借款合同中英文范本.docx

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
借款合同中英文范本
　　借款合同中文范本
　　借款单位：_______________
　　法定代表人：________
　　贷款单位：_____________
　　法定代表人：________
　　保证单位：____________
　　法定代表人：________
　　签约日期：________
　　根据《中华人民共和国合同法》的规定，借款方为保证施工生产正常进行，向贷款方申请建筑企业流动资金贷款，经贷款方审查同意发放，为明确各方权责，特签订本合同共同遵守。
　　第一条 本合同规定____ 年贷款额为人民币(大写)____ 万元，用于____ 。
　　第二条 借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。
　　第三条 贷款自支用之日起，按实际支用数计收利息，利率为月息____ ‰，超计划贷款的超过部分利率为月息____ ‰，逾期贷款加计利息20%，挪用贷款挪用部分加罚利息50%。
　　第四条 贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。
　　第五条 贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。
　　第六条 借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。
　　第七条 担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。
　　第八条 本合同有效期：自____ 年____ 月____ 日起，至___ _ 年____ 月____ 日为止。
　　本合同正本一式三份，签章各方各执一份。
　　借款方：____________(盖章)________ 代表人____________
　　贷款方：____________(盖章)________ 代表人____________
　　担保方：____________(盖章)________ 代表人____________
　　借款合同英文范本
　　Contract Number: _____________
　　BORROWER: ________________
　　Address: _________________
　　LENDER: __________________
　　Address: _________________
　　In accordance with provisions of Contract Law of the Peoples Republic of China and Bank of China, after reviewing the status and the request of the Borrower, the Lender agrees to grant the Borrower a line of credit on . The Borrower, Lender and Guarantor, through friendly negotiation, have executed this Contract as follows:
　　ARTICLE 1 CURRENCY, AMOUNT AND TERM OF THE LOAN:
　　1. The Currency under this loan is Reiminbi.
　　2. The Line of the loan is yuan.
　　3. The period of this loan is 12 months from the date of effectiveness of this contract.
　　ARTICLE 2 THE PURPOSE OF THE LOAN:
　　1. The purpose of this loan is used for working capital turnover.
　　2. Without written approval of the Lender, the Borrower could not use the loan out of the scope of the purpose.
　　ARTICLE 3 INTEREST RATE AND CALCULATION OF INTEREST:
　　1. Interest rate: The interest rate shall be [***] During the loan term, if the countrys related authority adjusted the interest rate or the manner of calculation of interest, the interest of this contract shall be adjusted accordingly after one year from the date of execution of this contract. The adjustment shall be conducted when the interest rate are executed one year.It is not obliged to inform the Borrower when the adjustment of interest.
　　2. The interest shall be calculated from the date of first drawdown and the actual days the borrower use. One year shall be calculated as 360 days.
　　3. The payment of interests: The Borrower shall pay the interests per quarter. The payment date shall be , and. If the payment for the last installment is not on the payment date,the interests shall deduct the interest from the bank account of the Borrower. In the event that the Borrower fails to pay the interests on time and the balance of the account of the Borrower is not enough for the payment of interest, the Lender shall have rights to collect a penalty being [***] of the outstanding amount per day for the Borrowers breach of contract.
　　ARTICLE 4 OVERDUE INTERESTS AND MISUSING INTERESTS
　　1. If the Borrower fails to repay the loan and can not reach a agreement with the Lender regarding the extension, the Lender shall collect an overdue penalty for [***] of the overdue amount per day.
　　2. If the Borrower fails to uses the loan in accordance with the provisions set forth in this contract, the Lender shall have right to charge a interests for the misusing part at a rate of [***] per day.
　　ARTICLE 5 ACCOUNT
　　The Borrower shall open Reiminbi basic account and/or foreign currency account at the Lender or Lenders branch for the use of draw-down, repayment,payment of interests and fees.
　　ARTICLE 6 DRAW-DOWN
　　1. The loan under this contract is revolving, the balance of this contract shall not more than the line of credit.
　　2. The Borrower shall send a draw-down application as the form herein attached in this contract 7 days before the date of draw-down.
　　3. The Borrower shall not draw the loan less than 1 million.
　　ARTICLE 7 CONDITIONS FOR DRAW-DOWN
　　The following conditions shall be satisfied in advance of the draw-down date:
　　1. The Borrower has opened foreign account and Reiminbi account at the office of the Lender or the branch of the Lender;
　　2. This contract and the appendices have been effective;
　　3. The Borrower has provided the recognition of the investment or certificate of the investment to the Lender;
　　4. The Borrower has provided the board resolution and power of attorney regarding this loan contract;
　　5. The Borrower has provided the list and the signature sle of the authorized person who empower to sign this contract and documents;
　　6. The Guaranty under this contract has been effective;
　　7. The Borrower has been satisfied the warrants under Article 11 of this contract;
　　8. The other requirement for the draw-down have been satisfied.
　　ARTICLE 8 REPAYMENT PLAN AND PREPAYMENT
　　1. The Borrower shall repay the loan in accordance with the status of its cash. The Borrower shall inform the Lender the payment amount and date [***] prior to make the payment. The Borrower shall be obliged to repay the principal and related interests on due date without any condition.
　　2. The payment made by the Borrower and the deduction from the account of the Borrower shall be used for repaying the interest at first and then for repaying the principal.
　　3. In the event the Borrower fails to repay the loan, the Lender shall have rights to deduct the debt from the bank account of the Borrower at the Lender or empower the branches of the Lender to deduct the debt from the bank account of the Borrower at the Lenders branches;
　　4. The installment of repayment shall not less than 1 million.
　　ARTICLE 9 DEBT CERTIFICATE
　　The Lender shall keep record in the Lenders account for the principal,interests and fees and other fees of the Borrower under this contract; The above mentioned record and the documentation for the draw-down, repayment and payment of interest is the certificates of the debts between the Borrower and the Lender.
　　ARTICLE 10 GUARANTY
　　1. (the ‘Guarantor’) shall be the guarantor for the loan under this contract and take jointly liabilities.
　　2. During the term of this contract, if the guarantors financial status become deteriorated or the liabilities for repayment of debts become weak, the Lender shall have right to request the Borrower changes guarantor orprovide mortgage and pawn secured for this loan under this contract.
　　ARTICLE 11 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
　　I. The Borrowers represents and warrants as follows:
　　1. The Borrower is a company duly organized and validly existing under the law of the Peoples Republic of China and has the power and authority to own its property to consummate the transactions contemplated in this contract and join the litigation. The Borrower has the power to handle it assets used in operation.
　　2. The Borrower is at its option to sign and perform this contract.It is the Borrowers true meaning and has the power to sign this contract and it is not breach it article of association or regulations or contracts. The procedure for signature and performance of this contract has been gone through and fully effectiveness.
　　3. The all documents, materials, reports and certificates provided to the Lender by the borrower for consummation of this contract is true, real, compete and effective
　　4. The Borrower shall not conceal the following events which is being happened or have been happened which will cause the Lender refuse to extend the loan:
　　(1) The Borrower or the principal executives of the Borrower involve in material events which breach regulations, laws or compensation to others;
　　(2) Pending actions and arbitration;
　　(3) The Borrowers debts or proposed debts or liens and other encumbrances;
　　(4) The other matters will impact the financial status or abilities of repayment for the debts;
　　(5) The Borrower breached contract which is between the Borrower and other creditors.
　　II. The Borrower hereby warrants as follows:
　　1. Using the capital of the loan as usage set forth in this contract, the Borrower will not use the loan as Equity investment; The Borrower will not use the capital of the loan invest in security, future, real estate etc. The Borrower will not lend to the others privately or involving other maters which is prohibited by the country. The Borrower will not misusing or appropriation of the loan.
　　2. Making payment and related expenses in accordance with the provisions set forth in this contract;
　　3. Providing updated financial statement or financial bulletin every quarter; Providing the audited financial report at the first quart of each year; Providing operation report, financial report or other files and materials and shall warrant the reality, correct and effectiveness for the files and materials;
　　4. Any anti-guaranty or other similar documents will not make any impact on the rights and benefits of the Lenders;
　　5. Accepting the supervision of the Lender, provides assistance and cooperation for the Lenders supervisions;
　　6. Will not reduce the registration capital; Prior approval from the lender shall be required when the Borrower changes of shareholders and operation manner(including but not limited to joint venture, cooperation, jointly cooperation; dissolution, closedown, liquidation, transformation; merger; change to share company, use the housing, machinery or other real assets or trademark, intellectual property, Knowhow, landing using rights or other intangible assets to invest in share company or investment company, trading of operation right or own right by contracting, joint operation, trusteeship)
　　7. The Borrower shall inform the Lender and warrants the liability under its security will not more than net assets of the Borrower when the Borrower guarantee for other party or mortgage its assets. The Borrower warrants that will not dispose the assets which will make adverse impact on its ability of paying debts.
　　8. The Borrower will not pay the other similar loans prior to the Lender;
　　9. The Borrower warrants to inform the Lender immediately when the following events occurred:
　　(1) The event of breach of contract under this contract or other loan or guaranty contracts between the Borrower and any branches of Bank of China or other banks, non-bank financial organization;
　　(2) The Borrower changes shareholders or revise the article of association;
　　(3) The Borrower suffer difficulties and bad result in financial and operation;
　　(4) The Borrower involves in material actions or arbitration;
　　10. The Borrower shall keep sufficient balance for repayment prior [***] to the due date.
　　11. The Borrower shall keep its bank transactions regarding income collection, sell foreign currency or buy foreign currency ect. Shall be conducted at the Lender or other branches of the Lender. The turn-over for the capital shall satisfy the demand of the Lender;
　　III. The Borrowers representations and warrants hereunder this contract shall be effective even though any mendment, supplements or revised to be made to this contract.
　　ARTICLE 12 REPRESENTATIONS AND WARRANTS OF THE LENDER
　　I. The Lender represents and warrants as follows:
　　1. The Lender is a state-owned commercial bank or branch duly organized and validly existing under the law of P.R.C and approved by the Industry and Commercial Administration and holds the financial institutions legal person licenses and financial institutions operation license to be qualified to operate financial business.
　　2. The Lender has taken all necessary action to authorize the execution of this contract and performance of its obligations under this contract. The Lender is duly authorized to extend this loan.
　　II. The Lender warrants as follows:
　　1. The Lender shall extend the loan in accordance with the provisions set forth in this Contract.
　　2. Collect interests in accordance with the regulations of the Peoples Bank.
　　ARTICLE 13 EVENTS OF BREACH CONTRACT AND SETTLEMENT:
　　I. Settlement of the Borrower breach of contract
　　1. Event of breach of contract:
　　(1) The Borrower fails to use the loan in accordance with the agreed usage of the Loan;
　　(2) The Borrower fails to repay the due principal and pay the interests, expenses or other payable in accordance with the agreed term of this contract;
　　(3) The Borrower breaches the representation and warrants set forth in Article 11.
　　(4) The Borrower breaches other loan agreements or guaranty agreements or the Guarantor breach the guaranty agreement which may make impact the Borrower to perform the obligations under this contract.
　　(5) Conclusive evidence to show that the Borrower lose the capacity of credit or during performance of the obligation under this contract, the financial conditions of the Guarantor are seriously deteriorating or other reasons caused the Guarantor the capacity of credit decline.
　　(6) The Borrower breaches the other obligations under this contract.
　　2. Under the above circumstances, the Lender shall have right to:
　　(1) Request the Borrower to rectify within the period designed by the Lender;
　　(2) Cease in extending the loan or cancel the credit;
　　(3) Declare the loan under this contract is due and the Lender shall have right to deduct the outstanding amount from the account of the Borrower. The Borrower shall not appeal against the Lender.
　　(4) Declare the loan is due under other loan agreements between the Lender and the Borrower, request the Borrower to repay the loan principals, interests, and other expenses.
　　II. The settlement for the Lender breach of the contract
　　1. The Lender fails to extend the loan as agreed in this contract without any reasons;
　　2. The Lender breaches the agreed interest rate and collection add interests or other fees;
　　3. The Lender breaches the provisions set forth in Article 12;
　　4. Under the above circumstances, the Borrower shall have right to:
　　(1) Request the Lender to rectify;
　　(2) Repay the loan ahead of time and refuse to pay any compensation for prepayment.
　　ARTICLE 14 DEDUCTION
　　The Borrower shall pay in full for the payment without any counteraction or any condition.
　　ARTICLE 15 ASSIGNMENT OF THE DEBT AND CREDIT
　　1. The Borrower shall not assign its right and liability under this contract to other third party without any written approval of the Lender;
　　2. In the event the Borrower assign its right and liability under this contract to other third party under the written consent of the Lender, the third party shall abide this contract without any condition.
　　ARTICLE 16 PERFORMANCE OF OBLIGATION AND WAIVER OF RIGHTS
　　1. The Borrower is independent contractor under this contract, it will not impact by any other relations between the Borrower with other party except the