以期为国外电影片名的翻译提供新思路。一、理论依据（一）目的论追溯目的论的形成，共经历了四个发展阶段。赖斯首先在文本对等的基础上提出，不同的语言功能所对应的不同文本类型会导致不同翻译方法和翻译策略的选择5。但赖斯也承认在有些情况下，原文和译文并不能实现功能上的对等，于是，目的论思想在这一阶段开始悄悄萌芽。二十世纪七十年代，赖斯的学生弗米尔将希腊语Skopos（目的）一词引入翻译理论，用于表示译作的目的和翻译这一行为的目的6117。他在赖斯的基础上，推陈出新，打破了以原文为中心的理念，对对等理念进行批判，提出了目的论这一概念，该理论正式进入翻译家们的视野。目的论包含三个原则，分别为目的原则、连贯原则和忠实原则。该理论的核心在于强调翻译是一种有目的的行为，因此翻译过程中必须遵循“目的原则”作为首要准则7。收稿日期：2022-10-18作者简介：管君凤（1997-），女，浙江杭州人，北华大学在读硕士研究生，研究方向为英语教学法。目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用管君凤（北华大学，吉林 吉林 132013）85金华职业技术学院学报2023年曼塔里在二者的基础上，进一步发展了目的论，提出翻译行为论，该理论将翻译视为一种目的驱动、以结果为导向的人际互动，并将翻译过程视为包含跨文化转换在内的各类信息传递综合体6115。最后一阶段，诺德针对目的论的缺陷提出了“功能加忠诚”的原则，从而更好地完善了该理论的内容。弗米尔认为翻译的最高准则是“目的准则”，翻译行为的目的决定了翻译过程8。译者应根据预期的目的来采取相应的翻译策略。在这个理论框架下，不论何种类型的翻译都应以实现预期目的为最终准则。随着电影产业的不断发展，电影逐渐成为一种跨文化交际渠道，译者在翻译片名时需考虑如何让观众理解电影的主旨和情节，如何在最大程度上激发观众的兴趣和好奇心。换言之，电影片名的翻译是一项目的性清晰的跨文化交际行为，其翻译质量的评价标准之一就是译名是否激发了受众的观影欲望9。这就要求译者要充分发挥主观能动性，选择合适的翻译策略，实现预期目的，这与目的论的核心思想是不谋而合的。因此，我国许多学者认为目的论对电影片名的翻译具有一定的指导意义。电影片名具有信息功能、美感功能和祈使功能，不仅能向观众传达电影的内容信息，而且能产生一种促使潜在观众去观看该电影的情感10。张扬从该三大功能入手，指出信息功能和美感功能都是为祈使功能服务的11。祈使功能强调了片名能吸引、召唤观众进入电影院观看电影，因此片名翻译以祈使功能为目的驱动，有利于实现影片的商业价值。有学者认为，从电影作品的交际性质出发，仅以纯文学形式的翻译理论来指导片名翻译是无法与时俱进的，而以功能目的论为指导的电影片名翻译策略，在忠实于电影内容的基础上，更关照电影译名的信息功能、审美功能和市场功能，以适应以电影为媒介的文化交际活动12。也有学者认为，目的论理论下的翻译是一种文化比较，是一定语境中进行的跨文化交际13。电影片名的翻译不但有即时见效的功利性功能，而且更侧重译语观众效应。尹亚辉探讨了目的论视角下的英语电影片名翻译方式，认为片名翻译是一种具有非常强烈的具有目的指向性的人类活动，译者在翻译过程中必须把握目的指向原则，充分发挥主观能动性，灵活使用恰当的翻译技巧和策略来迎合观众的喜好14。（二）多元逻辑回归模型多元回归分析适合于具有一定概率分布的随机变量，是统计学当中检验多元变量相关性的数学模型。多元逻辑回归中，由于对自变量的分布没有严格要求，自变量可以是连续的，也可以是离散的，且计算过程中预测出的概率分布在0到1之间，部分噪声样本的影响也很小，因此此模型适合作为本文的研究工具。利用多元逻辑回归的方式研究目的论视角下的电影片名翻译问题，能够考虑到不同的翻译标准对翻译策略的影响，从而更为全面地探究影响电影译名的因素。同时，使用多元逻辑回归模型可以对翻译片名所适合的市场进行预测，客观地给出预测结果。利用多元逻辑回归可以将多个自变量同时纳入考虑因素，这有利于从多个角度对数据进行分析，更全面地了解电影片名翻译数据的特征以及翻译规律。（三）小结综上，当前我国学者对于目的论与电影片名翻译的研究得出了以下结论：电影片名翻译最终的目的是实现电影票房的增长，因此，目的论视角下的片名翻译具有很强的现实意义，能够有效提高电影的商业价值；电影片名翻译具有跨文化交际性质，而片名翻译以目的论为指导，充分考虑不同文化背景和差异，以译入语观众的审美与喜好为标准，促进跨文化交际的顺利进行；目的论促使电影片名的翻译策略更加多样化，译者可采用多种翻译策略达到最佳效果，更好地适应译入语文化和符合观众的预期。但目前我国学者们的研究大多停留在定性层面，从而导致研究成果缺乏商业应用价值。因此，从目的论视角出发，以多元逻辑回归模型为基础，将其应用于电影片名的翻译实践之中，对翻译策略进行定量分析，具有一定的实用性。二、目的论视角下电影片名翻译策略（一）音译音译是指根据源语的发音，将电影片名译成另一种语言中的对应发音文字15。例如 哈利波特（Harry Potter）、阿凡达（Avatar）、泰坦尼克号（Titanic）、芬奇（Finch）、神探夏洛克（Sherlock）、86第4期敦刻尔克（Dunkirk）。但是，并非所有电影的片名都具备音译的条件。黄德新认为音译法的使用范围主要包括专名、民族特有事物名词、其他无对应词的词语以及特殊场合下某些词语的翻译16。这类采用音译的电影片名，通常电影的主线是以一个人物、地点或事件来展开，贯穿电影的全过程，具有十分重要的意义。因此，电影片名采用音译的翻译方式不仅保留了电影原汁原味的风格，而且也让观众可以很直观地感受到电影的主题内容。（二）直译直译，是指遵循原文的语言特点与风格，寻找与译文相匹配的表达，形成意义上的对等。外国电影片名的翻译中，直译是较常见的表达方式，例如肖申克的救赎（The Shawshank redemption）、音乐之声（The sound of music）。直译能最大程度还原电影片名原本要传达的信息，体现了目的论中的忠实原则。（三）意译目的论的三个原则彼此之间相互联系，忠实原则服从于连贯原则，但二者都必须遵循目的原则的指导1752。当直译法不能完全体现影片内容时，亦或是直译的方式使翻译显得生硬与浅显而失去了电影最初想要表达的中心思想时，可以考虑采用意译的策略。例如电影Ghost的译名是 人鬼情未了，如若采用直译法，将其译为 鬼，那么初看片名的观众可能会想当然地认为它是一部恐怖片。但恰恰相反，该电影是一部感人的爱情片。采用意译的方式将片名译为 人鬼情未了，不仅向观众传递了电影的主要内容，在译名中蕴含影片的主旨，而且使意译后的片名更加符合观众的审美，富有情趣意味，起到电影吸睛的效果。（四）直译加意译一些电影片名往往也会使用直译加意译的翻译方式，这样做的好处就是，既遵守了目的论中的忠实原则，又在忠实于原片名信息的基础上提炼出电影的隐含意义或补充电影的内容，符合目的原则。例如电影 Homeless to Harvard:the Liz Murraystory的译名是 风雨哈佛路，如果译者采用直译的方式，将其翻译为 从无家可归到哈佛：丽兹 默里的故事，此时的电影译名只是传递了一个关于丽兹 默里考取哈佛成功的信息，并没有突出她这一路所付出的努力与经历的遭遇。事实上，导演更想向观众展现主人公丽兹那种面对困境不低头、逆风生长的精神。因此，译名 风雨哈佛路 一方面点明了电影内容是主人公考取哈佛的故事，另一方面透过“风雨”一词向观众展现主人公在走向哈佛之前所经历的坎坷与艰辛。因此，对电影片名采取直译加意译的方式，不但不会偏离主题，而且会让译名看起来不那么索然无味。（五）音译加意译当一些电影片名仅靠音译，将电影的主人公或者具有代表性的事物与地点表达出来时，可能会存在信息缺少的情况。因此，译者就要考虑在音译的基础上增加意译的方式，使二者互为一体、融会贯通，这既满足了忠实原则，也符合连贯原则和目的原则。以电影Heidi为例，该电影讲述了海蒂和爷爷两个人共同的故事，海蒂与爷爷都是这部电影中重要的角色。若采用音译的方式译成 海蒂，电影的主要信息就会显得不完整。因此，采用音译加意译的策略，将其翻译为 海蒂和爷爷，可以点明电影是双主角的事实。（六）创译翻译不是简单的符号转换，而是复杂的行为，其目的是为了实现信息的跨文化、跨语言的交际，而电影翻译最直接的目的是信息的传递和商业属性的实现1752。当前面提到的翻译策略都不能完好地体现电影的深度内涵时，译者便会对电影片名进行创造性翻译，即创译。创译是指在不偏离电影主旨的情况下，对电影片名进行包装改造。例如经典电影Lon，故事是围绕主人公里昂展开，有些译者会采用音译的策略将其翻译成 里昂，但对于熟悉这部电影的观众而言，译名 这个杀手不太冷 更能给受众留下深刻印象，为电影增添神秘的色彩，使电影更能广为流传。但创译并不总能完美契合主题，译者应在恰当的情况下使用创译，不能为了过分追求商业利益而借用电影片名去一味地满足观众的猎奇心理。三、电影译名差异化的成因（一）文化背景由于历史原因，香港在一定程度上受西方“快餐”文化的影响，文化背景的不同导致了人们的认知思维、风俗习惯等也有所不同。香港的受众通常管君凤：目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用87金华职业技术学院学报2023年会把电影视为一种通俗艺术，其能带给他们更多精神上的娱乐，因此翻译电影片名时便会显得比较随意与直接，较多使用创译和意译。而中国传统的翻译思想崇尚信达雅，因此内地版的电影译名多倾向于严肃与正式，符合内地受众群体的传统观念。例如，电影3 Idiots在内地译为 三傻大闹宝莱坞，在直译的基础上增加了意译，准确地传递了电影的内容，而在香港译为 作死不离3兄弟，语言夸张随意，口语化特征明显。（二）地域方言与内地（大陆）不同，香港与台湾地区的市民大多使用地域方言来进行日常交流，对普通话的掌握不够圆熟，因此，在翻译的过程中经常会出现一些口语化的表达以及方言与普通话相掺杂的情况。例如，电影Kill Bill在内地译为 杀死比尔，规整严谨，在香港则译为 标杀令，讲粤语的观众会容易理解，“Bill”在粤语里的发音为“标”，具有吸引观众的效果。再如，电影Coco的大陆版译名为 寻梦环游记，采用的是创译法，将故事情节进行提炼，很好地概括电影内容，而该电影在台湾地区译为 可可夜总会，显然，夜总会在内地（大陆）和香港观众的认知中会被理解为娱乐场所，但在台湾地区，“夜总会”有“坟墓”的意思，此处运用归化的翻译思想，更符合当地的语言表达习惯，显得十分地道。（三）市场需求香港与台湾地区商业气息十分浓厚，为了吸引观众的注意力，经常会采用一些夸张随意，符合当地特色的译名。面向香港与台湾地区，译者往往会将电影片名“改头换面”，以吸引更多的票房。例如喜剧歌舞片Lalaland的台版译名为 乐来乐爱你，不仅巧妙地利用谐音梗，把“乐”和“越”进行对应，而且点明电影的主题，以音乐为主线，透露出电影讲述的是一个浪漫的爱情故事。相比大陆版译名为 爱乐之城，乐来乐爱你 更能引起台湾观众的兴趣，电影宣传时也多了一分亮点。四、电影片名翻译的多元逻辑回归分析（一）电影样本的选取笔者在选取电影样本时主要考虑以下三方面因素。一是电影的流行度与知名度。电影的知名度较高意味着这部电影的内容以及片名翻译是成功的，所以笔者在豆瓣上选取了评分在8.5分以上的外国电影作为研究样本，从而使研究结果更具有说服力。二是篇名翻译的全面性。由于本文研究的是内地（大陆）、香港与台湾三地不同电影译名的翻译策略，故选择的电影样本需同时在内地（大陆）、香港与台湾上映，且在这三个地区具有不同的翻译片名。三是电影的类型与题材。为了使得多元逻辑回归模型具有较强的鲁棒性，笔者尽可能选择不同题材的电影作为研究样本，包括喜剧（如3Idiots）、传记（如 The King s Speech）及歌舞剧（如Lalaland）等。最终在豆瓣上分题材、按照正态分布的概率模型随机挑选了15部评分在8.5分以上的外国电影，用于研究内地（大陆）、香港、台湾对相同电影使用不同译名时呈现的翻译策略差异化的情况。通过对比分析发现，如图1所示，面向内地（大陆），译者通常采用直译加意译的方式（15部样本中含有6部），几乎不使用创译这种翻译策略；面向香港和台湾地区，译者采用创译、直译加意译的方式较多（15 部样本中含有 10 部），采用直译的方式较少。（二）受众样本的采集为了解不同受众对不同译名的接受情况，本次调研围绕电影片名翻译的忠实、交际、地道、改写四个原则，以“问卷星”的形式展开随机调查，共发放问卷100份，回收100份，有效问卷96份，有效回收率96%。本次问卷的题型都为多选题，每个选项赋值为1。（三）变量设计及模型构建目的论遵循的首要法则是“目的”法则，译文的交际目的才是最重要的18。因此，在目的论的指导下，译者对电影片名采用的翻译策略会很大程度影响海外电影在中国市场的受欢迎程度。英国翻译家纽马克将翻译方法分为以下八类：逐字翻译、直译、忠实翻译、语义翻译、归化翻译、意译、地道翻译和交际翻译1945。同时，将所有的文本划分为三大范畴：表达型文本、信息型文本和号召型文本1920。这三类文本分别对应不同的翻译标准：表达型文本注重忠实性，遵循“作者第一”的原则；信息型文本强调真实性，重在将原作的思想和内容完整地再现出来；号召型文本倾向于读者的反应，重在把读者放在首要位置20。因此，根据纽马克的翻译方法分类和文本范畴理论可知，逐字翻译、直译、忠88第4期实翻译与表达型文本的核心思想是一致的，符合“忠实”原则；语义翻译、归化翻译、意译与信息型文本都强调文本的通顺和内容的真实性，作者的语言则是次要的，符合“改写”原则；地道翻译、交际翻译与号召型文本都着眼于译入语观众层面，认为译文应做到通俗易懂，符合当地观众的审美，起到跨文化交际的作用，符合“交际”原则和“地道”原则。故按照纽马克的观点可以提炼出忠实、交际、地道和改写四个标准维度，从这四个不同维度来客观衡量电影译名的特点，可使该研究的结论更具针对性和直观性。基于此，可围绕忠实、交际、地道、改写这四个变量，分地区即内地（大陆）、香港、台湾，构建译名的多元逻辑回归模型，如公式（1）所示。P1=p（y=|1 x1,x2,x3,x4)=exp(0+1x1+2x2+3x3+4x4)1+exp(0+1x1+2x2+3x3+4x4)P2=p(y=|2 x1,x2,x3,x4)P3=p(y=|3 x1,x2,x3,x4)（1）在上述公式中，y表示不同地区（即y=1表示属于内地（大陆），y=2表示属于香港，y=3表示属于台湾）；xi,i=1,4表示不同原则的得分（x1表示“忠实”原则的得分，x2表示“交际”原则的得分，x3表示“地道”原则的得分，x4表示“改写”原则的得分）；i,i=0,4表示不同原则的系数指标（0表示截距，1表示“忠实”原则的系数，2表示“交际”原则的系数，3表示“地道”原则的系数，4表示“改写”原则的系数）。（四）结果分析首先，统计受众对每部电影不同版本译名的投票情况。受众可以对不同版本的译名符合何种标准进行单选或多选，各项标准的票数即为某版本译名所符合翻译标准的得分总数。为保障数据的标准化并对分数结果进行归一化处理，部分问卷数据如表2所示。其次，对15部电影的不同译名的样本数据进行演算，通过显著性水平为5%的似然比检验来判断四种翻译原则是否有效。表3中，“仅截距”表示仅有截距（0）的逻辑模型，“最终”表示引入预测变量（即xi,i=1,4）后的模型，通过比较两种模型，分析引入不同翻译原则的有效性。运用SPSS软件进行模型拟合，分析结果显示，显著性检验结果小于0.05，表明文中提出的四个翻译原则（即xi,i=1,4）对模型的影响是显著的，具有较好的区分作用，能作为多元逻辑回归模型的自变量。图1 内地（大陆）、香港与台湾针对外国电影片名翻译策略的使用情况管君凤：目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用89金华职业技术学院学报2023年表3 模型拟合信息再次，为了进一步细化不同翻译原则对多元逻辑回归模型的影响程度，本文对“忠实”“交际”“地道”“改写”四个原则变量进行单独的似然比检验，结果显示（见表4）。“忠实”原则和“交际”原则对区分不同的类别具有较高的显著性（S0.05），“忠实”的显著性更强（S=0.012），这说明“忠实”原则对不同地区具有更为显著的区分度；“改写”原则对模型的显著性为0.147，表明内地（大陆）、香港、台湾地区对电影片名的翻译大多都会采用“改写”原则，故该变量对内地（大陆）、香港与台湾的翻译区分度不高，无法根据某个电影片名翻译是否存在“改写”原则来区分出其所在地区。表4 似然比检验第四，对电影样本进行参数估算。结果如表5所示，以第一类（内地（大陆）作为标准类别，第二类（香港）、第三类（台湾）作为对照类别，即将内地（大陆）的显著性和得分都设置为 0。各系数（i,i=0,4）的显著性代表该翻译原则对模型的区分度，数值越低（越高）表示区分度越高（越低）。由此可见，第二类与第一类作比较时，最具有区分性的变量是“忠实”原则（显著性为0.017，小于0.05），对应的系数为-1.070，说明香港与内地（大陆）的电影译名相比，香港遵循忠实原则的较少。同理，第三模型仅截距最终模型拟合条件-2对数似然97.48966.374似然比检验卡方31.114自由度8显著性S0.000效应截距忠实交际地道改写模型拟合条件简化模型的-2对数似然74.63275.18072.62772.08270.211似然比检验卡方8.2578.8056.2535.7083.836自由度22222显著性S0.0160.0120.0440.0580.147地区香港台湾类别截距忠实交际地道改写截距忠实交际地道改写变量系数11.816-1.070-0.665-0.778-0.3316.884-0.655-0.787-0.5150.448显著性S0.0180.0170.0700.0430.4750.1480.1270.0450.1950.321e的次幂（e）0.3430.5140.4590.7180.5190.4550.5981.565置信度95%的区间下限0.1430.2510.2160.2890.2240.2110.2740.646置信度95%的区间上限0.8261.0560.9751.7821.2040.9841.3023.789表5 参数估算值英文电影名The King s SpeechSaving Private Ryan地区内地（大陆）香港台湾内地（大陆）香港台湾译名国王的演讲皇上无话儿王者之声：宣战时刻拯救大兵瑞恩雷霆救兵抢救雷恩大兵忠实811823交际396263地道215645改写046044表2 部分电影片名翻译在忠实、交际、地道和改写原则上的得分示例90第4期类与第一类的对比情况显示，台湾与大陆区别最显著的变量是“交际”原则（显著性为 0.045，小于0.05），对应的系数为-0.787，说明台湾与内地（大陆）的电影译名相比，台湾的电影译名遵循“交际”原则的较少。根据上述结果，可预测出内地（大陆）、香港、台湾的适用得分分别是G1、G2、G3。G1=0G2=11.816-1.07*忠实原则得分-0.665*交际原则得分-0.778*地道原则得分-0.331*改写原则得分G3=6.884-0.655*忠实原则得分-0.787*交际原则得分-0.515*地道原则得分+0.448*改写原则得分)（2）最终计算出译名分别适用于内地（大陆）、香港与台湾的概率分别为P1、P2、P3。P1=exp(G1)(exp(G1)+exp(G2)+exp(G3)P2=exp(G2)(exp(G1)+exp(G2)+exp(G3)P3=exp(G3)(exp(G1)+exp(G2)+exp(G3)（3）以 国王的演讲 为例，假设预先不知道译名国王的演讲 的归属地区，事实上它属于内地（大陆），面向受众进行问卷调查，收集到的信息如下:62份选择“忠实”原则、23份选择“交际”原则、15份选择“地道”原则、0份选择“改写”原则。将上述原则的得分结果进行标准化处理，得出 国王的演讲 的最终得分为“忠实”原则8分、“交际”原则3分、“地道”原则2分。将上述标准得分代入公式（2）和公式（3），可以计算出该译名属于不同地区的概率。结果显示，属于内地（大陆）的概率为52.12%，属于香港的概率为38.80%，属于台湾的概率为9.08%，因此可以推断译名 国王的演讲 更适合内地（大陆）市场。这也验证了该模型的适用性，说明不同的小数概率分布能使该模型具有很好的鲁棒性。五、结语综上，基于“忠实”“地道”“交际”“改写”四个原则变量构建的译名逻辑模型能帮助译者较准确地判断电影译名与不同市场的适配度，从而提高电影片名翻译的效率和合理性，为电影片名的翻译提供了一个新的判断依据。本文从目的论视角出发，探讨了电影译名在内地（大陆）、香港、台湾地区所适用的翻译策略，分析了造成一名多译现象的背后原因。由此发现，在传递基本信息的基础上，电影片名的翻译还应考虑商业市场的需求、观众审美等。这就要求译者能充分发挥主观能动性，灵活翻译电影片名，实现效益的最大化。参考文献：1 肖菊.电影片名翻译的影响因素与原则策略J.电影评介，2019（8）：103-106.2 雷静.复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究J.北方民族大学学报，2020（6）：133-138.3 郭静.国产电影片名的修辞翻译探究：基于好莱坞高票房电影的量化分析J.四川戏剧，2018（7）：99-104.4 王寅.翻译的隐转喻学：以英语电影名汉译为例J.上海翻译，2019（3）：7-12.5 罗虹.目的论：对等论的继承与发展J.考试周刊，2011（49）：27-29.6 杰里米芒迪.翻译学导论：理论与实践M.李丽，李德凤，译.北京：商务印书馆，2007.7 NORD C.Translating as A Purposeful Activity：Functionalist Approaches ExplainedM.Shanghai：Shanghai Foreign LanguageEducation Press，2001.8 REISS K.Towards a General Theory of Translational Action：Skopos Theory Explained M.London：Routledge，2014.9 李静.功能目的论下的电影片名翻译J.电影文学，2012（6）：160-161.10 曹群英.从目的论角度谈英语片名的翻译J.外国语文，2012，28（6）：116-118.11 张扬.目的论与商业价值的契合：以英汉电影片名翻译为例J.长江大学学报（社会科学版），2014，37（4）：103-105.12 梁健，李鲁.电影片名之功能目的论翻译策略J.东南大学学报（哲学社会科学版），2009，11（S1）：210-212.管君凤：目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用91金华职业技术学院学报2023年13 谢新云.目的论和电影片名的翻译J.电影评介，2007（24）：93-94.14 尹亚辉.目的论视角下英语电影片名翻译方式分析J.电影文学，2013（16）：154-155.15 刘晓庆.基于功能对等理论下的英文电影片名翻译J.北京印刷学院学报，2020，28（8）：91-94.16 黄德新.音译法的使用与误区J.山东外语教学，1996（2）：39-41.17 姜林依.目的论视域下英文电影名汉译策略探析J.科学咨询（科技 管理），2022（1）：51-53.18 王惠玲，张碧航.目的论在电影名翻译中的运用J.西北大学学报（哲学社会科学版），2006（5）：158-161.19 NEWMARK P.A Textbook of TranslationM.New York：Prentice-Hall International，1988：45.20 辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性J.解放军外国语学院学报，2001（2）：74-76.The Application of Multiple Logistic Regression in Film TitleTranslation from the Perspective of Skopos TheoryGUAN Junfeng（Beihua University,Jilin 132013,China）Abstract：The film industry is booming,and more and more overseas films are being introduced intothe Chinese market.It is common to see multiple translated versions of the same film title.Translatedtitles directly reflect the language,culture,and aesthetic preferences of specific regions.If one translatedtitle is universally used across all regions,the audience s perception of the film may be biased due toinaccurate translation,which will affect the box office revenue and weaken the commercial effect,andcultural communication power of the film.Therefore,from the perspective of Skopos theory,this studycompares and analyzes different translated versions of film titles in various regions.It summarizes threereasons for the differentiation of translated titles:cultural background,regional dialects,and marketdemands.Additionally,based on questionnaire data,a logical model of translated titles is constructed toprovide a new reference for the translation practice of film titles.Key words:skopos theory,film,translated title,multinomial logistic regression责任编辑：卢斐斐92