丰子恺译小故事二则.doc

丰子恺译小故事二则
裴度失印
裴度是唐朝的一员大官。有一天他忽然失去了他的官印。左右的人到处寻找，都找不到。但裴度毫不介意，却命令大排酒宴，叫朋友们都来吃。大家不知道这是什么意思。喝酒直到夜半，大家都酩酊了。有一个侍者来报告，说官印已经寻着了。裴度点点头，并不答话，管自和大家喝酒，尽欢而散。第二天有一个人问他昨天为什么如此，裴度回答道：“官印失踪，一定是胥吏们偷去在文书上盗用。暂不查问，这印还可以保存；如果急切追究，其人势必把印丢在水里或火里，以图灭迹，这印就无法找到了。”人们都佩服裴度的镇静工夫。（《唐语林》）
韩画马
唐朝有一位画马的专家，叫做韩。他小时候家里很穷，在一家酒店里当学徒，替雇客送酒。有一次，他到诗人王维家里去算酒账。王维进去拿钱。韩等得不耐烦，就用枝条在他家院子里地上画一匹马。王维拿了钱出来，看见地上一匹马，画得很好，问是谁画的。韩说：“我因为等着无事，偶然在地上画画。”王维称赞他的才能，就出钱帮助他从师学画。后来韩终于成了一个大画家。