目的论视角下的新闻翻译策略探究——以China Daily与《中国日报》中的平行文本为例.pdf

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一翻译研究翻译研究本栏目责任编辑：梁 书Overseas English 海外英语第14期(2023年7月下）第14期(2023年7月下）目的论视角下的新闻翻译策略探究以China Daily与 中国日报 中的平行文本为例吕卓瑞，卞正东（江南大学 外国语学院，江苏 无锡 214122)摘要：新闻是一种记录社会的文体，在对内以及对外传播中都尤为重要，其翻译往往也需要极高的水准。该文从China Daily与 中国日报 中选取相同新闻作为平行文本，以德国翻译目的论为理论基础，分别从目的论的三个维度，即目的原则、连贯原则、忠实原则进行翻译技巧探究。关键词：翻译目的论；新闻翻译；翻译策略中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2023)14-0035-031 翻译目的论凯瑟琳娜莱斯(Katharina Reiss)在她的著作 翻译批评：潜力与制约 中首次将功能范畴引入翻译批评，她说道“Text must be examined to determine precisely what function of language it represents1”，也就是说在翻译过程中应当关注文本所要达到的目的。基于这个观点，莱斯的学生汉斯弗米尔(Hans J.Vermeer)创立了翻译目的论。弗米尔提出：“It is more important that a particular translational purpose be achieved than that the translation process be carried out in a particular way2”，即译者需要根据文本的体裁、写作目的、目标受众、超越源文本的局限性来选择不同的翻译策略。除了目的原则，弗米尔还提出了连贯原则和忠实原则。连贯原则关注译语内部，即译文本身要具有可读性；忠实原则侧重源语和译语之间的连贯，即忠实于原文，但目的原则仍处于首要地位。因此，在目的论的理论框架内，源语文本并非处于权威的中心地位，而是具有无限可能性的开放实体，是译者所使用的多种信息源中的一个3。2 目的论视角下新闻翻译策略探究新闻属于实用性文本，受众广泛，能够及时记录并报道当下发生的有价值的事件。对于这种功能明确的文体，译者则更应当以目的论为基础进行翻译。平行文本(parallel text)在翻译研究中的使用十分广泛，一般指可以逐句对照的原文以及译文。中国日报网的“英文版”与“中文版”板块使得研究者可以根据关键词搜索平行文本进行对照。本文将从目的论的三个维度对相关翻译策略进行分析整合。2.1 目的原则下的翻译技巧分析此维度关注源文本所要达到的目的，具体可以分为原作者的目的与译者的目的。对于新闻来说，撰写者的目的主要是客观并且准确地传达信息。译者的目的可以有应用的、审美的、研究的等，目的不同，表达方式也会有差异4。新闻属于应用类文本，追求准确、易懂、明了。如何克服文化背景以及用语习惯的差异以实现这一原则，笔者将举例分析新闻翻译中使用的相关策略。2.1.1 转换词性汉语中的词汇并不总是能够在英文中找到对应项，总体来说，汉语描述更具体，而英文更抽象；汉语偏动态，而英文的描述偏静态。在目的原则指导下，对词性进行转换，比如通过名词化或转被动等方式将动作转化为静态，更符合目标语用语习惯。例1：原文：促进规范化、程序化全面推进译文：improve the standards,and procedures of.除了此处提到的例子，还比如“社会治理社会化”，译文为 Public participation in social governance is growing。中文中“化”的描述很多，可是像“简化simplify”这样的对应关系是少见的，因此这时就需要转换词性。比如“规范化”实质上就是“让体制规范性更强”。除了名词化的方式，“化”的说法有时也可转化为状语或形容词，比如将“常态化”译为on an ongoing basis或regular。2.1.2 重复性词语的多样译法重复使用相同词汇在中文中具有强调、增强语气的作用；而英语更注重用词的多样性，重复较少。比收稿日期：2022-04-28 修回日期：2022-05-20作者简介：吕卓瑞(2001)，女，新疆乌鲁木齐人，江南大学2019级本科生；卞正东(1974)，男，江苏盐城人，江南大学副教授，主要研究方向为翻译理论与实践。ISSN 1009-5039Overseas English 海 外 英 语http:/Tel:[phone] 6569081235一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一翻译研究翻译研究本栏目责任编辑：梁 书Overseas English 海外英语第14期(2023年7月下）第14期(2023年7月下）如：对于“统筹”这个词语，笔者总结的不同译法包括give full consideration to、coordinate、placed equal emphasis on、ensured coordinated implementation等。类似的例子还有：坚持可译为 follow、continue to、uphold、stay committed to、pursue、act on、adhere to等，在有些语句中“坚持”这个词甚至不需要翻译出来，其含义可以直接被其后面的动词囊括，比如：坚持胸怀天下译为maintain a global vision。在上面的例子中，替换词汇是为了增加用词的多样性，但即使译法不同，大部分情况下也可以相互替换。然而在有些情况下则不能替换，比如新闻文本中的另一个高频词“建设”：文化建设译为 cultural advancement；生态文明建设译为ecological conservation；社会建设social development。这里采用多样译法实际上是为了使词语搭配更加准确，更便于译语读者理解。2.1.3 补译（增译）文化方面的差异使得不同民族人群具有完全不同的语言习惯。比如，文化背景催生出的特定表达往往难以被译语读者理解，在翻译中遇到这种问题时，需要进行信息的补充。比如“扎实做好 六稳 工作”具体涉及哪六个方面就需要译者详细解释。除了这种方法，有些译文会将要补充的信息以注释形式列在文末，这也算是补译的一种形式。另外，中文注重意合(parataxis)，而英文注重形合(hypotaxis)。所谓形合就是依仗形式（包括词的变化形态，词汇的衔接等）将语言符号由“散”（个体的词）到“集”（词组乃至语篇）的语言组织手段；而意合则是依仗意义，即用内在的逻辑关系组织语言的手段5。因此，还有一种补译的情况，就是对逻辑词、连接词的补充。比如用一段话介绍某项会议获得的成就后，末尾总结道“这为促进和平与发展做出了积极贡献”，可以译为“It has thus contributed the promotion of peace and development”，补充隐性的关系词会使译文更符合英语用语习惯。2.2 连贯原则下的翻译技巧分析翻译目的论中的连贯原则强调译语内部的连贯，也就是如何使译语便于其使用者阅读且理解。中英文的句式结构大不相同，而新闻作为传播消息的载体，信息量较大，句式也会比较复杂。另外，作为应用类文本，新闻的连贯性与可读性尤为重要，因此在英译过程中译者也应采用多种技巧。2.2.1 语序调整前文提到，连贯性法则关注译文的可读性与可理解性。当然除了便于理解，新闻翻译往往需要满足更高的要求，即符合译语读者的阅读习惯，比如英语中多用被动强调动作承受方，少用多个定语进行修饰，较少出现循环往复等。例2：原文：本次会议指出了加强基础设施建设的重要性。译文：At the session,the importance of strengthening infrastructure construction was highlighted.在英文中，被动语态能够强调动作的承受者，将其置于谈话的中心进行突出，从而获得更多关注。类似的变主动为被动的译法十分常见，比如：加强养老服务Elderly services were improved。例3：原文：其思想是被实践证明了的正确的经验总结。译文：It is a summation of experience that has been proven correct through practice.英语语言多为树形结构，可称为 grape-like language，句子主从分明，少用多个定语修饰名词；中文则可以被形容为bamboo-like language，常有多根主干并列，但较少使用从句。因此当源语言的谓语动词过多或定语过多时，往往可以拆分原句，用从句来补充信息。例4：原文：从我们抵达的第一刻起，你们就给了我们宾至如归的感受。译文：You make us feel at home from the very first moment we arrived.英语可以被形容为“直线型(linearity)”的语言，而汉语则多为“螺旋结构(circular structure)”。也就是说，英语文本倾向于开门见山地讲出结果，而中文则比较含蓄，会先说时间、背景、原因等，最后给出结果或结论。这种调整能使译语更符合其使用者的习惯。2.2.2 减词将新闻平行文本进行对照后，笔者总结出三种中译英时需要减词的情况。第一，中文中有一些词语没有实际意义，往往是为了增强情感色彩与艺术效果，不必将其生硬地一一对应译出。比如：“庄严宣告”如果译为declare seriously反而容易引起困惑，因此直接用show即可。“鲜明旗帜”中的“鲜明”也是为了增强感情色彩，可以直接译为become a banner。第二，中文常常重复近义词以强调，翻译时也要注意减词，比如新闻中常常出现：生机活力译为vitality；凝聚力和向心力译为cohesiveness；聚精会神搞建设，一心一意谋发展译为“they focused their energy on development”。相同意义的词或短语重复出现，英文中只需解释一次。最后一种情况，在上文中提到过，“坚持胸怀天下”中“坚持”这个词不需要翻译出来，其含义可以直接被其后面的动词囊括，译为maintain a global vision。类似的例子还有“现代化建设”，“建设”的含义已经被包含在了 modernization 这个词中；“减量增效”译为“use.more efficiently”，因为使用效率提高，用量自然36一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一翻译研究翻译研究本栏目责任编辑：梁 书Overseas English 海外英语第14期(2023年7月下）第14期(2023年7月下）就会减少；“重大主场外交活动”译为major diplomatic events，“主场”可以省去，若是逐字翻译反而显得不够精练。2.3 忠实原则下的翻译技巧分析忠实原则可以视为是另一种形式的“连贯”，即译语与源语言的连贯，也就是信息传递的完整性。对于新闻这种特殊的文体来说，保持真实性、客观性更是其报道的灵魂6。下面笔者将主要从新闻文本中四字格、俗语的翻译技巧来讨论忠实原则下的翻译策略。2.3.1 四字格的翻译新闻除了需要严谨的论证，也追求一定的艺术效果。汉语的四字格内容上言简意赅，形式上整齐匀称，语音上顺口悦耳，气势上铿锵有力，运用得当可使政论文更富有感染力和号召力7。对于这一类比较特殊的词句，翻译时需要注重忠实原则。例 5：原文：这些进步离不开相关人员的持之以恒、锲而不舍。译文：The focused endeavor and unwavering commitment of related experts brought great progress.例6：原文：天道酬勤，春华秋实。译 文：Heaven rewards those who work hard,and flowers in spring come to fruition in autumn.首先可以看出，两个并列的四字格在翻译过程中常常加以连词合并，构成完整的短语或句子。在第一个例子中，译者依然采用了类似中文四字格的对仗形式；第二个例子则忽略了形式，用一句话解释了四字格的丰富内涵。新闻文本所要达到的主要目的就是准确传达信息，因此大部分时候不必强求形式对应。上面两个例子实际上都可看作直译，而有一些四字格翻译起来则难度更高，需要先进一步理解，比如“温饱不足”可以译为bare subsistence。这种四字格如果直译可能与新闻文体特征不符，其本质意思就是“生活水平低”，因此采用意译更便于理解。2.3.2 俗语的翻译近几年以来，诗句和俗语在新闻稿当中的使用越来越多，这传递的不仅仅是意义，更是一种文化自信。与四字格类似，它们往往也具有一定的不可译性，比如其风格与形式。对于此类俗语，有的时候可以将其进行逐字翻译，而有时采用意译的方法更为合适。例7：原文：绿水青山就是金山银山。译文：Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.例8：原文：杀鸡取卵，竭泽而渔。译文：Development without thought to the future is not sustainable.从上述两个例子可以看出，第一句俗语的翻译可以视为直译，而第二句则是典型的意译。笔者看来，若是将第一句中的“绿水青山”直接译为environment会使得译文失去源语想表现出的“自然风光的美好”，并且阅读者也很容易理解lucid waters and lush mountains想表达的真正含义。而第二句，译文中的sustainable一词可以清晰明了地概括原句想表达的主旨，因此不需要将两个类比的说法逐字翻译，反而显得冗余。类似的采用意译的例子还有将“放水养鱼”译为“nurture business growth”。因此我们可以认为：当中文中的俗语包含特殊情感且可译性高时大多采用直译，否则直接将其深层次的含义译出来更为清晰明了。3 结束语郑克鲁先生称翻译是“戴着镣铐跳舞的艺术”，对新闻文本的翻译，无论基于何种翻译理论，采用何种翻译策略，都是为了更加准确地传播信息。翻译目的论如今受到越来越多的关注，甚至作为学科被系统学习，在实践过程中也得到不断完善。基于目的论的三个维度，本文分析了China Daily与 中国日报 中平行文本使用的翻译技巧和策略，希望能给今后的译者更多帮助。参考文献：1 Katharina Reiss.Translation Criticism:The Potential&LimitationsM.Shanghai:Shanghai Foreign Language,2004.2 Reiss K,Vermeer H J,Nord C,et al.Towards a general theory of translational action:skopos theory explainedM.London:Routledge,2014.3 张锦兰.目的论与翻译方法J.中国科技翻译,2004,17(1)35-37,13.4 卞正东.翻译目的论J.无锡教育学院学报,2004,24(1):57-61.5 任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应J.中国翻译,2002,23(3):33-35.6 俞建村.论新闻报道的翻译特点J.上海科技翻译,2001(3):25-27.7 李红霞.目的论视域下的政论文英译策略研究以2010年 政府工作报告 为例J.外国语文,2010,26(5):85-88.【通联编辑：代影】37