常用包装标准术语汇总.doc

常用包装标准术语汇总

说明：本术语汇总摘录自《中国包装标准汇编 术语卷 第二版》由中国标准出版社出版发行（ ） 2009年9月出版
整理：2011-4-13

集装箱术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
集装箱
Freight container

2
实际尺寸
Actual dimensions

3
内部尺寸
Internal dimensions

4
内容积
Internal volume

5
货载
Payload
以“P”表示，是集装箱的允许最大货载，包括固货件和充塞物料。
6
危险货物
Dangerous goods

7
系列号
Serial number

胶粘剂术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
粘合
Adhesion

2
粘合剂
Adhesive

3
基材
Substrate

4
固化
Curing；cure

5
老化
Ageing

6
固化剂
Curing agent；hardening agent；hardener

7
稀释剂
Diluents

8
填料
Filler

9
表面处理
Surface treatment；surface preparation

10
打磨
Abrading

11
喷涂
Spray coating

12
干燥时间
Drying time

13
流挂
Sagging

14
破坏试验
Destructive test

15
煮沸试验
Boiling test

16
高低温交变试验
High-low temperature cycles test

17
加速老化试验
Accelerated ageing test

18
疲劳试验
Fatigue test

托盘术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
托盘
Pallet

2
单面托盘
Single-deck pallet
只有一面铺板的平托盘
3
双面托盘
Double-deck pallet
有上下两面铺板的平托盘
4
双面使用托盘
Reversible pallet

5
单面使用托盘
Non-reversible pallet

6
垫块
Block

7
一次性托盘
Disposable pallet；expendable pallet；one-trip pallet

8
反复使用的托盘
Reusable pallet

9
堆码
Stacking

10
堆码高度
Stack height

11
层垫
Layer pad
一种板子，通常是纸板或厚的硬纸板，放在单元货物的各层之间，以加强货物的稳定性。
12
收缩包装
Shrink wrap

13
拉紧包装
Stretch wrap

14
可折式
Collapsing
在水平面内铰接
15
折叠式
Folding
在垂直面内铰接
16
可套装式
Nesting
一个可套在另一个上

包装术语 基础
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
包装
Package；packaging

2
包装件
Package
产品经过包装所形成的总体
3
运输包装
Transport package
以运输贮存为主要目的的包装
4
工业包装
Industrial packaging

5
销售包装
Consumer package

6
商业包装
Commercial package

7
硬质包装
Rigid package
在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。
8
软包装
Flexible package

9
内装物
Contents
包装件内所装的产品或物品
10
透明包装
Transparent package；see-through package

11
便携包装
Carrier pack；carry-home pack

12
系列包装
Series package

13
配套包装
Set package

14
托盘包装
Palletizing packaging

15
初始包装
Original packaging

16
单体包装
Individual packaging

17
多层包装
Multi-pack

18
一次性包装
Portion package

19
可重复利用容器
Returnable container

20
环保包装
Environmentally conscious packaging

21
无菌包装
Aseptic packaging

22
配送包装
Distribution packaging

23
包装设计
Package design

24
包装工艺
Package process

25
封口机
Sealing machine；closing machine

26
裹包机
Wrapping machine

27
清洗机
Cleaning machine

28
干燥机
Drying machine

29
杀菌机
Sterilization machine

30
包装材料
Packaging material

31
包装容器
Packaging container

32
木质包装
Wooden packaging

33
纸包装
Paper packaging

34
塑料包装
Plastic packaging

35
金属包装
Metal packaging

36
复合材料包装
Consolidated packaging

37
包装试验
Package examination

38
包装检验
Package inspection

39
包装印刷
Package printing

40
重复使用
Reuse

41
回收利用
Recovery

42
循环再生
Recycling

43
降解
Degradation

44
护棱
Edge protector

45
护角
Corner protector

46
木箱
Wooden case

47
普通木箱
Common wooden case

48
木质包装容器
Wooden containers

包装术语 机械
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
包装机械
Packaging machinery

2
封口机
Sealing machine；closing machine

3
压纹封口机
Embossing closing machine
利用滚轮在包装容器封口处滚出螺纹或压痕以封闭包装容器的机器
4
折叠式封口机
Fold closing machine
在包装容器封口处，进行一次或多次折叠以封闭包装容器的机器
5
滚压封口机
Roll-on capping machine
通过滚压使金属盖变形以封闭容器的机器
6
卷边封口机
Double seaming machine
用滚轮将金属盖与包装容器开口处互相卷曲勾合以封闭包装容器的机器
7
钉合机
Nailing machine ；stitching machine
使用金属钉封闭包装容器的机器

包装术语 防护
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
防护
Protection

2
防腐
Asepticise

3
防水
Water proofing

4
防潮
Moisture proofing

5
防锈
Rust proofing

6
防霉
Mould proofing

7
防酸
Acid proof

8
保鲜
Retainfreshnes

9
隔热
Heat insulating

10
防护等级
Levels of protection

11
封存
Preservation

12
储存
Storage

13
储存期
Storage life

14
防锈期
Rustproof life

15
封存期
Preservation life

16
包装有效期
Effective date of package

17
磨损
Wear

18
变质
Deterioration

19
长霉
Moulding

20
脱锡
Detinning

21
冲击
Impact

22
塌瘪
Collapse

23
包装保护性不足
Underpackaging

24
过度包装
Overpackaging

25
真空包装
Vacuum packaging

26
充气包装
Gas packaging

27
无菌包装
Aseptic packaging

28
透气包装
Breathing packaging

29
保鲜包装
Retainfreshnes packaging

包装术语 检验与试验
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
包装检验
Package inspection

2
包装试验
Package examination

3
包装质量检验
Package quality inspection
又叫出厂检验
4
包装型式检验
Package type inspection
按标准的规定对包装产品样品的各项参数进行的全部检验。主要用于新型及新设计的包装产品或包装结构、包装材料有重大变化和改进时。
5
产品包装检验
Product package inspection

6
防护检验
Protective inspection

7
抽样检验
Sampling inspection

8
检验规程
Inspection code

9
包装成本
Package cost

10
包装寿命
Package life

11
包装可靠性
Package reliability

12
进出口商品检验
Import and export commodities inspection

13
包装标准
Package standard

14
压力试验
Compression test

15
堆码试验
Stacking test

16
跌落试验
Drop test

17
连续冲击试验
Bump test

18
斜面冲击试验
Incline impact test

19
耐候试验
Weather resistance test

20
高温试验
High temperature test

21
低温试验
Low temperature test

22
喷淋试验
Water spray test

23
渗漏试验
Leakage test

24
长霉试验
Mould growth test

25
盐雾试验
Salt spray test

26
试验样品
Test sample；specimen

27
信息记录
Information recorded

28
试验程序
Test order

29
检验报告
Inspection report

30
色差
Offshade

31
返黄
Yellowing

印刷技术术语 基本术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
印刷
Printing

2
数据文件
Data file

3
套印
Register

4
原稿
Original

5
版式
Layout

6
印版
Printing plate

7
分色
Color separation

8
扫描
Scanning

9
拷贝
Copying

10
模拟打样
Analog proofing

11
数字打样
Digital proofing

12
金属印刷
Metal decoration

13
印刷缺陷
Printing trouble

14
粘脏
Set-off
印张上未干的油墨粘在相邻印张背面
15
透印
Print through
在背面可见印在正面的图文
16
糊版
Filling in

17
堆墨
Ink piling

18
重影
Doubling

19
套印不准
Mis-register

20
莫尔条文
Moiré
也叫龟纹

印刷技术术语 印前术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
原色
Primary color
可混合生成其它色的三种基本颜色，这三种颜色中的任意一种均不能通过其它两色混合而成。加色法三原色为：红绿蓝；减色法三原色为：青、品红、黄
2
间色
Secondary color
由两种颜色混合而成的颜色
3
印刷原色
Process color
参与四色印刷复制的青、品红、黄三原色和黑色
4
青色
Cyan
等量绿光+蓝光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收红光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
5
品红色
Magenta
等量红光+蓝光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收绿光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
6
黄色
Yellow
等量红光+绿光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收蓝光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
7
补色
Complementary color
以适当比例混合能产生非彩色（中性灰）的两种颜色。在印刷工艺中，成对的补色是黄色和蓝色；品红色和绿色；青色和红色。
8
专色
Spot color
印刷原色以外的任何一种用于印刷复制的特定颜色
9
网点
Dot
构成印刷图像的基本元素。通过其面积或空间频率的变化再现图像的阶调和颜色。
10
亮调
Highlight
图像中明亮的阶调
11
中间调
Middle tone
图像中介于亮调和暗调之间的阶调
12
暗调
Shadow
图像中深暗的阶调
13
层次
Gradation
图像中的明暗的变化
14
清晰度
Sharpness

15
颜色编码
Color encoding
对色空间变量数字化的方案
16
版式设计
Layout design
对版面编排样式的要求和规定
17
版面
Type area
印刷成品幅面中，图文和空白部分的总和
18
版心
Type page
印刷成品版面中的图文印刷区域（不含出血图像）
19
出血
Bleed
超出成品幅面范围而被裁切掉的图像
20
字体
Font

21
字号
Type size

22
文字排版
Typesetting

23
数字化
Digitizing

24
分色
Color separation

25
校色
Color correction

26
实地
Solid

27
润版
Dampening

28
条痕
Streaks

29
起脏
Scumming

30
堆墨
Ink piling

31
脱墨
Roller stripping
墨辊受润湿液浸蚀而排斥油墨的现象
32
油墨乳化
Ink emulsification
印刷过程中油墨吸附润湿液的现象
33
重影
Doubling
图文元素中出现双重轮廓的一种缺陷
34
幻影（也叫鬼影）
Ghost image
因局部供墨不足在印张上产生的浅淡影像
35
起毛
Picking

36
粘脏
Set-off

37
糊版
Filling in

38
透印
Print through
在背面可见印在正面的图文

油墨术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
印刷油墨
Printing ink

2
热固油墨
Heat-set ink
通过加热而固着干燥的油墨
3
紫外光固化油墨
Ultraviolet curing ink
也叫UV固化油墨。能在紫外线照射作用下瞬间固化的油墨
4
溶剂油墨
Solvent-based ink

5
水性油墨
Water-based ink

6
荧光油墨
Fluorescent ink

7
珠光油墨
Pearlescent ink

8
发泡油墨
Foaming ink
具有发泡隆起功能的油墨
9
上光油
Coating oil
涂布在印刷品表面，起保护及装饰作用的液状物质
10
树脂
Resin

11
溶剂
Solvent

12
颜色
Colour

13
彩色
Chromatic color

14
中性色
Neutral color

15
色相（色调）
Hue

16
色度
Chromaticity

17
色差
Color difference

18
光泽
Gloss

19
流平
Leveling

金属容器一 一般术语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
金属包装容器
Metal packaging containers

2
金属箱
Metal box；metal case；metal chest

3
金属盒
Metal carton；metal box

4
金属桶
Metal drum；metal keg

5
金属罐
Metal can

6
金属喷雾容器
Metal aerosol

7
铝箔袋
Aluminum foil bag

8
金属筐
Metal basket

9
金属浅盘
Metal tray

10
金属软管
Metal collapsible tube

11
封闭器
Closure

金属容器二 金属桶
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
全开口桶
Removable head drum

2
闭口桶
Tight head drum

3
小开口桶
Small open drum
桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶
4
中开口桶
Middle open drum
桶顶开口直径大于70mm的闭口桶
5
圆锥颈桶
Cylindrical taper drum

6
异形顶桶
Interrupted chimb drum

7
方形锥颈桶
Square taper drum

8
缩颈桶
Necked-in drum

9
提桶
Pail

10
凸边
Chimb

11
桶顶
Top of drum

12
注入孔
Filling hole

13
透气孔
Air-vent

14
凸边加强筋
Chimb reinforcement

15
滚箍
Rolling hoop

16
提手
Handle

17
提梁
Bale handle

18
提环
Drop handle

19
挂耳
Lug

20
衬套
Liner

21
三重卷边
Triple seam

22
凸边高度
Head depth；head draw

23
焊缝
Welded seam

金属容器三 金属罐
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
三片罐
Three-piece can

2
两片罐
Two-piece can

3
组合罐
Composite can

4
圆罐
Round can

5
异形罐
Irregular can

6
方罐
Rectangular can

7
扁圆罐
Obround can

8
椭圆罐
Oval can

9
梯形罐
Trapezoidal can

10
梨形罐
Pear can

11
宽口罐
Step-side can

12
缩颈罐
Necked-in can

13
密封罐
Hermetically sealed can

14
浅冲罐
Drawn can

15
深冲罐
Deep drawn can；draw n and reddraw n can

16
薄壁拉伸罐
Drawn and ironed can

17
锡焊罐
Soldered can

18
电阻焊罐
Resistance welding can

19
激光焊罐
Laser welded can

20
粘接罐
Cono-weld can

21
易开罐
Easy open can

22
卷开罐
Key open can

23
无锡铁皮
TFS

24
铝质罐
Aluminum can

25
素铁罐
Plain tinplate can

26
涂料罐
Lacquered tinplate can

27
活页罐
Hinged lid tin

28
杠杆开启罐
Lever lid can

29
滑盖罐
Slip lid tin

30
开顶罐
Open top can

31
罐身
Can body

32
罐体
Can without lid

33
环圈
Ring

34
膨胀圈
Expansion ring

35
拉环
Ring tab

36
刻痕
Score

37
铆钉
Rivet

38
开罐钥匙
Can opening key

39
罐身接缝
Side seam

40
基本盖
Basic end
未加其它附属物件的半成品盖
41
杯
Cup
两片罐生产时，金属材料在冲切的同时被拉伸成的杯坯，以便进一步神拉成型。
42
切角
Notching

43
成钩
Hooking

44
软焊
Soldering
用锡铅合金进行焊接的密封或紧固接合的工艺
45
焊料
Tin solder

46
焊药
Flux

47
焊盐
Solder salts

金属容器四 金属喷雾容器
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
喷雾罐
Aerosol can

2
三片喷雾罐
Three-piece aerosol can
由三个主要部分：罐身、罐肩和罐底组成的金属容器
3
两片喷雾罐
Two-piece aerosol can

4
单片喷雾罐
Monobloc aerosol can

5
圆柱喷雾罐
Cylindrical aerosol can

6
缩颈喷雾罐
Necked-in aerosol can

7
一寸开口
One-inch aperture
某种类型喷雾容器的公称直径为25.4mm的圆开口，同相应的固定盖密封。
8
阀门
Valve

9
阀门固定盖
Valve mounting cap

10
套圈
Ferrule

11
阀杠
Valve stem

12
阀套
Valve housing

13
阀门促动器
Valve actuator

14
汲管
Dip tube

15
保护盖
Over cap

16
密封圈
Grommet

17
阀垫
Valve gasket

18
喷雾推动剂
Propellent

金属容器五 金属软管
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
平头管
Butt-ended tube

2
一次性使用管
One-shot tube

3
管肩
Shoulder

4
管壁
Tube wall

5
管嘴
Nozzle

6
套管嘴
Cannula nozzle
一种特殊用途的加长管嘴，如眼膏管的管嘴。
7
薄隔片管嘴
Membrane nozzle
一种用金属薄隔片封口的管嘴，此隔片可用针或钉盖戳穿
8
鱼雷形管嘴
Torpedo nozzle

9
管口
Orifice

10
折叠
Folding

11
压边
Crimping
在软管的折叠端形成皱折或波折，以使封闭更有效的过程。
12

金属容器六 封闭器之1 通用封闭器
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
塞子
Plug

2
防盗盖
Tamperproof seal；pilferproof closure

3
螺旋盖
Screw cap

4
压旋盖
Press and twist cap

5
垫圈（垫片）
Gasket

6
衬垫
Wad liner
一种附在金属盖内的弹性圆盘，用于加强密封。

金属容器六 封闭器之2 桶用封闭器
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
旋盖
Bung

2
埋头盖
Countersunk plug

3
按盖
Press cap；snap-on cap

4
紧耳盖
Crimp cover；lug cover

5
螺栓盖
Bolted cover

6
卡口盖
Lid with lug

7
颈口
Neck

8
螺纹颈口
Screw neck

9
螺圈
Bung flange

10
夹扣
Clip

11
封闭箍
Closing ring

12
杠杆式封闭箍
Lever-lock ring

13
螺栓型封闭箍
Bolted-lock ring

金属容器六 封闭器之3 罐用封闭器
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
罐盖
End；lid；cover

2
易开罐
Easy-open end

3
全开盖
Full-open end

4
活页盖
Hinged lid

5
杠杆开启盖
Lever lid

6
滑盖
Slid lid

7
塞盖
Plug lid

金属容器六 封闭器之4 软管用封闭器
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
撬开盖
Pry-off cap；press-on cap

2
滚压盖
Roll-on cap

3
快旋盖
Twist off lug cap

4
皇冠盖
Crown ；crown cap

5
压紧旋开盖
Press-on and twist-off cap

金属容器七 其它
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
加强筋
Reinforcement

2
环筋
Bead

3
波纹
Corrugation

4
非环状加强筋
Rib

5
盖外表面
Exterior （end） surface

6
盖内表面
Interior （end）surface

7
圆边（预卷边）
Curl

8
翻边
Flange

9
二重卷边
Double seam

10
卷边外部结构
Exterior seam measurements

11
卷边宽度
Seam length

12
卷边厚度
Seam thickness

13
埋头度
Countersink depth

14
卷边内部结构
Interior seam measurements

15
身钩
Body hook

16
盖钩
Cover hook

17
叠接长度
Overlap length

18
叠接率
Overlap percent

19
紧密度
Tightness rating

20
皱纹度
Wrinkle rating

21
接缝盖钩完整率
Juncture rating

22
锁边接缝
Lock side seam

23
搭接接缝
Lap side seam

24
对接接缝
Butt-welded side seam

25
封口
Sealing

26
气密封口
Hermetic sealing

27
液密封口
Liquid sealing

28
紧密封口
Tight sealing

29
裁板
Slitting

30
成圆（卷圆）
Cylinder forming

31
拗方
Square can body forming

32
滚筋
Beading

33
压筋
Ribbing

34
缩颈
Necking

35
压印
Embossing

36
印刷
Printing

37
喷涂
Spraying

38
留空涂料板材
Lacquer blank with lacquer free margins

39
外印铁板材
Lithograph printed and vanished blanks

40
接缝补涂料
Lacquer for striping

41
内涂料
Internal coating

42
外涂料
Rustproof lacquer

43
外清漆
Over lacquer

44
密封填料
Seam compound

物 流 术 语
序号
术 语
英 文 名 称
定 义
1
物品（货物）
Goods

2
物流
Logistics

3
物流管理
Logistics management

4
供应链
Supply chain

5
供应链管理
Supply chain management

6
物流服务
Logistics service

7
一体化物流服务
Integrated logistics service

8
第三方物流
Third Party logistics（TPL,3PL）
独立于供需双方，为客户提供专项或全面的物流系统设计或物流运营的物流服务模式。
9
物流设施
Logistics facilities

10
托运人
Consigner

11
承运人
Carrier

12
门到门运输服务
Door to door service

13
直达运输
Through transportation

14
中转运输
Transfer transportation

15
整车服务
Truck-load transportation

16
零担运输
Less-than-truck-load transportation

17
仓储
Warehousing

18
储存
Storing

19
库存
Stock

20
存货成本
Inventory cost

21
保管
Storage

22
堆码
Stacking

23
拣选
Order picking

24
订货周期
Order cycle time

25
周转箱
Carton

26
托盘
Pallet

27
收货区
Receiving space

28
理货区
Tallying space

29
叉车
Fork lift truck

30
货架
Rack

31
升降台
Lift table（LT）

32
货物编码
Goods coding

33
条码
Bar code

34
电子订货系统
Electronic order system（EOS）

35
仓库布局
Warehouse layout

36
安全库存
Safety stock

37
仓储管理
Warehousing management

38
存货控制
Inventory control

39
经济订货批量
Economic order quantity （EOQ）

40
供应商关系管理
Supplier relationships management （SRM）

41
客户关系管理
Customer relationships management （CRM）

42
物料需求计