口译笔记常用符号及缩略语.doc

口译笔记常用符号及缩略语

::详细内容::

一、           常用符号
（一）数学符号
+ 表示“加上”、“另外”、“除此之外” or“多”（plus, and, in addition to 或者 many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）
++(+2) 表示“多”的比较级：more
+3 表示“多”的最高级：most
－ 表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者 little, few）
× 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）
√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）
> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greater/more than/better than, surpass, superior to, etc.）
< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）
≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）
≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than）
= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.)
  也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)
≠ 表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)
≈ 表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.)
Є表示“属于”（belong to）
( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )
( 和 )都可以表示并列
/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)
∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）
∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）
⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect, impact, pressure, stress, burden, load）
E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）
（二）标点符号
: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.
? 表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）
·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday, “·y”表示last year, “·2m”表示two months ago。“y”表示this year, “y2·” two year later. “next week”, 可以表示为“wk·”
!（感叹号）用来引起注意，表示“危险”、“警告”、“当心”或者“值得注意的是”（dangerous, warning, alarming, alert, hazardous, jeopardy, watch out或者sure, certainly, of course）
（三）图形符号
∥ 表示转折（but, however, although, nevertheless）
☆ 表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.
˚表示“人”（person, people）,因为它看起来像个人头。但是一般不单独用，用在单词、符号或者字母的右上角，比如“中国人”可以写成“中˚”，“美国人”（US˚），
“政客/政治家”（政˚），“老师”（T˚或者教˚）
€表示“会议”、“开会”、“讨论”或“谈判”等（meeting, meet, conference, discussion, negotiation），因为看起来像圆形的会议桌。
£表示“国家”、“民族”（country, state, nation）
∪因形状看起来像酒杯，表示值得庆祝的“协议”、“协定”、“条约”或“合同”（agreement, accord, treaty, contract）。因此，“双边协议”、“三边协议”或者“多边协议”就可以分别在∪里面加上2、3或者m（多）.
$表示“金钱”、“财富”（money, wealth）
∞表示“交流”（exchange）
& 表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc. 
#表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill /stop, etc.
∟加在动词下表示“过去”、“……过”或“……了”
」加在动词下表示“将来”
（四）箭头符号
"表示“到……方向去”、“出口到”、“到达”、“提交”或者“导致”（go to/into，arrive at/in，give to，send to，present to, lead to, result in, cause, in the direction of, submit to, etc.）
!表示“来自于”、“从……进口”（be/come from，return，receive from, import from, etc.）或者表示“追溯到”（come/go back to，originate）
#表示“上升”、“发展”、“增加”、“加强”、“上涨”等（up/upward/rise，increase，arise，ascend, grow, develop, promote, strengthen, roar, etc.）
$表示“减少”、“下降”、“降低”、“贬值”等（drop to, decrease, descend, go down, reduce, decline, fall, sink, weaken, devalue, lessen, cut down）
（五）惯用符号（缩写）
Cf表示“比较”（compare）
r表示“强调”
vs   =   against
i.e = that is to say
二、 常用字母
c表示“世纪”（century），比如“21世纪”可以写成21c
e表示“经济”（economy, economic, economics）
n表示“很多个”（many, much, several）
W 表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以W˚就可以用来表示worker
三、英文缩写(适用于高频词)
（一）保留前几个字母
co表示“公司”（company）
CERT Certificate
edu表示“教育”（education）
eg表示举例“for example”
info表示“信息”（information）
infra表示“基础设施”（infrastructure）
IOU：I owe you 
I/O：In stead of 
ASAP: as soon as possible
AMAP：as much/many as possible
TEL: Telephone
Max：maximum
Min：minimum
Esp: especially
（二）拿掉所有元音
BZ（或biz）：business
MKT: market
MGR: manager
MSG: message
STD: standard
RCV: receive
ACPT: Accept
AD: Advertisement
ADS: Address
DEPT: Department
STD: Standard
TKS: Thanks
（三）保留开头和结尾的辅音字母
WK： week
RM： room
（四）根据发音
R：are
U：You
UR：Your
THO： though
THRU：through
四、词根的处理
-ism：简写为m，例如：socialism可写成Sm
-tion：简写为n，例如：standardization (标准化)  stdn
-ing：简写为—g 例如：marketing (市场营销) MKT—g
-ed：简写为-d 例如：accepted（acptd）
-able/ible/ble 简写为bl 例如：available（avbl）
-ment 简写为  mt 例如：amendment（amdmt）
-ize 简写为  z 例如：recognize （regz）
-ful 简写为  fl 例如：meaningful（mnfl）