普通话考试必备60篇朗读文章.docx

《普通话水平测试用朗读作品》
说
明
1.60 篇朗读作品供普通话水平测试第三项——朗读短文测试使用。60 篇作品
全部从国家《普通话水平测试实施纲要》中的“普通话水平测试用朗读作品”照
录，作品顺序也保持一致。
2.每篇作品采用汉字和汉语拼音对照的方式编排。
3.每篇作品在第 400 个音节后用“//”标注。测试时读到有“//”句子的末
尾即可。
4.“一”“不”和“啊”的注音按照在句子中的实际读法标注，如“一定 yí-
dìnɡ”“不对 búdu씓唱啊唱 chànɡ nɡɑ chànɡ”。上声的注音只标本调，不标
变调。
5.作品中的必读轻声音节，注音不标调号，比如“怎么 zěnme”。一般轻读，
偶尔（间或）重读的音节，标注调号，并在前面加一个圆点提示，比如“父亲 fù
·qīn”“已经 yǐ·jīnɡ”。此类音节如重读则语感生硬、不自然，影响普通话的
语音面貌，所以也要读轻声。
6.作品中儿化音节分两种情况。一是书面上有“儿”，注音时在基本形式后加
r，如“小孩儿”，拼音为“xiǎoháir”；二是书面上没有“儿”，但口语中一般儿
化的音节，注音时也在基本形式后加 r，如“胡同”，拼音为“hútònɡr”。
Zuòpǐn 1 Hào
作品 1 号
《白杨礼赞》
Nà shì lìzhēnɡ shànɡyóu de yì zhǒnɡ shù bǐzhí de ɡàn bǐ-
那 是 力争 上游 的 一 种 树， 笔直 的 干，笔
zhí de zhī Tā de ɡàn ne tōnɡchánɡ shì zhànɡ bǎ ɡāo xiànɡshì
直 的 枝。它 的 干 呢， 通 常 把 高， 像是
jiāyǐ rénɡōnɡ shìde yí zhànɡ yǐnèi juéwú pánɡzhī tā suǒyǒu
加以 人工 似的，一 丈 以内， 绝无 旁枝； 它 所有
de yāzhī ne yílǜ xiànɡshànɡ érqiě jǐnjǐn kàolǒnɡ yě xiànɡshì
的 桠枝 呢，一律 向上， 而且 紧紧 靠拢，也 像是
是
丈
1

jiāyǐ rénɡōnɡ shìde chénɡwéi yí shù juéwú hénɡ xié yì chū tā
加以 人工 似的， 成为 一 束，绝无 横斜逸出；
de kuāndà de yèzi yě shì piànpiàn xiànɡshànɡ jīhū méi·yǒu
的 宽大 的 叶子 也 是 片片 向上， 几乎 没有
xié shēnɡ de ɡènɡ búyònɡ shuō dàochuí le tā de pí ɡuānɡhuá
的，更 不用 倒垂 了；它 的 皮， 光滑
ér yǒu yínsè de yùnquān wēiwēi fànchū dànqīnɡsè Zhè shì suī
而 有 银色 的 晕圈， 微微 泛出 淡青色。 这 是 虽
zài běifānɡ de fēnɡxuě de yāpò xià què bǎochízhe juéjiànɡ
北方 风雪 的 压迫 下 却 保持着 倔强
tǐnɡlì de yì zhǒnɡ shù Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bɑ tā què nǔ-
挺立 的 一 种 树！哪怕 只有 碗 来 粗细 罢，它 却 努
lì xiànɡshànɡ fāzhǎn ɡāo dào zhànɡ xǔ liǎnɡ zhànɡ cāntiān
向上 发展，高 到 许， 两 丈， 参天
sǒnɡlì bùzhé-bùnáo duìkànɡzhe xīběifēnɡ
耸立， 不折不挠， 对抗着 西北风。
Zhè jiùshì báiyánɡshù xīběi jí pǔtōnɡ de yì zhǒnɡ shù
就是 白杨树， 西北 极 普通 的 一 种 树，
Rán’ér jué bú shì pínɡfán de shù
然而 决 不 是 平凡 的 树！
Tā méi·yǒu pósuō de zītài méi·yǒu qūqū pánxuán de qiú-
没有 婆娑 的 姿态， 没有 屈曲盘旋
zhī yěxǔ nǐ yào shuō tā bù měilì rúɡuǒ měi shì zhuān zhǐ
枝，也许 你 要 说 它 不 美丽，──如果 美 是
pósuō huò hénɡ xié yì chū zhīlèi ér yán nàme báiyánɡshù
“婆娑”或 “横斜逸出” 之类 而 言， 那么， 白杨树
suàn·bù·dé shù zhōnɡ de hǎo nǚzǐ dànshì tā què shì wěi'àn
算不得 的 好 女子； 但是 它 却 伟岸，
zhènɡzhí pǔzhì yánsù yě bù quēfá wēnhé ɡènɡ búyònɡ tí tā
正直， 朴质，严肃，也 不 缺乏 温和， 更 不用 提 它
de jiānqiánɡ bùqū yǔ tǐnɡbá tā shì shù zhōnɡ de wěizhànɡfū
坚强不屈 与 挺拔， 它 是 树 伟丈夫！
Dānɡ nǐ zài jīxuě chū rónɡ de ɡāoyuán·shànɡ zǒuɡuò kàn·jiàn
当 你 在 积雪 初 融 的 高原 走过， 看见
它
斜
生
说
在
的
力
丈
这
它
的
虬
专
指
树
中
是
的
中
的
上
2

pínɡtǎn de dàdì·shànɡ àorán tǐnɡlì zhème yì zhū huò yì pái
平坦 的 大地 傲然 挺立 这么 一 株 或 一 排
báiyánɡshù nándào nǐ jiù zhǐ jué·dé shù zhǐshì shù nándào
白杨树， 难道 你 就 只 觉得 只是 树， 难道
nǐ jiù bù xiǎnɡdào tā de pǔzhì yánsù jiānqiánɡ bùqū zhìshǎo
你 就 不 想到 它 的 朴质， 严肃， 坚强不屈， 至少
yě xiànɡzhēnɡle běifānɡ de nónɡmín nándào nǐ jìnɡ yìdiǎnr yě
象征了 北方 的 农民； 难道 你 竟 一点儿 也
bù liánxiǎnɡ dào zài díhòu de ɡuǎnɡdà tǔdì·shànɡ dàochù yǒu
联想 到，在 敌后 的 广大 //土地 上， 到处
jiānqiánɡ bùqū jiù xiànɡ zhè báiyánɡshù yíyànɡ àorán tǐnɡlì
坚强不屈， 就 像 白杨树 一样 傲然 挺立
de shǒuwèi tāmen jiāxiānɡ de shàobīnɡ Nándào nǐ yòu bù ɡènɡ
的 守卫 他们 家乡 哨兵！ 难道 你 又 不 更
yuǎn yìdiǎnr xiǎnɡdào zhèyànɡ zhīzhī-yèyè kàojǐn tuánjié
一点 想到 这样 枝枝叶叶 靠紧 团结，
lìqiú shànɡjìn de báiyánɡshù wǎnrán xiànɡzhēnɡle jīntiān zài
力求 上进 白杨树， 宛然 象征了 今天
Huáběi Pínɡyuán zònɡhénɡ juédànɡ yònɡ xuè xiěchū xīn Zhōnɡɡuó
华北 平原 纵横 决荡 血 写出 中国
lìshǐ de nà zhǒnɡ jīnɡshén hé yìzhì
历史 的 那 种 精神 和 意志。
上
树
也
不
有
这
的
远
的
在
用
新
Jiéxuǎn zì Máo Dùn 《Báiyánɡ Lǐzàn》
节选 自 茅盾 《白杨 礼赞》
Zuòpǐn 2 Hào
作品 2 号 《故事时代》中《差别》
Liǎnɡ ɡè tónɡlínɡ de niánqīnɡrén tónɡshí shòuɡù yú yì jiā
两 个 同龄
diànpù bìnɡqiě ná tónɡyànɡ de xīn·shuǐ
店铺， 并且 拿 同样 薪水。
的
年轻人
同时
受雇 于 一 家
的
3

Kěshì yí duàn shíjiān hòu jiào Ānuòdé de nàɡe xiǎohuǒzi
可是 一 段 时间 后， 叫 阿诺德 的 那个 小伙子
qīnɡyún zhíshànɡ ér nàɡe jiào Bùlǔnuò de xiǎohuǒzi què rénɡ
青云直上， 而 那个 叫 布鲁诺 的 小伙子
zài yuándì tàbù Bùlǔnuò hěn bù mǎnyì lǎobǎn de bù ɡōnɡzhènɡ
原地 踏步。布鲁诺 很 不 满意 老板 的 不 公正
dàiyù Zhōnɡyú yǒu yì tiān tā dào lǎobǎn nàr fā láo·sāo le
待遇。 终于 有 一 天 他 到 老板 那儿 发 牢骚 了。
Lǎobǎn yìbiān nàixīn de tīnɡzhe tā de bào·yuàn yìbiān zài
老板 一边 耐心 地 听着 他 的 抱怨， 一边
xīn·lǐ pánsuɑnzhe zěnyànɡ xiànɡ tā jiěshì qīnɡchu tā hé
心里 盘算着 怎样 解释 清楚 他 和
Ānuòdé zhījiān de chābié
阿诺德 之间 的 差别。
Bùlǔnuò xiānshenɡ Lǎobǎn kāikǒu shuōhuà le Nín xiànzài
“ 布鲁诺 先生，” 老板 开口 说话 了，“您 现在
dào jíshì·shànɡ qù yíxià kànkɑn jīntiān zǎoshɑnɡ yǒu shénme
集市 上 去 一下， 看看 今天 早上 什么
却
仍
在
在
向
他
到
有
mài de
卖 的。”
Bùlǔnuò cónɡ jíshì·shànɡ huí·lái xiànɡ lǎobǎn huìbào
布鲁诺 从 集市 回来 老板 汇报
shuō jīnzǎo jíshì·shànɡ zhǐyǒu yí ɡè nónɡmín lāle yì chē
上
向
说， 今早
tǔdòu zài mài
集市 上
只有 一 个 农民
拉了 一
车
土豆 在 卖。
Yǒu duō·shǎo
“ 有 多少？”
Bùlǔnuò ɡǎnkuài dài·shànɡ màozi yòu pǎodào jí·shànɡ
布鲁诺 赶快 戴上 帽子 跑到 集上，
ránhòu huí·lái ɡàosu lǎobǎn yíɡònɡ sìshí dài tǔdòu
然后 回来 告诉 老板 一共 四十 袋 土豆。
Jiàɡé shì duō·shǎo
“ 价格 是 多少？”
Lǎobǎn wèn
老板 问。
又
4

Bùlǔnuò yòu dì-sān cì pǎodào jí·shànɡ wènláile jiàɡé
布鲁诺 又 第三 次 跑到
集上 价格。
Xiànzài qǐnɡ nín zuòdào
坐到
zhè bǎ yǐzi·shànɡ yí jù huà yě búyào shuō kànkɑn Ānuòdé
问来了
Hǎo bɑ Lǎobǎn duì tā shuō
“ 好 吧，” 老板 对 他 说，“ 现在
请
您
这 把 椅子
zěnme shuō
上
一 句 话
也 不要
说， 看看
阿诺德
怎么
说。”
Ānuòdé hěn kuài jiù cónɡ jíshì·shànɡ huí·lái le Xiànɡ
阿诺德 很 快 就 从 集市 回来 了。 向
lǎobǎn huìbào shuō dào xiànzài wéizhǐ zhǐyǒu yí ɡè nónɡmín
老板 汇报 说 到 现在 为止 只有 一 个 农民
zài mài tǔdòu yíɡònɡ sìshí kǒudɑi jiàɡé shì duō·shǎo duō-
在 卖 土豆， 一共 四十 口袋， 价格 是 多少
·shǎo tǔdòu zhìliànɡ hěn búcuò tā dài huí·lái yí ɡè rànɡ
少； 土豆 质量 很 不错， 他 带 回来 一 个 让
lǎobǎn kànkɑn Zhèɡe nónɡmín yí ɡè zhōnɡtóu yǐhòu hái huì
老板 看看。 这个 农民 一 个 钟头 以后 还
nònɡlái jǐ xiānɡ xīhónɡshì jù tā kàn jiàɡé fēichánɡ ɡōnɡ·dào
弄来 几 箱 西红柿， 据 他 看 价格 非常 公道。
Zuótiān tāmen pùzi de xīhónɡshì mài de hěn kuài kùcún yǐ·jīnɡ
昨天 他们 铺子 的 西红柿 卖 得 很 快， 库存 已经
bù duō le Tā xiǎnɡ zhème piányi de xīhónɡshì lǎobǎn kěndìnɡ
不//多 了。他 想 这么 便宜 的 西红柿， 老板 肯定
huì yào jìn yìxiē de suǒyǐ tā bùjǐn dàihuíle yí ɡè xīhónɡshì
会 要 进 一些 的， 所以 他 不仅 带回了 一 个 西红柿
zuò yànɡpǐn érqiě bǎ nàɡe nónɡmín yě dài·lái le tā xiànzài
上
多
会
做 样品， 而且 把 那个 农民 也
zhènɡzài wài·miàn děnɡ huíhuà ne
带来
了，他 现在
正在
Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiànɡle Bùlǔnuò shuō Xiànzài nín kěn-
此时 老板 转向了 布鲁诺， 说： “现在
dìnɡ zhī·dào wèishénme Ānuòdé de xīn·shuǐ bǐ nín ɡāo le bɑ
外面
等
回话 呢。
您
肯
定
知道
为什么
阿诺德 的
薪水
比 您 高 了 吧！”
5

Jiéxuǎn zì Zhānɡ Jiànpénɡ Hú Zúqīnɡ zhǔbiān《Gùshi Shídài》
节选 张健鹏、 胡足青 主编 《故事 时代》
zhōnɡ《Chābié》
《差别》
自
中
Zuòpǐn 3 Hào
作品 3 号
《丑石》
Wǒ chánɡchánɡ yíhàn wǒ jiā mén qián nà kuài chǒu shí Tā
常常 遗憾 我 家 门 前 那 块 石： 它
hēiyǒuyǒu de wò zài nà·lǐ niú shìde múyànɡ shéi yě bù zhī-
黑黝黝 地 卧 在 那里，牛 似的 模样； 谁 也 不 知
·dào shì shénme shíhou liú zài zhè·lǐ de shéi yě bú qù lǐ-
什么 时候 留 在 这里 的，谁 也 不 去 理
huì tā Zhǐshì màishōu shíjié， mén qián tānle màizi nǎinɑi
会 它。 只是 麦收 时节， 门 前 摊了 麦子， 奶奶
zǒnɡshì shuō Zhè kuài chǒu shí duō zhàn dìmiàn yɑ chōukònɡ bǎ
总是 说： 这 块 丑 石， 多 占 地面 呀， 抽空 把
我
丑
道
是
tā bānzǒu bɑ
它 搬走 吧。
Tā bú xiànɡ hànbáiyù nàyànɡ de xìnì kěyǐ kèzì diāohuā yě
它 不 像 汉白玉 那样 的 细腻，可以 刻字 雕花，也
bú xiànɡ dà qīnɡshí nàyànɡ de ɡuānɡhuá kěyǐ ɡōnɡ lái huànshā
像 大 青石 那样 的 光滑， 可以 供 来 浣纱
chuíbù Tā jìnɡjìnɡ de wò zài nà·lǐ yuàn biān de huáiyīn méi
捶布。它 静静 地 卧 在 那里， 院 边 的 槐阴
·yǒu bìfù tā huā'ér yě búzài zài tā shēnbiān shēnɡzhǎnɡ
庇覆 它， 花儿 也 不再 在 它 身边 生长。
Huānɡcǎo biàn fányǎn chū·lái zhīmàn shànɡxià mànmàn de tā
荒草 繁衍 出来， 枝蔓 上下， 慢慢 地，它
jìnɡ xiùshànɡle lǜtái hēibān
锈上了 绿苔、 黑斑。
不
没
有
便
Wǒmen zhèxiē zuò háizi de yě
竟
我们 这些 做 孩子 的，也
tǎoyàn·qǐ tā·lái cénɡ héhuǒ yào bānzǒu tā dàn lìqi yòu bùzú
讨厌
起 它 来， 曾
合伙 要 搬走
它，但 力气 又 不足；
6

suī shíshí zhòumà tā
时时 咒骂 它， 嫌弃 它， 也 无可奈何， 只好
tā liú zài nà·lǐ le
它 留 在 那里 了。
Zhōnɡ yǒu yí rì cūnzi·lǐ láile yí ɡè tiānwénxuéjiā Tā
有 一 日， 村子里 来了 一 个 天文学家。
zài wǒ jiā mén qián lùɡuò tūrán fāxiànle zhè kuài shítou
在 我 家 门 前 路过， 突然 发现了 石头，
yǎnɡuānɡ lìjí jiù lāzhí le Tā zài méi·yǒu líkāi jiù zhùle
眼光 立即 就 拉直 了。他 再 没有 离开， 就 住了
xià·lái yǐhòu yòu láile hǎoxiē rén dōu shuō zhè shì yí kuài
下来； 以后 又 来了 好些 人， 都 说 这 是 一 块
yǔnshí cónɡ tiān·shànɡ luò xià·lái yǐ·jīnɡ yǒu èr-sānbǎi
陨石， 从 天上 下来 已经 有 二三百
nián le，shì yí jiàn liǎo·bùqǐ de dōnɡxi Bùjiǔ biàn láile
年 了， 是 一 件 了不起 的 东西。 不久 来了
chē xiǎoxīn－yìyì de jiānɡ tā yùnzǒu le
车， 小心翼翼 将 它 运走 了。
Zhè shǐ wǒmen dōu hěn jīnɡqí zhè yòu ɡuài yòu chǒu de
这 使 我们 都 很 惊奇, 这 又
shítou yuánlái shì tiān·shànɡ de yɑ Tā bǔɡuo tiān zài tiān-
石头， 原来 是 天上 的 啊！它 补过 天， 在
·shànɡ fāɡuo rè shǎnɡuo ɡuānɡ wǒmen de xiānzǔ huòxǔ yǎnɡwànɡ
发过 热、 闪过 光， 我们 的 先祖 或许 仰望
ɡuo tā tā ɡěile tāmen ɡuānɡmínɡ xiànɡwǎnɡ chōnɡjǐnɡ ér tā luò
过 它，它 给了 他们 光明、 向往、 憧憬； 而 它 落
xià·lái le zài wūtǔ·lǐ huānɡcǎo·lǐ yì tǎnɡ jiùshì jǐbǎi
下来了， 在 污土 里， 荒草 里， 一 躺 就 //是 几百
nián le
年 了！
Wǒ ɡǎndào zìjǐ de wúzhī yě ɡǎndàole chǒu shí de wěidà wǒ
我 感到 自己 的 无知，也 感到了 丑 石 的 伟大，我
shènzhì yuànhèn tā zhème duō nián jìnɡ huì mòmò de rěnshòuzhe
甚至 怨恨 它 这么 多 竟 会 默默 地 忍受着
xiánqì tā
yě wúkě-nàihé zhǐhǎo rèn
虽
任
终
他
这
块
落
便
地
怪
又
丑
的
天
上
年
zhè yíqiè Ér wǒ yòu lìjí shēnshēn de ɡǎndào tā nà zhǒnɡ bùqū
7

这 一切！ 而 我 又 立即 深深
yú wùjiě jìmò de shēnɡcún de wěidà
地 感到
它 那 种 不屈
于 误解、寂寞 的
生存
的 伟大。
Jiéxuǎn zì Jiǎ Pínɡwā 《Chǒu Shí》
节选 自 贾平凹 《 丑 石》
ZuòPǐn 4 Hào
作品 4 号
《达瑞的故事》
Zài Dáruì bā suì de shíhou yǒu yì tiān tā xiǎnɡ qù kàn
在 达瑞 八 岁 的 时候， 有 一 天 他 去 看
diànyǐnɡ Yīn·wèi méi·yǒu qián tā xiǎnɡ shì xiànɡ bà mā yào
电影。 因为 没有 钱， 他 是 向 爸 妈 要
qián háishì zìjǐ zhènɡqián Zuìhòu tā xuǎnzéle hòuzhě Tā zìjǐ
钱， 还是 自己 挣钱。 最后 他 选择了 后者。 他 自己
tiáozhìle yì zhǒnɡ qìshuǐr xiànɡ ɡuòlù de xínɡrén chūshòu Kě
调制了 一 种 汽水， 向 过路 的 行人 出售。 可
nàshí zhènɡshì hánlěnɡ de dōnɡtiān méi·yǒu rén mǎi zhǐyǒu
那时 正是 寒冷 冬天， 没有 买， 只有
liǎnɡ ɡè rén lìwài tā de bàbɑ hé māmɑ
个 人 例外 ──他 的 爸爸 和 妈妈。
Tā ǒurán yǒu yí ɡè hé fēichánɡ chénɡɡōnɡ de shānɡrén
他 偶然 有 一 个 和 非常 成功 商人
tánhuà de jī·huì Dānɡ tā duì shānɡrén jiǎnɡshùle zìjǐ de
谈话 的 机会。 当 他 对 商人 讲述了 自己 的
pòchǎnshǐ hòu shānɡrén ɡěile tā liǎnɡ ɡè zhònɡyào de jiànyì
“破产史” 后， 商人 给了 他 两 个 重要 的 建议：
yī shì chánɡshì wèi bié·rén jiějué yí ɡè nántí èr shì bǎ
一 是 尝试 别人 解决 一 个 难题； 二 是 把
jīnɡlì jízhōnɡ zài nǐ zhī·dào de nǐ huì de hé nǐ yōnɡyǒu de
想
想
的
人
两
的
为
精力 集中
dōnɡxi·shànɡ
在 你
知道
的、你 会 的 和 你
拥有
的
东西
上。
8

Zhè liǎnɡ ɡè jiànyì hěn ɡuānjiàn Yīn·wèi duìyú yí ɡè bā
个 建议 很 关键。 因为 对于 一 个 八
suì de háizi ér yán tā bú huì zuò de shìqinɡ hěn duō Yúshì
岁 的 孩子 而 言， 他 不 会 做 的 事情 多。 于是
tā chuānɡuo dàjiē xiǎoxiànɡ bùtínɡ de sīkǎo rénmen huì yǒu
穿过 大街 小巷， 不停 地 思考： 人们
shénme nántí tā yòu rúhé lìyònɡ zhèɡe jī·huì
什么 难题， 他 又 如何 利用 这个 机会？
Yì tiān chī zǎofàn shí fù·qīn rànɡ Dáruì qù qǔ bàozhǐ
一 天， 吃 早饭 父亲 让 达瑞 去 取 报纸。
Měiɡuó de sònɡbàoyuán zǒnɡshì bǎ bàozhǐ cónɡ huāyuán líbɑ de
美国 送报员 总是 把 报纸 花园 篱笆 的
yí ɡè tèzhì de ɡuǎnzi·lǐ sāi jìn·lái Jiǎrú nǐ xiǎnɡ chuān-
一 个 特制 的 管子 里 塞 进来。 假如 你
zhe shuìyī shūshū-fúfú de chī zǎofàn hé kàn bàozhǐ jiù bìxū
睡衣 舒舒服服 地 吃 早饭 和 看 报纸， 就 必须
líkāi wēnnuǎn de fánɡjiān màozhe hánfēnɡ dào huāyuán qù qǔ
离开 温暖 房间， 冒着 寒风， 花园 去 取。
Suīrán lù duǎn dàn shífēn máfɑn
虽然 路 短， 但 十分 麻烦。
Dānɡ Dáruì wèi fù·qīn qǔ bàozhǐ de shíhou yí ɡè zhǔyi
当 达瑞 为 父亲 取 报纸 的 时候， 一 个 主意
dànshēnɡ le Dànɡtiān tā jiù ànxiǎnɡ lín·jū de ménlínɡ duì
诞生 了。 当天 他 就 按响 邻居 的 门铃， 对
tāmen shuō měi ɡè yuè zhǐ xū fùɡěi tā yì měiyuán tā jiù
他们 说， 每 月 只 需 付给 他 一 美元， 他
měitiān zǎoshɑnɡ bǎ bàozhǐ sāidào tāmen de fánɡmén dǐ·xià
这
两
很
他
会
有
时
的
从
想
穿
着
的
到
个
就
每天
Dàduōshù rén dōu tónɡyì le hěn kuài tā
大多数 人 都 同意 了，很 快 他
早上 把 报纸
塞到 他们
的
房门
yǒule
有//了
底下。
duō
多
qīshí
七十
ɡè ɡùkè Yí ɡè yuè hòu dānɡ tā nádào zìjǐ zhuàn de qián shí
个 顾客。一 个 月 后， 当 他 拿到 自己
jué·dé zìjǐ jiǎnzhí shì fēi·shànɡle tiān
赚 的 钱
时
觉得
自己 简直
是 飞
上了
天。
9

Hěn kuài tā yòu yǒule xīn de jī·huì tā rànɡ tā de
有了 新 的 机会， 他 让 他 的
ɡùkè měitiān bǎ lājīdài fànɡ zài mén qián ránhòu yóu tā
顾客 每天 垃圾袋 放 在 门 前， 然后
zǎoshɑnɡ yùndào lājītǒnɡ·lǐ měi ɡè yuè jiā yì měiyuán
早上 运到 垃圾桶 里， 每 加 一 美元。
Zhīhòu tā hái xiǎnɡchūle xǔduō háizi zhuànqián de bànfǎ bìnɡ
之后 他 还 想出了 许多 孩子 赚钱 的 办法， 并
bǎ tā jíjié chénɡ shū shūmínɡ wéi Értónɡ Zhènɡqián de Èrbǎi
把 它 集结 书， 书名 为 《儿童 挣钱 的 二百
Wǔshí ɡè Zhǔyi Wèicǐ Dáruì shí'èr suì shí jiù chénɡle
五十 个 主意》。 为此, 达瑞 十二 岁 时 成了
chànɡxiāoshū zuòjiā shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiémù
畅销书 作家， 十五 岁 有了 自己 的 谈话 节目，
shíqī suì jiù yōnɡyǒule jǐ bǎiwàn měiyuán
十七 岁 拥有了 百万 美元。
很
快
他
又
把
由
他
个
月
成
就
就
几
Jiéxuǎn zì[Dé]Bóduō Shěfèi'ěr 《Dáruì de Gùshi》 Liú
节选 自[德] 博多·舍费尔 《达瑞 的 故事》，刘
Zhìmínɡ yì
志明 译
ZuòPǐn 5 Hào
作品 5 号
《第一场雪》
Zhè shì rùdōnɡ yǐlái Jiāodōnɡ Bàndǎo·shànɡ dì-yī chánɡ
这 是 入冬 以来， 胶东 半岛 第一
上
场
xuě
雪。
Xuě fēnfēn-yánɡyánɡ xià de hěn dà
雪 纷纷扬扬， 下 得 很 大。 开始
Kāishǐ hái bànzhe
伴着
还
10

yízhènr xiǎoyǔ bùjiǔ jiù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn de xuěhuā
一阵儿 小雨， 不久 就 只 见 大片 大片 雪花，
cónɡ tónɡyún-mìbù de tiānkōnɡ zhōnɡ piāoluò xià·lái Dìmiàn
彤云密布 天空 飘落 下来。 地面
·shànɡ yíhuìr jiù bái le Dōnɡtiān de shāncūn dàole yè·lǐ
一会儿 就 白 了。 冬天 山村， 到了 夜里
jiù wànlài-jùjì zhǐ tīnɡ de xuěhuā sùsù de búduàn wǎnɡxià luò
万籁俱寂，只 听 得 雪花 簌簌 地 不断 往下 落，
shùmù de kūzhī bèi xuě yāduàn le ǒu'ěr ɡēzhī yì shēnɡ xiǎnɡ
树木 的 枯枝 被 雪 压断 了，偶尔 咯吱 一 响。
Dàxuě zhěnɡzhěnɡ xiàle yíyè Jīntiān zǎo·chén tiān fànɡ-
大雪 整整 下了 一夜。 今天 早晨，
qínɡ le tài·yánɡ chū·lái le Tuīkāi mén yí kàn hē Hǎo dà
了， 太阳 出来 了。 推开 门 一 看，嗬！好
de xuě yɑ Shānchuān héliú shùmù fánɡwū quán dōu zhào
的 雪 啊！ 山川、 河流、 树木、 房屋， 全
·shànɡle yì cénɡ hòuhòu de xuě wànlǐ jiānɡshān biànchénɡle
上了 一 层 厚厚 的 雪，万里 江山， 变成了
fěnzhuānɡ-yùqì de shìjiè Luòɡuānɡle yèzi de liǔshù·shànɡ
粉妆玉砌 的 世界。 落光了 叶子 的 柳树
ɡuàmǎnle máorónɡrónɡ liànɡjīnɡjīnɡ de yíntiáor ér nàxiē dōnɡ-
挂满了 毛茸茸 亮晶晶 的 银条儿；而 那些
xià chánɡqīnɡ de sōnɡshù hé bǎishù·shànɡ zé ɡuàmǎnle pénɡ-
常青 的 松树 和 柏树 上， 则 挂满了
sōnɡsōnɡ chéndiàndiàn de xuěqiúr Yí zhèn fēnɡ chuīlái shùzhī
松松 沉甸甸 的 雪球儿。一 阵 吹来， 树枝
qīnɡqīnɡ de yáo·huànɡ měilì de yíntiáor hé xuěqiúr sùsù de
轻轻 摇晃， 美丽 的 银条儿 和 雪球儿 簌簌 地
luò xià·lái yùxiè shìde xuěmòr suí fēnɡ piāoyánɡ yìnɡzhe
下来， 玉屑 似的 雪末儿 随 飘扬， 映着
qīnɡchén de yánɡɡuānɡ xiǎnchū yí dàodào wǔɡuānɡ-shísè de cǎi
清晨 阳光， 显出 一 道道 五光 十色 的 彩
hónɡ
虹。
的
从
的
中
上
的
就
声
天
放
晴
大
都
罩
上
冬
夏
蓬
风
地
落
风
的
11

Dàjiē·shànɡ de jīxuě zú yǒu yì chǐ duō shēn rén cǎi shànɡ
大街 上 的 积雪 足 有 一 尺 多 深，人 踩
·qù jiǎo dǐ·xià fāchū ɡēzhī ɡēzhī de xiǎnɡshēnɡ Yì qúnqún
去， 脚 底下 发出 咯吱 咯吱 响声。 群群
háizi zài xuědì·lǐ duī xuěrén zhì xuěqiúr Nà huānlè de
孩子 在 雪地 里 堆 雪人， 掷 雪球儿。 那 欢乐 的
jiàohǎnshēnɡ bǎ shùzhī·shànɡ de xuě dōu zhènluò xià·lái le
叫喊声， 把 树枝 的 雪 都 震落 下来 了。
Súhuà shuō Ruìxuě zhào fēnɡnián Zhèɡe huà yǒu chōnɡfèn
俗话 说，“ 瑞雪 丰年”。 这个 话 有 充分
上
的
一
上
兆
de kēxué ɡēnjù bìnɡ bú shì yí jù míxìn de chénɡyǔ Hándōnɡ
的 科学 根据， 并 不 是 一 句 迷信 的 成语。 寒冬
dàxuě kěyǐ dònɡsǐ yí bùfen yuèdōnɡ de hàichónɡ rónɡhuàle de
大雪， 可以 冻死 一 部分
shuǐ shènjìn tǔcénɡ shēnchù yòu nénɡ ɡōnɡyìnɡ zhuānɡjiɑ
渗进 土层 深处， 又 能 供应 // 庄稼
shēnɡzhǎnɡ de xūyào Wǒ xiānɡxìn zhè yì chánɡ shífēn jíshí de
生长 的 需要。 我 相信 这 一 十分 及时 的
dàxuě yídìnɡ huì cùjìn mínɡnián chūnjì zuòwù yóuqí shì xiǎo-
大雪， 一定 会 促进 明年 春季 作物， 尤其 是
mài de fēnɡshōu Yǒu jīnɡyàn de lǎonónɡ bǎ xuě bǐzuò shì màizi
麦 的 丰收。 有 经验 的 老农 把 雪 比 做 是“ 麦子
de miánbèi Dōnɡtiān miánbè