![点击分享此内容可以赚币 分享](/master/images/share_but.png)
焉耆七个星佛寺名称源流考_田璐.pdf
《焉耆七个星佛寺名称源流考_田璐.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《焉耆七个星佛寺名称源流考_田璐.pdf(3页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Art Pan rama美术研究 135 焉耆七个星佛寺名称源流考文 田 璐 内容摘要七个星佛寺是古代丝绸之路北道上的焉耆国最重要的佛教遗址。20 世纪初,各国探险队曾造访过此地,由此其文物发掘品散落世界各大博物馆,并且在不同国家和不同语言系统中,七个星佛寺的名称都不尽相同。本文将以各国的探险报告为基准,试图厘清七个星佛寺不同名称的源流,为日后焉耆相关研究奠定一些基础性工作。关键词七个星佛寺 锡格沁 锡克沁 焉耆 丝绸之路一、七个星佛寺遗址概况七个星佛寺位于古焉耆国(英文称Karashar),现隶属于中国新疆维吾尔自治区的焉耆回族自治县,是焉耆现存规模最大的佛教建筑遗址(图1)。1玄奘就记载“
2、出高昌近地,自近者始,曰阿耆尼国,旧曰焉耆”,表明焉耆曾是古代新疆丝绸之路北道上的一个重要站点,正好处于古国高昌和龟兹之间。2如今七个星佛寺只遗留断壁残垣,而在一千多年前,焉耆古国佛教寺院的繁荣程度远超想象。数千年来,丝绸之路连接着世界多样的民族与文化,佛教也正是通过这些商队贸易路线从南亚经由中亚地区,再至东亚生根发芽,至今仍是许多地区的主要宗教。从地理位置来看,焉耆盆地地处天山南麓,东面和南面被疏旷的库鲁克塔格山和博斯腾湖所包围。3据法显记载,它“复西北行十五日到乌夷国,僧亦有四千余人,皆小乘学”,说明 5 世纪时焉耆应是一个相当大的国家,有四千多名信仰上座部佛教的僧侣在此修行。4长期以来有
3、很多证据表明,七个星佛寺即是焉耆地区最重要的佛教遗址,而焉耆的本土语言为印欧语系的吐火罗语A,就是在此地发现了吐火罗文本的弥勒会见记。5季羡林明确指出,吐火罗文曾被用来翻译佛经,最初译为汉文的一些佛教术语,就是通过吐火罗文作为媒介,因而我们有理由推测,在佛教传入中国的初期,北道丝路上的焉耆也曾起过重要的中介作用。6英国考古学家斯坦因在 20 世纪初曾造访焉耆,他记录到,当时焉耆的人口组成非常混杂,大部分是蒙古人,但是汉人和维吾尔族定居者也同样存在。他还记录,焉耆地区的丰富水源有助于农业灌溉,因此自汉代以来,该地区一直是传统的农业地区。7尽管水源有利于灌溉和耕种,但该地区似乎并没有像它可能的那样
4、繁荣发展。正如斯坦因所推测的那样,焉耆的地理位置在任何时候都非常不利,它靠近山区,因此对游牧民族有着致命的吸引。8整个寺院遗址主建筑群的范围从南到北约 470 米,从东到西约跨 200 米。中部有一条自西向东流淌的河流,并将主建筑群分为南北两个区域,基于此,以闫文儒和黄文弼为代表的中国考古学者将这两大区域分别称为北大寺和南大寺;然而如今河水已完全干涸。9在主建筑群共有 90 多个用于宗教目的的建筑,它们都为黏土砖建筑,且形制繁多,根据功能和用途可分为佛堂、经堂、禅堂、僧房和墓塔五类,分别作为礼拜或住宿的场所。由于寺庙建筑群破坏严重,现存大部分遗迹为佛堂。10此外,在西北方向的山丘边缘上,有 1
5、3个凿在岩石上的洞窟(见附录),这些石窟距离主寺院建筑群约 1 公里,位于南北向山脉的西坡上,其高度都在 20 30 米并向南递减。11大多数石窟朝向西边或西南边,只有少数洞窟面朝东向。其中第 3 窟双窟(据德国队编号)是整个石窟群中最大的一个窟,朝向西南;它的入口处还遗留着浮雕的痕迹,两边立起的墙面也将双洞窟与其他空间区分开来。12七个星石窟群遗址基本上有三种不同的建筑类型,根据德国考古学家格伦威尔德的描述,第一种类型为小禅窟(德国队称kleine Hhle),长廊左右两边各有 3 个间隔相同的小空间,其大小刚好便于僧侣进行禅修;第二种建筑类型由一个带有主佛塑像的正方形前室与狭窄的后道组成,
6、应是向右绕佛巡礼的场所;第三种类型则为一个方正小空间,类似于 3c 窟,格伦威尔德推测极有可能是临时用来存放手稿和行李的。13整个石窟群的破坏也非常严重,据各国探险队的历史照片可判断,在 20 世纪初,石窟已经由于火灾或劫掠被多次破坏过了。与中亚的其他许多国家一样,焉耆国也几经起伏,数次从占据优势的主权国转变为屈服的附庸国。14斯坦因认为该寺院的使用时间跨越了 700 年(约 3001000 年),他将该寺院的废弃时间定在 10 世纪下半叶,大概率是被古代游牧突厥语民族的葛逻禄人的入侵所摧毁。15再加上许多建筑结构随着时间推移而倒塌,今日的七个星佛寺基本只剩下废墟。16许多新疆佛教的研究中只有
7、龟兹、高昌,而无焉耆,是由于龟兹、高昌的材料多,而焉耆材料少。作为龟兹和高昌之间的一个站点,焉耆从未像这两个地区那样强大,在丝路交通上重要性未可与之比拟,但焉耆东接高昌,西邻龟兹,南通鄯善,北经银山可到达草原,地理位置也决定了其在佛教传播过程中曾起过重要的中介作用,甚至在719年,焉耆被唐王朝列为安西四镇之一。这一地区的政治、经济或宗教作用在很大程度被忽视了。特别是在语言学和视觉文化的层面,焉耆相关的材料还挖掘得远远不够,17笔者尤其注意到在不同领域的研究中,对七个星佛寺的称呼尤为混乱,故谨以拙文略叙源流,抛砖引玉,方便日后进一步的研究与讨论。二、七个星佛寺名称的源流20 世纪初,瑞典、德国、
8、法国、英国、日本和俄国的探险队先后经过此地考察并获得了一些残破的文物,如今这些文物都保存在世界各大博物馆,如大英博物馆、柏林亚洲艺术博物馆和圣彼得堡艾尔米塔什博图1七个星佛寺遗址,新疆维吾尔自治区文物局:新疆佛教遗址,北京:科学出版社,2016 年,第 449 页。美术大观美术研究136图 2 斯坦因手绘地图局部,Stein,Marc Aurel.Serindia:Detailed Report of Explorations in Central Asia and Westernmost China.Bd.5.Oxford:Clarendon Press,1921,Plan 49物馆等。其中
9、源自主建筑群(Ming-oi)的大部分文物流向了英国与俄国,而石窟群(Shorchuk)发掘出的大部分文物则流向了德国。20 世纪 20 年代后,中国的考古队以闫文儒和黄文弼为代表,也曾对七个星佛寺进行过调查发掘。18因此,不同国家的考古资料中对七个星佛寺建筑群有着完全不同的命名方式,根据这些报告,可将这些相差迥异的命名总结为如下几组。德国(维吾尔语):肖尔楚克(英文的各种变体包括但不限于 Shorchuk/Schortschuk/or uq/Schortjik)。英国(维吾尔语):明屋(Ming-oi/Min-uj)、喀喇沙尔(Karashar/Karasahr/Karashahr/Qara
10、ahr)。俄国(蒙语):七个星(Shikshin/Schikchin/Shikchin/Shiksha)。中国:七个星/锡格沁/锡克沁(音译自 Shikshin)、喀喇沙尔(音译自Karashar)、焉耆、乌夷、乌耆、阿耆尼。肖尔楚克的名字出现在德国队和斯文赫定的考察报告中,这个名称来源于建筑群周围的盐沼,维吾尔语本意为盐峰。据格伦威尔德记载,距大湖区巴格达沙赫里(Bagdad-Shahri)西南方向约 25.75 公里的地方,在霍尔拉和焉耆县之间有一个由商队驿站组成的小村落叫肖尔楚克,这个村落是以当地土壤中冒出的盐分而命名的。19斯坦因也在报告中描述,七个星佛寺主建筑群(斯坦因称之为明屋)位
11、于肖尔楚克村落西北方向的 5000 米处,而紧临主建筑群后,长长的山脊上开凿有许多个洞窟。20斯坦因沿用了维吾尔语的习惯,他将整个地面寺院遗址称为明屋。然而维吾尔语里的 Ming-oi 是“千间房子”的意思,这个称呼其实是对大型寺院建筑群的泛称。21蒙古语的名称“七个星”取自俄国考察队的资料,与肖尔楚克类似,此名称最初指代的是建筑遗址周边西北方向的蒙古族聚落(可参考斯坦因的手绘地图,图2)。22据蒙古学学者姑茹玛的说法,蒙语 Sigecin 是Shikchin 的变体,出现在 16 世纪末至 17世纪初的各种蒙汉历史资料中,且主要在喀尔喀蒙古人的群体中使用。它是指代蒙古人的身份、地位和职位的术
12、语。蒙古学家 Henry Serruys 认为,Shikchin 应当是源自维吾尔语igi的一个外来词,而维吾尔语igi从根本上来说源自唐朝对地方官员的称呼“刺史”。23自 17 世纪末,这个名称才此我们还需要进一步的研究和证据。玄奘曾记载焉耆有“伽蓝数十所,僧徒二千余人,习学小乘教说一切有部”,意味着在玄奘时代古焉耆国实际上有十余座佛寺,阿囒拏寺只是其中一个,但是否七个星佛寺就刚好是所谓的阿囒拏寺呢?未可确定,有学者就认为,霍拉山佛寺遗址才是古代焉耆王族的寺院。26另一个常见的问题是,七个星与焉耆常被当作同义词而使用,但焉耆实际上指的是丝路北道上的古国。虽然焉耆县普遍被认为是古都焉耆的现代代
13、名词,然而后者的位置明显在现代焉耆县更以西的地方,那里才有几处古代遗址,如博格达沁古城。27因此,将七个星的指代范围与古焉耆国或是焉耆县等同起来显然是不合适的。汉文的历史文献中,此地古国的正式名称为焉耆,很可能源自于阗语的 Argi 或吐火罗语的 ri。此外,著名僧人玄奘在其游记中将这一地区称为阿耆尼,“曰阿耆尼国,旧曰焉耆”,阿耆尼音译自梵语 Agni,本身为火的意思。29伯希和认为,阿耆尼只是该地梵语化后的名称,长期以来为该地确立的普遍名字应为焉耆。他还注意到,许多诸如乌夷、乌耆的记录是由于混淆而产生的,原本当地的常见名称应为焉耆。30这个名字甚至在公元前就已经出现,直到唐代还在被广泛使用
14、。31目前很多外文研究中,焉耆与喀喇沙尔也常作为同义词出现。据法国汉学家伯希和的研究,喀喇沙尔在维吾尔语里是“黑城”的意思,其名字在 9 世纪的一份手稿里才首次出现;伯希和还证实,这个名字的词源很有可能是其墙壁和房屋并不整洁的外观。英国语言学学者 Harold Walter Bailey 也论证过,虽然喀喇沙尔是焉耆的维吾尔语同名地名,但历史上来看不如焉耆合适。33本土一直沿用下来的名称确为焉耆。总体来说,德国、俄国和中国的资料对建筑遗址的称呼更为准确。然而需要指出的是,这些不同的称谓从根本上来说都不是错的,它们只是在不同的历史背景下产生,一定程度上指代了不同的地理、文化和历史空间。为了保持日
15、后研究工作的一致性和准确性,本文特此梳理七个星佛寺不同名称的源流,并倡导日后将整个佛寺遗址称为七个星佛寺,而其对应的古国称为焉耆。在更进一步准确地描述建筑群内的遗址时,石窟群应依照德国考察队的传统称为肖尔楚克逐渐被清代的管理机构所取代。中文里的七个星或锡克沁就是由此蒙语音译而来,很可能在晚一些的时间,即蒙古人定居该地区后这个名称才出现。此外,中国学者李锦绣曾论证,七个星佛寺的古代名称为阿囒拏寺。24阿囒拏来源于梵语 aran3ya,原意是森林或是一个远离喧嚣、适合冥想的地方,此名称在续高僧传 中与乌耆有关的条目出现,里面记载着:达摩笈多又至沙勒国。同伴一人复还本邑。余有三人停在王寺。谓沙勒王之
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 七个 佛寺 名称 源流 田璐
![提示](https://www.zixin.com.cn/images/bang_tan.gif)
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。