幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦.doc

幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

1.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　春晓
　　孟浩然〔唐代〕
　　春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
　　夜来风雨声，花落知多少。
　　译文及注释一
　　译文
　　春日里贪睡不知不觉天就亮了，到处可以听见小鸟的鸣叫声。
　　回想昨夜的阵阵风雨声，不知吹落了多少娇美的春花。
　　注释
　　晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨。
　　不觉晓：不知不觉天就亮了。
　　啼鸟：鸟的啼叫声。
　　知多少：不知有多少。
　　译文及注释二
　　译文
　　春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。
　　想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少？
　　注释
　　⑴不觉晓：不知不觉天就亮了。晓：早晨，天明，天刚亮的时候。
　　⑵闻：听见。啼鸟：鸟啼，鸟的啼叫声。
　　⑶“夜来”句：一作“欲知昨夜风”。
　　⑷“花落”句：一作“花落无多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。
2.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　凉州词
　　王翰〔唐代〕
　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
　　译文
　　酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。
　　如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？
　　注释
　　凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
　　夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。
　　欲：将要。
　　琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
　　催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
　　沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
　　君：你。
　　征战：打仗。
3.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　咏柳
　　贺知章〔唐代〕
　　碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
　　不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
　　译文
　　高高的柳树长满了嫩绿的新叶，轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。
　　不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的？是那二月的春风，它就像一把神奇的剪刀。
　　注释
　　碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。
　　妆：装饰，打扮。
　　一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。
　　绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
　　裁：裁剪。
　　似：如同，好像。

4.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　寻隐者不遇
　　贾岛〔唐代〕
　　松下问童子，言师采药去。
　　只在此山中，云深不知处。
　　译文
　　苍松下询问年少的学童，他说他的师傅已经去山中采药了。
　　只知道就在这座大山里，可山中云雾缭绕不知道他的行踪。
　　注释
　　寻：寻访。隐者：隐士，隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。
　　不遇：没有遇到，没有见到。
　　童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
　　言：回答，说。
　　云深：指山上的云雾。
　　处：行踪，所在。
5.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　登鹳雀楼
　　王之涣〔唐代〕
　　白日依山尽，黄河入海流。
　　欲穷千里目，更上一层楼。
　　译文
　　站在高楼上，只见夕阳依傍着山峦慢慢沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。
　　想要看到千里之外的风光，那就要再登上更高的一层城楼。
　　注释
　　鹳（guàn）雀（què）楼：旧址在山西永济市，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。
　　白日：太阳。
　　依：依傍。
　　尽：消失。这句话是说太阳依傍山峦沉落。
　　欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。
　　穷：尽，使达到极点。
　　千里目：眼界宽阔。
　　更：再。
6.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　宿建德江
　　孟浩然〔唐代〕
　　移舟泊烟渚，日暮客愁新。
　　野旷天低树，江清月近人。
　　译文
　　把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日落时新愁又涌上了心头。
　　原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清，明月仿似更与人相亲。
　　注释
　　建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。
　　移舟：划动小船。泊：停船靠岸。
　　烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。
　　渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
　　客：指作者自己。
　　愁：为思乡而忧思不堪。
　　野：原野。旷：空阔远大。
　　天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
　　月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

7.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　江南逢李龟年
　　朝代：唐朝|作者：杜甫
　　岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
　　正是江南好风景，落花时节又逢君。
　　古诗简介
　　《江南逢李龟年》是唐代伟大诗人杜甫的作品。安史之乱后，杜甫漂泊到湖南一带，和流落的宫廷歌唱家李龟年重逢，回忆起在岐王和崔九的府第频繁相见和听歌的情景而感慨万千写下的诗。此诗是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇，只有二十八字，却包含着丰富的时代生活内容。诗中抚今思昔，世境的离乱，年华的盛衰，人情的聚散，彼此的凄凉流落，都浓缩在这短短的二十八字中。语言极平易，而含意极深远，包含着非常丰富的社会生活内容。那种昔盛今衰，构成了尖锐的对比，使读者感到诗情的深沉与凝重。
　　诗是感伤世态炎凉的。李龟年是开元初年的歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李范和秘书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。蘅塘退士评为：“少陵七绝，此为压卷。”
　　翻译/译文
　　当年在岐王宅里，常常见到你的演出；
　　在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
　　没有想到，在这风景一派大好的江南；
　　正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
　　注释
　　李龟年：唐朝开元、天宝年间的乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。
　　岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。
　　寻常：经常。
　　崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
　　江南：这里指今湖南省一带。
　　落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。
　　君：指李龟年。
8.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　秋夕
　　杜牧〔唐代〕
　　银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
　　天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶一作：天街；卧看一作：坐看)
　　译文
　　银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。
　　夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牵牛织女星。
　　注释
　　秋夕：秋天的夜晚。
　　银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。
　　画屏：画有图案的屏风。
　　轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。
　　流萤：飞动的萤火虫。
　　天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。
　　坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。
　　牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
9.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　水调歌头·明月几时有
　　苏轼〔宋代〕
　　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
　　明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。(何似一作：何时；又恐一作：惟/唯恐)
　　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。(长向一作：偏向)
　　译文
　　丙辰年（公元1076年）的中秋节，通宵痛饮直至天明，大醉，趁兴写下这篇文章，同时抒发对弟弟子由的怀念之情。
　　像中秋佳节如此明月几时能有？我拿着酒杯遥问苍天。不知道高遥在上的宫阙，现在又是什么日子。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上人间烟火暖人心肠。
　　月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人生本就有悲欢离合，月儿常有圆缺，（想要人团圆时月亮正好也圆满）这样的好事自古就难以两全。只希望这世上所有人的亲人都能平安健康长寿，即使相隔千里也能共赏明月。
　　注释
　　丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
　　达旦：到天亮。
　　子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
　　把酒：端起酒杯。把，执、持。
　　天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。
　　归去：回去，这里指回到月宫里去。
　　琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
　　不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。
　　胜：承担、承受。
　　弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。
　　何似：何如，哪里比得上。
　　转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。
　　朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。
　　不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？
　　何事：为什么。
　　此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。
　　但：只。
　　千里共婵（chán）娟（juān）：只希望两人年年平安，虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。
　　共：一起欣赏。
　　婵娟：指月亮。
10.幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦

　　卜算子·咏梅
　　陆游〔宋代〕
　　驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。(着同：著)
　　无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
　　译文
　　驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
　　梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
　　注释
　　卜（bǔ）算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。“卜算子”是词牌名。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟（骆宾王）诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”
　　驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
　　断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
　　寂寞：孤单冷清。
　　无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
　　更：副词，又，再。着（zhuó）：同“著”，遭受，承受。更著：又遭到。
　　无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。
　　苦：尽力，竭力。
　　争春：与百花争奇斗艳。此指争权。
　　一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。
　　群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。
　　妒(dù)：嫉妒。
　　零落：凋谢，陨落。
　　碾（niǎn）：轧烂，压碎。
　　作尘：化作灰土。
　　香如故：香气依旧存在。

幼儿古诗词启蒙译文及注释集锦