餐饮菜式中英文翻译.doc

瓦罐香狗肉 Jugged dog meat
　　豌豆炒鸡蛋 Green peas omelette
　　豌豆黄 Sweet pea purée
　　豌豆烩鸭丁 Steamed duck cubes with peas
　　豌豆龙须菜 Green peas with asparagus
　　丸子火锅 Meatballs in hot pot
　　丸子蔬菜汤 Meatballs and vegetable soup
　　丸子汤 Meatballs soup
　　晚霞映牛舌 Sunset ox tongue（tongue in tomato sauce）
　　网油灯笼鸡 Lantern chicken with lard
　　网油虾卷 Prawn folls in lard
　　威化炸鸽 Deep-fried pigeon with wafers
　　煨蕃茄 Stewed tomato
　　煨火鸡 Stewed turkey
　　煨鸡 Stewed chicken
　　煨鸡丸 Stewed chicken balls
　　煨鱼卷 Stewed fish roll
　　维夫饼干 Wafer
　　窝蛋牛肉饭 Steamed rice with beef and poached egg
　　窝夫面饼 Waffle
　　窝贴大明虾 Fried prawns on toast
　　窝头 Steamed corn bread
　　乌鱼汤 Cuttlefish soup
　　无骨鸡 Chicken fillets
　　无锡脆鳝 Crispy fried eesl，Wuxi style
　　吴抄手 Won ton（meat dumplings）
　　五彩大鸭丝 “Five coloured”breast of duck
　　五彩拼冷盘 “Five coloured”hors d′oeuvres
　　五加皮酒 Wujiapi wine
　　五柳鱼 Fish with five shreded ingredients
　　五末羹 Five ingredients jelly
　　五仁糕烧芋 Fried sweet taro with mixed nuts
　　五仁糖包 Steamed dumplings with mixed nuts
　　五色拼盘 Assorted hors d′oeuvres
　　五丝王瓜 Five kinds of sliced cucumber
　　五香鹌鹑 Spicy quail
　　五香白鸽 Spicy pigeon
　　五香蚕豆 Spicy broad beans
　　五香茶蛋 Spicy tea boiled eggs
　　五香豆腐干 Spiced dried bean curd
　　五香鹅 Spiced goose
　　五香禾花雀 Spiced rice birds
　　五香花生仁 Spiced peanuts
　　五香酱鸭 Spiced duck
　　五香牛肉 Spiced beef
　　五香水鸭 Spiced teal
　　五香兔肉 Spiced hare
　　五香熏牛肉 Spiced smoked beef
　　五香熏鱼 Shanghai smoked fish
　　五香鱼 Spiced fish
　　五香樟茶鸭 Smoked tea ducK
　　五滋汤 “Five flavoured”mutton soup
　　X
　　西班牙式鸡饭 Chicken rice，Spanish style
　　西法大虾 Prawns cooked in Western style
　　西瓜酪 Watermelon jelly
　　西瓜沙拉 Watermelon salad
　　西红柿炒鸡蛋 Tomato omelette
　　西红柿炒鸡饭 Fried chicken and tomato with rice
　　西红柿蛋汤 Tomato and egg soup
　　西红柿鸡丁炒饭 Fried rice with tomato and chicken
　　西红柿蘑菇汁蒸鱼 Steamed fish with tomato and mushroom sauce
　　西红柿沙拉 Tomato salad
　　西红柿通心粉汤 Tomato and macaroni soup
　　西红柿汁 Tomato juice
　　西红柿汁煎鱼 Fried fish with tomato sauce
　　西红柿汁奶油口蘑牛肉丝 Sliced beef with mushroom，tomato juice and cream
　　西红柿汁通心粉 Macaroni in tomato sauce
　　西红柿汁蒸鱼 Steamed fish with tomato sauce
　　西湖活鱼 “West lake”live fish
　　西湖莼菜汤 “West Lake”water shield soup
　　西湖牛肉羹 “West Lake”thick beef soup
　　西湖炸鸭条 “West lake”deep-fried duck slices
　　西焗千层虾 Layered fried prawns with liver pate
　　西卤鲍鱼 Spicy abalone，Xi‘an style
　　西卤凤腰 Spicy Kidney，Xi‘an style
　　西卤干贝 Spicy scallop，Xi‘an style
　　西卤鸭掌 Spicy duck′s web，Xi‘an style
　　西米布丁 Sago pudding
　　西芹生鱼球 Fried snakehead mullet balls with celery
　　西柿汁虾片 Prawns in tomato sauce
　　西柿口蘑汤 Mushroom soup with tomato
　　细面条白汁鸡腿 Chicken legs with thin noodles
　　细通心粉 Thin macaroni
　　虾菜拌兔丝 Sliced rabbit with shrimps and vegetables
　　虾斗 Whole shrimps
　　虾胶瓤北菇 Mushroom stuffed with minced shrimps
　　虾胶瓤鸭掌 Ducks′web stuffed with shrimp
　　虾捞面 Shrimp with boiled noodles
　　虾龙糊 Shrimp in lobster sauce
　　虾米芹菜 Shrimp and celery
　　虾仁炒坚子 Fried razor clam with shrimps
　　虾仁炒蛋 Shrimp omelette
　　虾仁炒饭 Shrimp fried rice
　　虾仁炒面 Fried noodles with shrimps
　　虾仁豆腐 Shrimps with bean curd
　　虾仁炖蛋 Shrimps with steamed egg
　　虾仁芙蓉 Shrimp with egg white
　　虾仁干贝 Shrimp and scallops
　　虾仁锅粑 Shrimps with crispy rice
　　虾仁锅粑菜 Shrimp and crispy rice with vegetables
　　虾仁锅粑汤 Shrimp and crispy rice soup
　　虾仁海参 Stewed sea cucumber with shrimps
　　虾仁滑蛋 Fried shrimps with scrambled eggs
　　虾仁沙拉 Shrimp salad
　　虾仁汤面 Noodle soup with shrimps
　　虾仁吐司 Shrimp with croutons
　　虾仁鱼肚 Fried fish maw with shrimps
　　虾仁杂碎 Shrimp chop suey
　　虾沙爹 Prawn satay（Malaysia）
　　虾汤 Shrimp soup
　　虾吐司 Shrimp toast
　　虾丸扒鸭 Braised duck with shrimp balls
　　虾丸竹笋汤 Prawn balls and bamboo shoots soup
　　虾子咖喱 Prawn roe curry
　　虾子海参 Stewed sea cucumber with prawn roe
　　仙宫鸡 “Crystal palace”chicken
　　鲜鲍 Fresh abalone
　　鲜橙布丁 Orange pudding
　　鲜蕃茄炒蛋 Omelette with fresh tomato
　　鲜菇炒肉片 Fried pork slices with fresh mushrooms
　　鲜菇鸡片 Fried fresh mushroom and chicken
　　鲜菇乳鸽片 Sliced pigeon with mushrooms
　　鲜菇肉饼大虾 Meat patty and mushrooms with prawns
　　鲜菇烧干贝 Fried dried scallop with fresh mushrooms
　　鲜菇虾仁 Fried fresh mushroom and shrimp
　　鲜菇鸭掌 Braised duck web with mushrooms
　　鲜黄瓜沙拉 Fresh cucumber salad
　　鲜蘑豆腐 Saute bean curd with straw mushrooms
　　鲜蘑兰笋 Straw mushroom with bamboo shoots
　　鲜蘑龙须菜 Saute asparagus with straw mushrooms
　　鲜蘑扒鹑蛋 Straw mushrooms sautéed with quail eggs
　　鲜蘑时菜 Straw mushroom with fresh vegetables
　　鲜蘑素烩 Stwed mixed vegetables with straw mushroom
　　鲜蘑豌豆 Saute straw mushrooms with peas
　　鲜蘑蟹肉 Crab meat with fresh mushrooms
　　鲜蘑油菜 Fresh mushrooms with rape
　　鲜奶布丁 Milk pudding
　　鲜奶炖宫燕 Bird′s nest in milk
　　鲜肉咸肉炖萝卜汤 Fresh and salted pork with turnips in woup
　　鲜水果沙拉 Fresh fruit salad
　　鲜笋炒鸽片 Sauteed pigeon slices and bamboo shoots
　　鲜笋炒鸡丝 Sliced chicken and bamboo shoots
　　鲜笋炒乌贼 Fried cuttlefish with fresh bamboo shoots
　　鲜笋鱼肉球 Fish balls with bamboo shoots
　　鲜豌豆饼 Fresh pea pie
　　鲜虾豆腐羹 Shrimp and bean curd thick soup
　　鲜虾冬瓜粒 Winter melon（white gourd）and prawn soup
　　鲜虾梅花饺 Shrimp‘ dumplings
　　鲜虾扒草蘑 Straw mushrooms with shrimps
　　鲜虾扒豆腐 Stewed shrimps with bean curd
　　鲜虾仁炒面 Fried noodles with shrimps
　　鲜虾土司 Shrimp toast
　　鲜虾云吞 Shrimp won ton（dumplings）
　　鲜鱿鱼 Fresh squid
　　鲜鱼馄饨汤 Fresh fish won ton soup（dumpling）
　　鲜竹卷 Tender tips of bamboo shoots
　　咸菜煲鸡 Roast chicken with salted vegetable
　　咸菜炒百页 Fried shredded tripe with salted vegetable
　　咸菜炒乌贼 Fried cuttlefish with salted vegetable
　　咸菜炒蚬肉 Fried clams with salted vegetable
　　咸菜豆瓣沙 Mashed broad beans with salted vegetable
　　咸菜牛肉 Fried beef with salted vegetable
　　咸菜肉丝 Fried sliced pork and salted vegetable
　　咸菜肉丝面 Sliced pork noodles with salted vegetable
　　咸菜鸡片汤 Soup with salted vegetable and sliced chicken
　　咸菜烧豆腐 Fried bean curd with salted vegetable
　　咸蛋 Salted eggs
　　咸蛋肉片汤 Sliced pork and salted eggs in soup
　　咸蛋蒸肉饼 Steamed minced pork and salted egg
　　咸辣菜 Salted vegetable with chili
　　咸牛肉 Salted beef
　　咸青鱼 Salted black carp
　　咸肉 Salt pork
　　咸肉豆腐汤 Salted pork and bean curd in soup
　　咸梭子蟹 Salted sea crab
　　咸小菜 Salted vegetables
　　咸鸭蛋 Salted duck eggs
　　咸鸭蛋蒸肉饼 Salted duck eggs with steamed minced pork
　　咸鱼 Salt fish
　　咸鱼蒸肉饼 Steamed minced pork with salt fish
　　咸鱼蒸鲜鱼 Steamed salt fish and fresh fish
　　咸猪肉 Salted pork
　　咸猪头 Salted pig′s head
　　现拼彩盘 Assorted cold hors d′oeuvres platter
　　馅饼 Pie
　　乡下浓汤 Farmhouse thick soup
　　香菜蛋花汤 Egg and Chinese parsley
　　香草冰激凌 Vanilla ice cream
　　香草布丁 Vanilla pudding
　　香草雪糕 Vanilla ice cream
　　香肠瓤花雀 Sausage stuffed with rice birds
　　香肠沙拉 Sausage salad
　　香葱炒蚧 Sauteed clam with scallion
　　香葱肉圆 Meatballs with scallion
　　香脆马蹄糕 Fragrant crisp water chestnut cake
　　香干肉丝 Shredded pork with dried bean curd
　　香菇菜花 Mushroom and cauliflower
　　香菇焖胗 Stewed gizzard with mushroom
　　香菇鸭掌 Straw mushrooms with duck web
　　香果鸭 Duck with fragrant fruit
　　香滑鸡球 Chicken balls with gravy
　　香滑鲈鱼球 Fried perch balls
　　香滑生鱼球 Fried snakehead mullet balls
　　香煎明虾录 Sauteed whole prawns
　　香蕉锅炸 Deep-fried banana cake
　　香菌豆腐 Bean curd with mushroom
　　香露苹果 Apple compote
　　香麻百花糕 “Fragrant sesame flower”cakes
　　香美带皮虾 Sweet soy whole prawns
　　香茄虾仁 Shrimp in tomato sauce
　　香酥半鸭 Crispy half duck
　　香酥肥鸭 Roast crispy duck
　　香酥鸡腿 Crispy fried chicken
　　香酥肉鸡 Fried crispy chicken
　　香酥填鸭 Crispy fried Beijing duck
　　香酥鸭 Crispy duck
　　香桃鸽蛋 Peach shaped pigeon eggs
　　香桃鸭方 Duck with walnuts
　　香糟鸭片 Sliced duck cooked with wine
　　响铃鸽蛋 Bell-shaped pigeon egg
　　象眼鸽蛋 “Elephant eye”pigeon′s egg
　　象生大拼盘 Assorted cold hors d′oeuvres
　　小饼 Chinese style unleavened bread
　　小菜附加点心 Side dishes
　　小肠炒鸡蛋 Sausage omelette
　　小笼包子 pork dumpling
　　小笼牛肉 Beef cooked in small bamboo steamer
　　小牛肉 Veal
　　小牛肉串 Veal shashlik
　　小牛肉火腿卷 Veal and ham rolls
　　小盆泡菜 Pickled Chinese cabbage
　　小舍布丁 Cottage pudding
　　小甜点心 Small cakes
　　小甜松饼 Small cakes
　　小丸子面条 Noodles with meatballs
　　小窝头 Steamed bread made with corn flour
　　小咸鱼托鸡蛋 Kipper with egg
　　蟹粉炒蛋 Crab meat omelette
　　蟹粉烂糊 Fried crab meat
　　蟹粉鱼肚 Fish maw with crab meat
　　蟹黄烩鱼翅 Shark′s fin soup with crab roe
　　蟹黄双菜 Saute two kinds of vegetables with crab roe
　　蟹扒菜心 Braised vegetable with crab
　　蟹钳川麻菇 Crab claws and mushroom soup
　　蟹钳竹笋 Crab claws with bamboo shoots
　　蟹肉菜心 Crab meat with heart of cabbage
　　蟹肉炒饭 Fried rice with crab meat
　　蟹肉咖喱 Crab meat curry
　　蟹肉海参 Sea cucumber with crab meat
　　蟹肉烩鱼翅 Shark′s fin soup with crab meat
　　蟹肉焗通粉 Baked macaroni with crab meat
　　蟹肉龙须菜 Saute crab meat and asparagus
　　蟹肉露筍汤 Crab meat and asparagus soup
　　蟹肉面包 Fried crab meat on toast
　　蟹肉泥子 Minced crab meat
　　蟹肉扒北菇 Stewed crab meat and mushroom
　　蟹肉扒菜胆 Stewed crab meat with vegetables
　　蟹肉扒时蔬 Crab meat with seasonal vegetables
　　蟹肉扒鲜菇 Stewed crab meat with fresh mushrooms
　　蟹肉沙拉 Crab meat salad
　　蟹肉鲜菇 Fresh mushroom with crab meat
　　蟹肉燕窝 Bird′s nest with crab meat
　　蟹肉鱼翅 Shark′s fin with crab meat
　　蟹肉鱼肚 Stewed fish maw with crab meat
　　新疆哈密瓜 Xinjiang honey melon
　　新侨沙拉 Xinqiao salad
　　杏核肉 Stewed pork with almond
　　杏仁茶 Almond tea
　　杏仁豆腐 Almond bean curd
　　杏仁豆腐菠萝 Almond bean curd with pineapple
　　杏仁豆腐三果 Almond bean curd with mixed fruit
　　杏仁宫燕 Sweet bird′s nest with almonds
　　杏仁鸡丁 Diced chicken with almonds
　　杏仁甜饼 Almond cookies
　　杏仁甜奶露 Almond cream
　　幸运甜饼 Fortune cookies
　　熊掌豆腐 Bear′s paw with bean curd
　　绣球干贝 Scallop balls
　　学九王三丝 Sauteed spring onions with chicken and ham shreds
　　雪白肉 Pork with garlic and chili
　　雪包银鱼 Deep-fried whitebait with white of egg
　　雪布丁 Snow pudding
　　雪菜炒冬筍 Fried salted cabbage and fresh bamboo shoots
　　雪菜炒绿豆芽 Fried green bean sprouts with salted cabbage
　　雪菜春笋 Preserved vegetable with bamboo shoots
　　雪菜肉丝 Shredded pork with salted vegetable
　　雪菜肉丝汤面 Noodles in soup with salted vegetable and shredded pork
　　雪菜沃黄鱼 Croaker with salted vegetable
　　雪豆叉烧 Barbecued pork with snow peas
　　雪豆鸡片 Chicken slices with snow peas
　　雪豆牛肉 Beef with snow peas
　　雪豆虾仁 Shrimp with snow peas
　　雪耳川虾丸海棠蛋 Silver fungus with prawn balls and quail egg soup
　　雪耳炖鹧鸪 Partridge and silver fungus soup
　　雪花大虾 “Snow flake”king prawns
　　雪花桃泥 “Snow flake”walnut purée
　　雪花鱿鱼 “Snow flake”squid
　　雪花野鸭片 “Snow flake”sliced wild duck
　　雪花鱼片 “Snow flake”fish slices
　　雪梨酒 Pear wine
　　雪笋炒肉丝 Fried shredded pork with salted cabbage and bamboo shoots
　　雪园捞面 “winter garden”boiled noodles
　　血肠 Blood sausage
　　熏白鱼 Smoked silver carp
　　熏蛋 Smoked eggs
　　熏灌肠 Smoked sausage
　　熏黄鱼 Smoked croaker
　　熏火腿 Smoked ham
　　熏鲤鱼 Smoked carp
　　熏青鱼 Smoked black carp
　　熏田鸡 Smoked frog
　　熏鱼 Smoked fish
　　熏鱼汤面 Noodles with smoked fish
　　熏猪肚 Smoked pig′s stomach
　　熏猪肝 Smoked pig′s liver
　　熏猪心 Smoked pig′s heart
　　熏猪脏 Smoked pig′s intestines