日语写作市公开课一等奖百校联赛优质课金奖名师赛课获奖课件.ppt

,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。本资料仅供参考，不能作为科学依据。本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。本资料仅供参考，不能作为科学依据。,第一章,写作基本关键点,第二章,句子,第三章,段落,第四章,短文,第五章,综合写作,日语写作,日语写作,第,四,章,1/72,4.短文,4.1文章基本组成,4.2引言段,4.3结尾段,4.4段与段之间连贯,日语写作,第,四,章,2/72,4.1文章基本组成,一篇结构完整文章最基本由3部分组成：引言,、,正文和结尾。,能够分为三段式,、,四段式和多段式三种。,1.三段式文章,由引言段,、,正文段和结尾段组成。引言段是导入部分，它或是提起一个话题，或是表明写文章目标；正文段是对引言段话题加以展开，既深入细节；结尾段是收尾，或总结出自己感想,、,看法,、,观点，或对未来给予展望等。,日语写作,第,四,章,3/72,彼女大学時代少太、真直長髪短掛、笑顔昔。喫茶店行、外友達互家庭、最近様子話。学生時代、二人喫茶店茶飲話合。喧嘩。昔思出、懐。,二人年、考方少変、何話間柄変。久鄭会、楽。会思。,先週北京出張、地下鉄駅旧友鄭敏会。彼女大学時代同級生。私卒業一度会、年再见。,例文,日语写作,第,四,章,4/72,例文,誕生人類見星空、現在私見星座殆同形。古代人住洞窟描星座示絵、太陽星動計思遺跡、世界各地残。遺跡、古代人天体深興味関心持教。,晴夜、空見上何見。暗空数切星瞬（）。星星、地球太陽遠昔、輝続。,私、一度古代人気持帰夜空眺。星光、月満欠当前、不思議感。,日语写作,第,四,章,5/72,四段式文章,通常使用起,、,承,、,转,、,合段落组成方式，即开端,、,叙述,、,展开,、,结尾四部分组成文章。比如：,（起）床前明月光,（承）疑是地上霜,（转）举头望明月,（合）低头思故乡,日语写作,第,四,章,6/72,父、髭剃顔見面白。,口曲、鼻下長、普段顔。,昨日、父風邪引、寝転。苦。,風早治思。僕、顔見楽。,例文,日语写作,第,四,章,7/72,塵肺、日本昔金属鉱山、呼恐病気。重症者名通、体。,病気肺粉塵起、全身症状広。一度治恐病気、予防法。粉塵吸。,歴史時代医師報告遡、（遡：）控目見千年以上達。,、世界最古職業病言、不思議今病気職業病最多患者抱。予防法確立、悲惨状況続、人間愚象徴。,例文,日语写作,第,四,章,8/72,3.多段式文章 4个以上段落组成文章,通常由引言段,、,扩展段和结尾段组成。这里扩展段包含两个以上段落。,日本、春夏秋冬四季区別。,例文,春桜多花咲美、夏暑、秋木葉真赤色、冬野山雪覆、自然変化季節変化楽。,季節美味食物、季節、好美味物食楽。例、春竹子、夏西瓜、秋栗梨、冬蜜柑、言具合、一年中美味楽。,最近温室栽培言、季節、野菜果物取。少高、冬西瓜食。西瓜好人、季節、気。夏暑、冷西瓜食美味、入西瓜食、。,日语写作,第,四,章,9/72,、家電気何暖房設備、冬家中限春暖、夏入秋涼。,昔自然移変、私服装食物変、来季節準備楽、今一年中変部屋中、好果物食楽。,日语写作,第,四,章,10/72,1.提出问题,引发读者兴趣,日本銀行欧米風名目土曜日休。平日午後時閉、昼間仕事人銀行用事、仕事時間行。,本当欧米風？,4.2引言段,写引言段有两大要素，一是提出一个问题，二是要引发读者兴趣。,2.,引用他人话语或思想,以预示在展示段要对此加以评论或展开。,現在、日本世界一王国言。,研究日本来、日本語勉強始学生。,日语写作,第,四,章,11/72,3,.提出观点,以引导扩展段进行展开。,日常生活中、人話合場合、状況考、場合、話目标存在。自分本身考、或、感情言言場合、或、友人対情報伝場合。、話手聞手行動場合。、,言葉発裏必目标。、考、話言葉形目标必一致。,日语写作,第,四,章,12/72,4.列出主题或关键点,以引导扩展段展开。,学校提供進路情報種類非常多岐、详细情報無数無限言過言。、多岐,進路情報,、,内容,利用対象,、,収集方法,利用場所,別類別。,5.利用5,W1H,写作方式。(,Who,When,Where,What,Why,How),紀元前年推定遺跡、南東部、大学考古学研究班発見。五部屋持建物、文字板見。,6.利用重复，强调主题，引发读者注意。,水中生活生物、陸上生活生物、液体水体内取入生活。、水液体状態、生物生活大切条件。,日语写作,第,四,章,13/72,4.3结尾段,1.对扩展段分析作结论、摆观点，谈打算,知恵、以上、私述側面。,、私、人学。答、知恵身。答,。,文章应该有头有尾，期待看到结尾，也是普通读者心理。有以下几个方法。,2,.预示、展望、期待今后发展,日本、独創技術開発面実績少、最近超,LSI,大気汚染预防技術、省技術独自技術開発世界出、今後創造新技術研究開発努力強化,。,日语写作,第,四,章,14/72,3.用设问句、反问句，让读者回答已在扩展段中有了答案问题，强烈地表示作者观点,教育,。小頭暗記,。社会必要、自分考行動人間,。,4.重复全文主题或关键点,以上、情報内容、情報利用対象者、情報収集方法利用場所観点、大進路情報種類分、详细情報若干紹介。,5.,发号召、提提议、表希望，要求读者参加行动,社会出諸君、国外国内、自分本身文化同時他民族地域社会尊重日本人。、冒頭紹介菅野感叹、文化被害痛人間思。,日语写作,第,四,章,15/72,6.综合使用2种以上方法,現代、食品添加物限、次新化学物質使,傾向見,。、新化学物質中、発見毒性隠考、最悪場合、人類取返被害及恐出。食品添加物、安全性確認限使,私思,。,分析:在这个段落，作者同时使用了两种方法。首先，预示了今后还会不停使用新化学物质；接着提出自己观点，在使用食品添加剂方面，应该确保安全性。,日语写作,第,四,章,16/72,4.4段与段之间连贯,1.段与段之间连贯与句间连贯很相同。有3种基本连贯方法。,大昔、金。物物取越暮。不便、何持、取替、便利思。,、今金似考出。（、国人最初考出）,分析：结尾句中关键词语有：,今金,、,似,、,考出,。读了这一段后，我们期待下一段要描述什么呢？显然，,大昔金材料形,这个主题可作为首选。假如换成,、国人最初考出,，那么下一段主题则应该换成,大昔金考出国,。这就是结尾句引导下一段主题。,日语写作,第,四,章,17/72,2,.使主题句与前一段主题句相关联,卒業旅行言葉聞,。昔表現。大学短大学生、季節、卒業前海外出掛指。旅行業界、前流行。円高故、2、3年盛。,春卒業予定者67万人約20万人旅出,。計画作旅行会社、書入（繁忙期）。働費用賄（）学生割足、親頼大半。,分析：第一段主题句中关键词语是,卒業旅行,。第二段主题句关键词语有,卒業予定者,、,旅出,，意义上承前，这么就使前后两段顺利连贯。,日语写作,第,四,章,18/72,3,.使用适当接续词,高校時代、自可能性探究時。科目学習、友人交際、趣味手広手、全力、自分力試、自分未来考時期。自分持可能性、自開発。自分可能性求中、未来自分、自分本身社会理想像浮。、理想像見出、人様。,例,、音楽会、作品聞、感激、自分曲作、演奏思。、選手活躍、世中不正正（）仕事社会尽、自分力海外発揮、未来自分対考、自分理想像、生。,、現代日常生活、様、少思。現代社会、通、刺激青年送込。、青年、慣、物事対感動少。,、十分自己見余裕持、毎日生活、明日予習、大学受験追掛。青年、時代中置。,日语写作,第,四,章,19/72,5.综合写作,5.1改写,5.2模仿范文,日语写作,第,五,章,5.,3,日志,5.,4,书信,5.,5,商务信函,20/72,改写是将一个文体转换成另一个文体,既可敬、简体相互改写，也可将会话改写成短文。经过改写练习，能够更加好地学习文体，培养良好构句能力。,5.1改写,1）敬体与简体相互改写,在学习日语初级阶段，普通都是学习敬体，即体和体，它主要用于口语。而普通书面语，要用简体，即体或体。两种文体要区分应用，不可忽简忽敬。,人間行動、多場合、相手,（）,。,（）,。相手、相手、嬉,（）,。相手、人生救（）。人間、悲動物、決、一人生,（）,分析：论文体变成了演讲稿。,日语写作,第,五,章,21/72,日暮、風,（）,。村入口駐在所、单身者老巡査、赤焼足裏焙、馬鈴薯皮,（）,。何、彼,聞（聞）,。、甘空想浸（）,（）。,分析：经改写，失去了小说原有精炼凝重格调。,先、稲垣、日本人好言葉、努力忍耐誠実根性上位占話,（）,。、日本人立派心性表,見（見）,。、日本人心中表裏、好言葉美言葉何質問、表答,思（思）,。対、裏好言葉美言葉、調一方法、歌謡曲言葉見,思（思）,。,分析：经改写后，就不能作为演讲稿。,日语写作,第,五,章,22/72,海危険、嵐恐。漁師知。危険海出理由少。,海危険、嵐恐。漁師知。危険海出理由少。,、人生根本（）問題。来、行、常人生根本謎。限、人生旅如（）感、人生感情変。,、人生根本（）問題。来、行、常人生根本謎。限、人生旅如（）感、人生感情変。,日语写作,第,五,章,23/72,中田幸子大学卒業銀行勤。年働、仕事面白。一緒入男子他街支店転勤、別部変、中田仕事毎日大致同面白。,中田幸子大学卒業銀行勤。年働、仕事面白。一緒入男子他街支店転勤、別部変、中田仕事毎日大致同面白。,日语写作,第,五,章,24/72,5.2模仿范文,木、一年一度花、枯,。,、草,、一度花、種作枯。,子供、風邪引、熱出平気、普通寝。、大人、熱出、気持悪、寝休多。,都会子供、学校入、義務教育受、貧乏学校拒否。、田舎子供、金学校入。,利用范文里句式，仿照它结构写出新段落，是训练句子转承与连贯以及句间连接、结构段落一个有效方法。,日语写作,第,五,章,25/72,敬語使、相手敬意表,、,大切,。,、話人心、相手尊重気持,、,日本語上手話,、気持伝,思,一家庭、程度貯金持、大切。、暮、金少、幸思。,大学入高等教育受、大切。、勉強好、理想、大学入、独学目標達成思。,日语写作,第,五,章,26/72,私、一日約三分一睡眠,。人間,眠,、,睡眠,、,分知多,。,私、一日度食事。人間飢、度食事取、分知多。,漢和辞典,、漢字読方、意味、成立説明辞書,。漢字書表言葉正読方意味調,使,。,WPS,、中国語英語文章処理。中国語英語文章作成使。,日语写作,第,五,章,27/72,人,、昔、情報速、正確伝工夫、努力,。烽火（）使,、伝書鳩（）使,。,春花名前挙,、言,、大抵人、忘挙,。、春花段彩草花王者,。,欧米諸国、経済発展教育大力入。教育予算増、外国人材積極受入。,遊、勉強、言、大抵男子、聞。遊好、男子。,日语写作,第,五,章,28/72,日语写作,第,五,章,北京五輪日、熱烈歓迎,年月日開幕北京五輪、日日。前日夜、大会発表。五輪同彩、魚、聖火、人赤。総称福娃（）、中国語幸赤意。体、体長野冬季五輪上回過去最多。,名、魚貝貝（）、晶晶（）、聖火歓歓（）、迎迎（）、（)。文字読、中国語北京歓迎意味音。,女尼,北京五輪開幕日前合発表。左魚、聖火、赤表北京市内,29/72,聞,前、,、次三質問全部読,。分言葉,、大致意味分,、結構,。辞書,使,。,私,、生活中、自己紹介,。自分人紹介,場合,、気,。,人間、誰、他人何頼。他人何頼場合、言葉遣。,実験始前、次明細書照合部品。用途分部品、数、結構。質問出。,日语写作,第,五,章,30/72,人話聞,時,、話手気持込言考,。,、人話,時,、聞手、自分言言葉感受注意話,大切,。,物買、物品質見分。、物作、利益考品質大切。,身回起問題目向、問題解決方法考文章書,。文章書,、今気気,、自分考深,暇金余裕、家族連旅行。旅行、視野広、家族雰囲気和。,日语写作,第,五,章,31/72,記憶,、私生活,深関係。,、朝、目覚,時、,記憶失,、,。父母顔見誰,、第一,、自分誰分,。言葉文字覚,、本,読,、話,。,電気、私生活深関係。、夜家帰時、停電、。部屋真暗、第一、分。明、家事、勉強。,日语写作,第,五,章,32/72,文章読後、感考書,、了解確深,。,、粗筋（）要約、主題要旨、場面様子段落关键点書,、一層,内容正了解,。,、書,、考力,役立。,外国語勉強、繰返録音倣練習、発音、確上手。、機会作、実際国人話、一層自然会話力身。、話練習、語学力向上役立。,日语写作,第,五,章,33/72,私体温,、,、大致保。私,、体温,上,下,生,。,、体温普通高、脳汗出命令出,。,出土（）文物環境、温度湿度一定。出土文物、周囲温度湿度高低、長保留。、温度湿度変、自動正常調節。,日语写作,第,五,章,34/72,月日（木）天気（曇）,同午後時学校終。,今日趙孫一緒田中先生会約束。私時半行、時間。田中先生日本帰、挨拶思、事務室行。先生仕事忙。、飲話。親切言。学校近喫茶店入。注文、楽話笑。私残念、時間、先喫茶店出。,日语写作,第,五,章,5.,3,日,记,35/72,日语写作,第,五,章,月日（金）晴気温度,季節風終日街路樹揺、日。新聞、相変事件拡大世界情勢不安報。頃世相明。時間出掛、駅思人少。変思、赤旗持人達、二、三組現。今日。中小小企業社、吹風。言葉、我来。電車、急行乗、少早社着。部屋誰来。上整理、先輩川上、続同僚木村君、山田君。仕事上、別段変無。課長係長話、社事業行詰案外深刻。入社以来日浅者、有難。要、生活苦、。,36/72,日语写作,第,五,章,月日（水）曇,春、寒。悪天気続。日顔出思、曇。気温高、低、嫌。,午前、両親手紙受。天気、風邪引、気。書。、残念、風邪引。両親。仕事忙。心配、懐感。,知知自分大人。時間待流。今年。光陰矢如。子供時代大人楽、本当、悩。以前気楽生活懐。、大人、仕方。大人以上、社会家庭自分対責任負。、大人辛思。子供時、人生両親依行。遅早、自分世立。世悪存在、分。困難問題夥（）、予想。世来幸不幸。尤生活楽苦有、小時夢現実破、実苦。信真理美徳、社会全然通。迷。社会一体何。,37/72,日语写作,第,五,章,月日（月）晴,一番好春、。季節、気持。浅緑若葉（）蕾（）花見、思心中希望活力湧。,頃、忙。以前比、日記付回数少。日記帳出、久感。暇少、自分努力勉強。大学生活一年余。、日本語身付遥遠。去二年半振返見、多時間無駄使気付。今考、外映画見行、町歩、本当事。、幸、時間、遅言。今後頑張思。,、勉強、駄目。勉強目标勉強、未来生活為。生命最主要、存在感受。哲学者言葉覚。、楽、苦、真剣体験。私毎日何思、機械運転勉強、自分生命意義失思。日記付時、思索反省。、忙、時間都合付、何書思。,38/72,林元気,私元気過。早日本来月。日本生活慣、日本語勉強難。慣、日本語本読、見。,夏休日本友達家遊行、全部人大家族。馳走食、話、本当楽。自分家帰。冬休一週間、帰国。会楽。母伝。,月日,李萍,日语写作,第,五,章,5.,4,书信,39/72,日语写作,第,五,章,推薦状依頼,初秋風快感参。,無沙汰、先生元気存。,今日、先生、推薦状書頂思手紙書,。,私明年四月、大学、硕士、比較文化勉強考。願書、指導教授推薦状提出、先生願思。,私、大学、日本私国文化、特宗教儀礼比較研究希望。存知、私前私国原始宗教研究、今度二国間共通点違明。、大学一番適思。,書類提出期限，月末日。、先生方直接大学大学院、比較文化研究科送頂幸。,以上事宜願申上。,先生健康祈。,月日,山川道夫（）先生,40/72,日语写作,第,五,章,5.5 商业信函,拝啓,弊社大阪駐在員王英華氏貴社入手。同人報告、貴社各種加算機製造。貴社機械弊社販売計画取入思。,弊社取引思召、明細完備出存。,速返事希望。,敬具,Dear Sirs,We owe your name and address from Mr.Wang Yinghwa,our representatives in Osaka.He informed us that you manufacture various types of adding machines.We are very interested in including your machines in our sales program.,If you are interested in doing business with us,please let us have your quotations with full details.,We hope to hear from you soon.,Yours faithfully,取引申込(,Establishing Trade Relations),41/72,日语写作,第,五,章,拝復,残念、望種類品製造。,、弊社現在製品系列示同封。商品貴社販売計画適合幸甚。,早返事。敬具,Dear Sirs,We,regret to inform you that we do not manufacture an item of the type you desire.,However,we would like to take the liberty of enclosing a brochure of our current line of merchandise.We would be pleased if some of these goods should fit in your sales program.,Yours faithfully,42/72,日语写作,第,五,章,通信表現関例文,弊社日本一流一。,We are granted as one of the top manufacturing companies in Japan.,We have achieved the highest per capita sales in the world for ABC.,当社,ABC,社製品社員一人当売上高、世界一成績収。,当社大型男物店一運営。,弊社大阪本拠靴専門商社。,社世界第3位自動車会社。,We are operating one of the largest mens chain-stores.,We are an Osaka-based trading company specializing in the shoes business.,Our company is the third largest auto company in the world.,私目下、当社製経理業務用販売。,当社最新技術、貴社厳要求満確信。,製品領域拡大積極努力。,We are presently selling our accounting package.,We are sure you will find that our latest software will meet your strict requirements.,We are actively seeking to extend our range of products.,43/72,日语写作,第,五,章,弊社製品価格、品質、大、耐久性点、貴社要求完全満思。,We believe our products are ideally suited to meet your needs in terms of price,quality,size and durability.,貴社製品興味持。送。,We are interested in your products.Do you have any brochures which you could send us.,貴社取扱見本無料送。,Kindly send us without charge some samples of your line.,試買許、知。,Please let us know if you allow a trial purchase.,貴社詳細価格表送。,Please send us your complete price lists.,当社新製品開発要望応。,We can also meet any request you may have for developing new products.,弊社図解新製品見本覧、類似他社製品旧式見思。,We believe our new model illustrated in our catalog will make other similar products outmoded.,44/72,日语写作,第,五,章,練習問題：,请通知我们贵企业生产何种产品。,将以下句子译成日文,在家电领域，本企业被视为日本一流厂家之一。,我们有相当多国际贸易方面经验。,本企业是主要食品制造商之一。,本企业成立于1950年。,我们认为您会对本企业产品感兴趣。,对我们来说，质量比价格更主要。,贵企业有否可赠予样品？,将以下信函译成日文,敬启者：,据,ABC,企业介绍，贵企业是男士雨衣销售处，特致函问询。,敝企业是日本最大衣料连锁店，拟购入贵企业雨衣新产品，扩大销售。,如蒙寄来最新商品目录和价格表，则幸甚。,敬上,45/72,日语写作,第,五,章,信用調査(,credit inquiry),拝啓,弊社,ABC,会社取引計画。,貴社同社多年取引承、同社取引知頂幸。,本件極秘取扱保証、貴社同様用、喜協力。,敬具,Dear Sirs,This company is planning to do business with the firm of ABC.,It is said that you have had business connections with this firm for many years and we would appreciated it if you could advise us of their business practices.,We wish to assure you that this matter will be treated in strict confidence,and we shall be glad to reciprocate the favor at any time.,Yours faithfully,46/72,拝啓,東京都中央区京橋二丁目五番,XYZ,社最近当行新規取引申込。貴行信用照会先挙。,同社財務状況債務返済能力情報入手大変幸思。,当然、貴行回答厳秘扱。,本件協力感謝。宛名記入返信用切手付封筒同封。,敬具,Dear Sirs,XYZ Company,5,Kyobashi 2-chome,Chuo-ku,Tokyo,recently applied for a credit account with our bank.Your bank was given as a reference.,We shall be very much appreciative of any information you can provide regarding this companys financial standing and ability to meet obligations.,Naturally,your response will be held in strict confidence.,Thank you for your cooperation in this matter.A self-addressed and stamped envelope is enclosed for your convenience.,Yours faithfully,47/72,通信表現関例文,ABC,社関情報貴社入手思。,We would like to obtain from you the information about ABC Company.,ABC,社取引決同社関情報必要。,We,need information about ABC Company in order to decide whether we should do business with them.,同社支払能力関情報入手絶対必要。,We feel it absolutely necessary to have information about their solvency.,同社市場拥有率調出。,Please find out how large their share of the market is.,ABC,社経営難伝、背景解明。,Can you throw some light on the background of the alleged difficulties of ABC Company?,本件関支援賜存。,We shall appreciate any assistance you may be able to provide us in this matter.,件私顧客援助存。,We hope that you will be able to assist our customer in this matter.,48/72,特興味品質、普通著名度、同社大量生産出荷能力。,Our particular interest is the quality,general acceptance and the subjects ability to manufacture and ship in large quantities.,同社存場合、私代外部調査適宜行大変存。,If the subject is unknown to you,any outside checking you can conveniently make in our behalf will be greatly appreciated.,ABC,社財政状態、普通評判、経営状態関貴殿意見存。,Will you kindly favor us with your opinion as to the financial condition,general standing and management of ABC Company.,私特財政状況関詳細知存。,We would particularly like to have details concerning the financial condition.,照会先貴行名挙。,Your bank was given as a reference.,送情報極秘扱。,Any information that you maybe able to convey to us will be held in strict confidence.,信用調査経費、請求書受領次第、支払。,Any expenses accruing from this credit inquiring will be gladly paid on receipt of your bill.,49/72,拝復,ABC,社関照会拝受。,同社取引、弊社専最良経験、心推薦。,同社経営管理、専門分野精通。今日至、何一面倒。,役立幸。,敬具,Dear Sirs,We have received your inquiry concerning ABC Company.,In our dealings with this firm,we have had only the best experience and can highly recommend them.,The firm is well-managed and well-versed in its field.To date,we have had no difficulties.,We hope this is of some help to you.,Yours faithfully,50/72,Dear Sirs,In reply to your inquiry,we must unfortunately inform you that our experience with them has been most unsatisfactory.,Deadlines were not kept.We could collect only by bring suit.We no longer do business with this firm.,We would ask you to kindly treat this information as strictly confidential.,Yours faithfully,拝復,照会答、同社経験極不満足知。,支払期限守。訴訟起代金回収。後会社取引。,情報極秘取扱下願。,敬具,51/72,ABC,社関喜次知,We are pleased to state the following about ABC Company.,会社関専極情報提供。,We can give you only the most favorable information about this company.,We consider ABC Company is a sound business partner;they are creditworthy.,ABC,社健全取引相手思。同社信用。,顧客数多皆満足、会社優名声証拠。,資産状態良好。,同社実業界非常評判得。,同社国際貿易会社成長。,同社当行本店口座持、預金残高金額。,The large and satisfied clientele is proof of this companys excellent reputation.,Assets position is in good shape.,They enjoy a very good reputation in business circles.,The company has grown into an international trading organization.,They open accounts with our Head Office,keeping a deposit balance of considerable size.,52/72,Please refer to the following bank for our credit standing.,当社信用状態、次銀行照会。,遺憾、次知。,ABC,社取引期待外。,会社守約束留心。,、同社支払方法苦思。,同社最近、自己能力超金額危険投機取引手出。,同社取引慎重期勧。,Regretfully we must inform you of the following.,Our transactions with ABC Company did not live up to our expectations.,We must note that this company makes more promises than it can keep.,However,we experience a rather bitter feeling about their manner of payment.,They have recently commenced a rather risky speculative business for an amount beyond their capacity.,It is advisable you exercise caution in dealing with this firm.,53/72,拝啓,大阪展示貴社製品興味。,貴社関提供送。弊社顧客為優秀部修理設備用意申添。,多大興味持返事待。,敬具,Dear Sirs,We are interested in your liner which we saw exhibited in Osaka.,Please send us all available data on your computer.We would like to point out that we offer our customers an excellent service department and repair facilities.,We await your reply with great interest.,Yours faithfully,54/72,拝啓,数日前、私貴国貿易代表部訪、服装輸入会社問合。貴社名中、提出。,弊社貴国主要輸入商12社弊社製品供給思。弊社製品内外市場極好評。,別封、各種見本輸出価格表送。,興味、本格取決相談、早回答賜幸甚。,敬具,Dear Sirs,A few days ago,we visited the trade representation of your country and made inquiries regarding firms which import dress.Yours was among the address and we submit to you an offer.,We would live to supply one or two major importers in your country with our products,which are very popular on the market both here and abroad.We are sending you,under separate cover,samples of our various models along with an export price list.,If you are interested in our offer,we would appreciate an answer from you as soon as possible in order that final arrangement can be discussed.,Yours faithfully,55/72,拝復,三月七日付照会状拝受。、向三月分弊社製品売尽、差上。製造能力臨時増強。,事情賢察信。,敬具,Dear Sirs,We acknowledge receipt of your letter of inquiry dated March 7,th,.,Unfortunately,we are not in a position at present to make you an offer,as our products for the next three months have been sold out.A temporary increase in production capacity is not possible.,We trust you will understand our position.,Yours faithfully,56/72,簡単答存。,May we ask you to complete this brief questionnaire?,貴社用紙使下記質問答、当方返送。,下記主題関、貴社顧客問合存。,推薦願,納入、直知。,貴社年間売上高合計。,Please answer the questions below on your company stationary and return to us.,We would like you to make inquiries among your c