英语压力容器常用词汇.doc

压力容器专业词汇 
A B类       Category A B 安全阀       Safety valve 
安装         Installation  鞍式支座     saddle support 
凹面         concave  半球形封头   Hemispherical heads 
棒           bars   保温支撑     insulation support
爆炸性       explosive  泵           pump 
变径段       reducers  标记         stamping 
标志         marking  标志的移植   Transfering marking  
波纹板       Corrugating Paper  补强管       reinforcing nozzle 
补强圈       reinforcing ring  不锈钢       stainless steel 
不圆度       out-of-roundness  材料         materials 
材料证明书   Certification of material  超声检验     Ultrasonic Examination 
衬里         Linings  成型         Forming 
成型封头     Formed heads  尺寸         Dimensions 
翅片管       finned tubes  冲击试验     impact test 
储罐         storage tank  传热面积     heat transfer surface 
磁粉检验     Magnetic Particle Examination   次要应力     secondary stress 
粗糙度       roughness   淬火         Quenching 
带折边的锥形 toriconical  弹簧         springs 
弹簧垫圈     spring washer  弹性模量     modulus of Elasticity 
挡板         baffle plate  低合金钢容器 low alloy steel vessels 
低温容器     Low-temperature vessels  地震烈度     seismic intensity
垫板Backing strip 垫片gasket
垫圈washer 碟形封头Dished heads
顶丝jbckscrew 定距管spacer
定位销pin dowel 定义Definitions
毒性toxicity 镀锌容器Galvanized vessels
锻件Forgings 对焊法兰welding neck flange
耳座lug 阀门valves
法兰flanges 法兰接触面Flange contact facings
防冲板impingement baffle 防腐蚀衬里Corrosion resistant linings
防火fire protection 防涡流挡板vortex breaker
非受压件nonpressure parts 非圆形容器Noncircular vessels
峰值应力peak stress 腐蚀裕量corrosion allowance
附加载荷supplementary loading 附件attachments
复合板Clad plate 覆层容器clad vessels
盖板Cover plates 杆rods or bars
过渡段transition in 过渡圆角Knuckles
焊后热处理after postweld heat treating 焊接工艺welding procedure specification
焊接接头welding joints 焊接系数welding coefficient
厚度thickness 滑动的sliding
环向应力hoop stress 回火tempering
基本地震加速度basic seismic acceleration 基本分压basic wind pressure
计算厚度calculated thickness 技术条件form of Specification
加强圈       stiffening rings  夹套容器     Jacketed vessels 
检查孔       Inspection openings   检验         inspection 
角焊         Fillet welds  接地板       earth lug 
截止         Stop valves  介质特性     fluid property 
金属温度     Metal temperature  筋板         rib plate 
径向应力     radial stress  静(压力)水头 static head 
局部         areas  局部         local 
局部焊后热处理 Local postweld heat treatment  矩形设计     rectangular design 
卡箍         clamp  开孔补强     reinforcement for openings 
快开盖       Quick-actuating closures  拉杆         tie rod
 裂缝         Cracking  流体（介质） fluid 
螺孔         holes for screw  螺母         nut 
螺塞         plug  螺栓         bolt 
螺纹         threaded  螺柱         studs 
名义厚度     nominal thickness  铭牌         Name plates 
内部构件     Internal structures  内衬筒       internal shell 
盘管         coil tube  配件         fittings 
膨胀节       expansion joint  平封头       Flat heads  
评定         Qualification  气孔         Porosity 
气压试验     Pneumatic test   钎焊         brazing 
强度         strength of    球形封头     spherically dished
 曲率         curvature  屈服         yielding
全容积       total volume  缺陷         defects 
群座         skirt support  热处理       thermal treatment 
热处理       heat treatmen  热应力       thermal stress 
人孔         manholes  韧性         ductility  
容积         volume  容器         vessel 
容器净重     empty weight  容器类别     vessel classification 
塞焊         Plug welds  设计压力     design pressure 
射线超声检验 Radiographic Examination  渗透检验     Penetrant Examination 
石墨         graphite  试样         Test coupons 
适用范围     Scope  手孔         (ha)ndholes 
水压试验     hydrostatic test/hydraulic test/hydrotest  碳钢         carbon steel 
搪玻璃容器   enameled vessels  梯子、平台   ladders, platforms 
填充金属     filler metal  筒体         shell 
凸面         convex  凸缘         socket 
椭圆封头     Ellipsoidal heads  外压容器     vessels subjected to external pressure 
未注尺寸公差 tolerance grade n0t noted  无支撑       unstayed 
系数         fact0r  现场安装     Fie1d assemb1y  
校核         checking 0f  泄放         (Disc)harge 
泄压装置     Pressure relieving (dev)ices  性能         properties 
许用工作压力 al1owable working pressure  许用应力     al1owable stress 
易然的       flammable  应力腐蚀     stress corrosion 
应力集中     stress concentration  预热         Preheating 
圆度         roundness  圆角和倒角   corners+fillets 
载荷         Loadings e(xpa)nded c0nnections  折流板       baffle plate 
蒸发器       (Evap)orators  直边长度     length 0f skirt 
直径         Diameter  制造         fabrication 
制造厂       fabricator  制造方法     methods 0f fabrication 
制造工艺     fabrication technology 周长         Girth 
主应力       primary stress 柱状壳体     Cylindrical shells 
铸铁容器     cast iron vessels  转角半径     knuckle radius 
装配         assembling 锥度         tapered 
锥壳         conical shell 锥形封头     Conical heads 资格         qualification 
纵向接头     Longitudinal joints 组对         fitting up  
无损检测专业词汇 
a cluster of flaws 密集区缺陷 
A.C magnetic saturation 交流磁饱和 ablution 清洗 
Absorbed dose rate 吸收剂量率 Absorbed dose 吸收剂量 Acceptanc limits 验收范围 
Acceptance level 验收水平 验收标准 acceptance specification 验收规范 Acceptance standard 验收标准 
Accessories 附件 配件 辅助设备 辅助器材 Accumulation test 累积检测 Accuracy 精确度 准确度 acetone 丙酮 
Acoustic emission (AE) 声发射 
Acoustic emission count 声发射计数 
Acoustic emission transducer 声发射换能器 Acoustic holography 声全息术
Acoustic impedance matching 声阻抗匹配 Acoustic impedance method 声阻法 Acoustic impedance 声阻抗 Acoustic wave 声波 Acoustical lens 声透镜 
Acoustic-ultrasonic 声-超声（AU） across 交叉 横过 Activation 活化 Activity 活度 
additional stress 附加应力 address: 地址:? 
Adequate shielding 适当防护、适当屏蔽 AE 声发射 
air header 集气管 
"air set 空气中凝固, 常温自硬 自然硬化" air supply 气源 aisle 过道 走廊 
alarm condition 报警状态 alarm level 报警电平 
Alignment 对准 定位调整 校直 alkaline battery 碱性电池 
allowable variation 允许偏差 容许变化 alternating current 交流电 aluminum powder 铝粉 amount 数量 
Ampere turns 安匝数 
amplifier panel 放大器面板 Amplitude 振幅、幅度 analyzer 分析器 
anchor bolt 锚定螺栓 地脚螺栓 
Angle beam method 斜射法、角波束法 Angle beam probe 斜探头、角探头 angle fitting 弯头 angle iron 角钢 角铁 
Angle of incidence 入射角 Angle of reflection 反射角 Angle of spread 扩散角 
Angle of squint 偏向角、偏斜角 Angle probe 斜探头、角探头 angle square 角尺 angle steel 角钢 
Angstrom unit 埃(长度单位) appearance 外观 
application drawing 操作图 应用图
arc cutting 电弧切割 arc gouging 电弧刨削 arc starting 起弧 arc welding 电弧焊 
Area amplitude response curve 面积振幅响应曲线 Area of interest 评定区、关注区域 argon arc welding 氩弧焊 
Arliflcial disconlinuity 人工不连续性、人工缺陷 arrangement diagram 布置图 
arrival time interval（Δtij） 到达时间差(Δtij) Artifact 人为缺陷 
Artificial defect 人工缺陷 A-scan A型扫描 A-scope A型显示 assembly 装配 At present 目前 
Attenuation coefficient 衰减系数 Attenuator 衰减器 
Audible leak indicator 音响泄漏指示器 
automatic temperature recorder 温度自动记录器 Automatic testing 自动检测 
Autoradiography 自动射线照相术 axiality 同轴度 轴对称性 axonometric drawing 轴测图 back-feed 反馈 
background target 目标本底 background 背景 本底 
backwall echo 底波 底面回波 baiting valve 放料阀 band plate 带板 
banjo fixing 对接接头 Barium concrete 钡混凝土 Barn 靶 
Base fog 片基灰雾 base material 基底材料 
basic sensitivity 基准灵敏度 Bath 槽液、浴池、槽 
Bayard-Alpert ionization gage B-A型电离计 Beam angle 波束角、束张角 Beam axis 声束轴线 
Beam path location 声程定位、声束路径位置 Beam path 声程、声束路径 Beam ratio 光束比 Beam spread 声束扩散
arc cutting 电弧切割 arc gouging 电弧刨削 arc starting 起弧 arc welding 电弧焊 
Area amplitude response curve 面积振幅响应曲线 Area of interest 评定区、关注区域 argon arc welding 氩弧焊 
Arliflcial disconlinuity 人工不连续性、人工缺陷 arrangement diagram 布置图 
arrival time interval（Δtij） 到达时间差(Δtij) Artifact 人为缺陷 
Artificial defect 人工缺陷 A-scan A型扫描 A-scope A型显示 assembly 装配 At present 目前 
Attenuation coefficient 衰减系数 Attenuator 衰减器 
Audible leak indicator 音响泄漏指示器 
automatic temperature recorder 温度自动记录器 Automatic testing 自动检测 
Autoradiography 自动射线照相术 axiality 同轴度 轴对称性 axonometric drawing 轴测图 back-feed 反馈 
background target 目标本底 background 背景 本底 
backwall echo 底波 底面回波 baiting valve 放料阀 band plate 带板 
banjo fixing 对接接头 Barium concrete 钡混凝土 Barn 靶 
Base fog 片基灰雾 base material 基底材料 
basic sensitivity 基准灵敏度 Bath 槽液、浴池、槽 
Bayard-Alpert ionization gage B-A型电离计 Beam angle 波束角、束张角 Beam axis 声束轴线 
Beam path location 声程定位、声束路径位置 Beam path 声程、声束路径 Beam ratio 光束比 Beam spread 声束扩散
buckling deformation 翘曲变形 buried depth 埋深 
burn through 烧蚀 烧穿 bus duct 母线槽 butt joint 对接 
butt jointing 对接接头 butt weld 对接焊缝 butt welding 对接焊 cable armor 电缆铠装 
cable channel 电缆槽 电缆管道 cable fitting电缆配件 cable gland 电缆衬垫 cable laying 电缆敷设 
cable routing电缆路由选择 Cable sheath 电缆包皮层 
cable testing bridge 电缆测试电桥 cable tray 电缆盘 
cable trunk 电缆管道 电缆主干线 calculation sheet 计算书 
Calibrated Density Reference Scale 标准密度校验片 Calibration instrument 校准仪器 calorimeter 热量计 
Capillary action 毛细管作用 Capping ends 顶盖末端 carbon steel tube 碳钢管 carbon steel 碳钢 Carrier fluid 载液 
Carry over of penetrate 渗透剂转入 cascade connection 串联连接 Cassette 暗盒 Cathode 阴极 
cathodic protection system 阴极保护系统 caulking metal 填隙合金[金属](材料) CCD Camera 电荷耦合摄像机 cement lined piping 水泥衬里管线 center bearing bracket 中心支架 center line 中心线 
center plate 中心板 拨盘 
Central conductor method 中心导体法 
Central conductor 中心导体 中线（三相四线制） centralized 集中的 
centripetal canting pull rope 向心斜拉索 certification of fitness 质量合格证书 channel bases沟渠基底
channel steel expansion ring 槽钢胀圈 Characteristic curve of film 胶片特性曲线 Characteristic curve 特性曲线 
Characteristic radiation 特征辐射 标识辐射 
Charge Coupled Device 电荷耦合器件（简称CCD） "check against 检查, 核对" check valve 止回阀 Chemical fog 化学灰雾 chipping 修琢 
chronometer精密计时表 Ci 居里 
Cine-radiography 射线(活动)电影摄影术 连续射线照相 Circuit breaker断路开关 circular array 圆形阵列 
Circumferential coils 圆环线圈 
Circumferential field 周向磁场 环形磁场 circumferential joint 周圈接缝 
Circumferential magnetization method 周向磁化法 circumferential weld 环焊缝 civil engineer 土木工程师 
civil works 土建工程 建筑工程 clamp 夹钳 
clamping fixture 胎具 夹具 Clean 清理 Clean-up 清除 
Clearing time 定透时间 coaxial cable 同轴电缆 cockle stairs 螺旋梯 Coercive force 矫顽力 
Coherence length 相干长度（谐波列长度） Coherence 相干性 Coil method 线圈法 
Coil reference 线圈参考（参照线圈） Coil size 线圈尺寸 Coil spacing 线圈间距 
Coil technique 线圈技术 线圈法 Coil test 线圈试验 
Coincidence discrimination 符合性鉴别 一致性鉴别 cold lap 冷隔 
Cold-cathode ionization gage 冷阴极电离计 collar extension 环口 Collimation 准直 Collimator 准直器 collision 碰撞 冲突 
color identification 彩色识别 
Combined colour contrast and fluorescent penetrant 着色荧光渗透剂 commencement 开始 company 公司 comply with 遵守 
component part 构件 (组合)零件 部件 
comprehensive analysis and judgement 综合分析判断 Compressed air drying 压缩空气干燥 compression joint 压接 压力接合 
compression pump 压缩机 压气机[泵] Compressional wave 压缩波 Compton scatter 康普顿散射 
Computed Radiography(CR)计算机辅助射线成像技术 condensation 冷凝 conducting wire 导线 conductive paste 导电膏 conduit box [电]导管分线匣 conduit entry 导管引入装置 conduit outlet 电线引出口 connector 接线器 连接器 Console 控制台 
construction work 施工工程 
consumable insert （焊接）自耗嵌块 consumer 用户 
Contact pads 接触垫 
contactor 触头 接触器 触点 开关 content gauge 液位计 
Continuous emission 连续发射 
Continuous linear array 连续线性阵列 Continuous method 连续法 Continuous spectrum 连续谱 Continuous wave 连续波 
Continuously Welded (CW) 连续焊 Contrast agent 对比剂 造影剂 Contrast aid 反差增强剂 
Contrast sensitivity 对比灵敏度 Contrast stretch 对比度扩展 Contrast 对比度 衬度 
control cable控制电缆 操纵索 control console 控制台 Control echo 控制回波 control unit 控制单元 
control valve actuator 阀控传动机构 control valve控制阀
color identification 彩色识别 
Combined colour contrast and fluorescent penetrant 着色荧光渗透剂 commencement 开始 company 公司 comply with 遵守 
component part 构件 (组合)零件 部件 
comprehensive analysis and judgement 综合分析判断 Compressed air drying 压缩空气干燥 compression joint 压接 压力接合 
compression pump 压缩机 压气机[泵] Compressional wave 压缩波 Compton scatter 康普顿散射 
Computed Radiography(CR)计算机辅助射线成像技术 condensation 冷凝 conducting wire 导线 conductive paste 导电膏 conduit box [电]导管分线匣 conduit entry 导管引入装置 conduit outlet 电线引出口 connector 接线器 连接器 Console 控制台 
construction work 施工工程 
consumable insert （焊接）自耗嵌块 consumer 用户 
Contact pads 接触垫 
contactor 触头 接触器 触点 开关 content gauge 液位计 
Continuous emission 连续发射 
Continuous linear array 连续线性阵列 Continuous method 连续法 Continuous spectrum 连续谱 Continuous wave 连续波 
Continuously Welded (CW) 连续焊 Contrast agent 对比剂 造影剂 Contrast aid 反差增强剂 
Contrast sensitivity 对比灵敏度 Contrast stretch 对比度扩展 Contrast 对比度 衬度 
control cable控制电缆 操纵索 control console 控制台 Control echo 控制回波 control unit 控制单元 
control valve actuator 阀控传动机构 control valve控制阀
Decibel(dB) 分贝 
Defect detection sensitivity 缺陷探测灵敏度 defect evaluation zone 缺陷评定区 Defect resolution 缺陷分辨力 Defect 缺陷 
Definition 清晰度 定义 delivery 发货 
Demagnetization factor 退磁因子 退磁系数 Demagnetization 退磁 
Demagnetizer 退磁装置 退磁器 Densitometer 黑度计 密度计 
Density comparison strip 黑度比较片 密度比较条 Density Strip 黑度比较片 密度比较条 Density 黑度（底片）密度 depth scan 深度扫描 description 说明 描述 design pressure 设计压力 Detecting medium 检验介质 
Detergent remover 洗净液 去垢剂 Developer aqueous 水性显像剂 D