医院科室名称中英文对照.doc

The List of Dept. in Beijing Cancer Hospital
科室类别
科室名称
Dept. Name
院名
北京大学临床肿瘤学院
Peking University School of Oncology
北京市肿瘤防治研究院
Beijing Institute for Cancer Prevention & Research.
北京肿瘤医院
Beijing Cancer Hospital
内科系统
乳腺内科
Galactophore( Mammary or Breast) Clinic
淋巴血液内科 I
Hematology Clinic I
淋巴血液内科 II
Hematology Clinic II
干细胞移植病区
Stem Cell transplantation (HSCT) Inpatient Area
肾癌、黑色素瘤病区
Melanoma and Renal Cancer Inpatient Area
宁养院
Sanitarium
外科系统
胃肠外科 I
Gastrointestinal Surgery Clinic I
胃肠外科 II
Gastrointestinal Surgery Clinic II
综合外科
Comprehensive Surgery Clinic
肝胆胰外科
Hepatopancreatobiliary Surgery Clinic
病区内专用房间
术前谈话室
Consent taking room prior to Operation
护士休息室
Nurses’ Rest Room
医生值班室
Doctor’s Duty Room
抢救室
Resuscitation Room
医生办公室
Staff Office
医浴
Medicine Bath
医卫
Medicine and Health
更衣室
Changing Room
治疗室
Treatment Room
备餐间
Pantry
处置室
Disposal Room
主任办公室
Director's Office
中医治疗室
TCM Treatment Room
化疗日间病房
Chemotherapy Day Ward
妇科检查室
Gynecological Examination Room
病人浴室
Patient Bathroom(Shower Room)
杂物间
Utility Room
污染区
Contaminated Zone
清洁区
Clean Zone
护士站
Nurse Station
预约登记室
Reservation Registration Room
第一检查室
Examination Room 1
办公区
Administrative Area
标本留放处
Specimen Storing Area
清洗消毒室
Cleaning and Disinfection Room
乳腺中心
乳腺中心病区
Inpatient Area of Mammary Gland or Breast Diseases
乳腺中心早诊门诊
Galactophore(Breast disease) Center Clinic
乳腺中心实验室
Lab for Galactophore Center(Breast Diseases)
乳腺内科
Dept. of Breast(Mammary gland) disease
临床独立科室
介入治疗科
Dept. of Interventional Therapy
头颈外科
Head and Neck Surgery Dept.
放疗科门诊
Radiotherapy Outpatient Clinic
加速器治疗室
Accelerator(Cyclotron) Therapy Room
模拟定位室
Simulation Room
肿瘤外科
Dept. of Oncosurgery(Cancer Surgery)
化疗病房
Chemotherapy Ward
中心注射室
Central Injection Room
物价办公室
Price Office
综合门诊
Comprehensive Outpatient Clinic
头颈外科
Head and Neck Surgery Dept.
妇科
Gynecology Dept./Gynecology
妇科门诊
Gynecology Outpatient Clinic
康复科
Rehabilitation Dept.
按摩
Massage
造口治疗室
Neostomy Treatment Room
康复门诊
Rehabilitation Outpatient Clinic
康复中医门诊
TCM Rehabilitation Clinic
麻醉科
Dept.of Anaesthesiology
重症监护病区（ICU）
Intensive Care Unit (ICU)
手术室
Operation Theater (Room) OT or OR
泌尿外科
Dept. of Urology
骨与软组织肿瘤科
Dept. of Bone and Soft Tissue Tumor
医技科室
医学影像科
Dept.of Imaging
阅片
Picture Reporting
照相室
Image Room(X-Ray Room)
核磁室
MRI Room
核磁登记室
MRI Registration Room
磁共振准备室
MRI Preparing Room
量子共振检测室
QRS Examination Room
登记室
Registration Room
螺旋CT检查室
Spiral CT Examination Room
螺旋CT操作室
Spiral CT Operating Room
CT预约登记室
CT Reservation Registration Room
血清免疫
Immune Serum
临检血液
Blood Clinical Test
电泳血流变
Electrophoresis & Blood Rheology
试剂配制间
Reagent Preparation Room
生化
Biochemistry
爱滋病筛查实验室
AIDS Screening Lab
骨髓检查室
Bone Marrow Examination Room
药剂科办公室
Pharmacy Dept. Office
病房药房
Pharmacy/Dispensary of Inpatient Area
中心药房
Central Pharmacy/Dispensary
取药
Drugs Distribution( Get or Fetch drugs)
西药
Western Medicine
煎药室
Medicine Decoction Room
临床药学室
Clinical Pharmacology Room
病理科
Pathology Dept.
病理细胞
Pathological Cytology
流式细胞
Flow Cytometry
技术室
Technical Room
冰冻室
Refrigeration Room
细胞诊断室
Cell Diagnosis Room
标本库办公室
Specimen Bank Office
标本处理室
Specimen Treatment(Handling) Room
病理标本接收处
Pathology Specimen Receiving Area
取材室
Gross Specimen Examination Room
分子病理诊断室
Molecular Pathology Diagnosis Room
医院感染管理科
Hospital Infection Control Dept.
信息技术服务部
Information Technology Services Dept
超声聚焦治疗室
Focused Ultrasound Treatment Room
超声科登记室
Registration Room for Ultrasonography Dept.
检查室
Examination Room
预约划价处
Prescription Pricing Reservation Area
超声介入室
Interventional Ultrasound Room
介入治疗科
Interventional Therapy Dept. or Dept of Interventional Therapy
ECT检查室
ECT Examination Room
内镜中心
Endoscope Center
亚科

窥镜室
Endoscopy Room
病案统计室
Medical Records and Statistics Room
住院病案室
Inpatient Medical Records Room
病案复印窗口
Medical Record Photocopy Window
干细胞处理室
Stem Cell Treatment(Handling) Room
值班室
Duty Room
血液储存室
Blood Storage Room
交叉配血室
Blood Cross-match Room
血液发放室
Blood Emanation(Distribution) Room
干细胞采集室
Stem Cell Collection Room
输血资料室
Archives of Blood Transfusion
内科办公区
Administrative Area of Internal Medicine Dept.
患者血样接收处
Patients' Blood Sample Collection Area
家属休息室
Patients Families Resting Lounge
营养室
Nutrition Room
亚科
心肺功能室
Cardio-Pulmonary Function Room
动态心电图室
Dynamic or Ambulatory or Holter monitoring ECG
中心供应室
Central Supply
检查操作间
Examination & Procedure Room
生化与分子生物学研究室
Biochemistry & Molecular Biology Research Lab
研究科室
病因学研究室
Etiology Lab
流行病学研究室
Epidemiological Research Office
高技术实验室
Hi-tech Laboratory
中心实验室
Central Lab
临床实验室
Clinical Lab
生物诊断与治疗中心
Biological Diagnosis & Treatment Center
遗传学研究室
Genetic Research Center
医学统计室
Medical Statistics Room
亚科
实验动物室
Laboratory Animals Room
分子分型组
Molecular Typing Team
功能组
细胞生物组
Cell Biology Team
组织标本库
Tissue Specimen Database(Bank)
洗刷室
Washing Room
低温冰箱室
Low temperature Refrigeration Room
昼白芯片质谱室
Chip Electroluminescent Display Filter Room
显微切割室
LCM Room
分析测定室
Analysis & Survey Room
离心室
Centrifugal Room
分子分类实验室
Molecular Typing Lab
标本处理室
Specimen Treatment(Handling) Room
抗体制备室
Antibody Preparation Room
北京肿瘤分子生物学实验室
Beijing Cancer(Tumour) and Molecular Biology Lab
党院办
Party Office
职能处室
人力资源处
Human Resources Dept.
纪检监查室
Discipline Inspection & Supervision Room
护理示教室
Nursing Care Demonstration Room
医疗保险服务处
Medical Insurance Service
医保处
Medical Insurance Dept.
医保记帐
Medical Insurance Account
医保接待室
Medical Insurance Reception Room
医保特种病记帐
Account of Special Diseases Covered by Medical Insurance
运营管理办公室
Operation and Management Office
财务处长室
Division Chief Office of Accounting Dept.
（财务处）出纳组
（Accounting Dept.）Cashier
出纳室对外办公时间
Business Hours of Cashier Room
（财务处）工资、奖金、核算
（Accounting Dept.）Salary、Bonus、Checking
（财务处）科研会计
（Accounting Dept.）Scientific Accounting
（财务处）帐务、药品、财务会计
（Accounting Dept.）Financial Accounting, Medicine, Accountant
现金窗口
Cash Window
审计室
Auditing Room
抗癌协会
Anti-cancer Association
教学办公室
Teaching Office
工会办公室
Labor Union Office
健身室
Gym
台球室
Billiard Room
调音室
Sound Regulation Room
门诊部
Outpatient Dept.
离退办
Retirees' Office
医患协调办公室
Office of Patient’s Complaints
临床药理机构
Clinical Pharmacology Institution
医学伦理委员会
Medical Ethics Committee
影像工作室
Image Studio
院办影像宣传室
Image Publicity Office of the Hospital
社团综合办公室
Association Comprehensive Office
肿瘤发病登记室
Cancer Incidence Registration Room
癌症康复编辑部
Cancer Rehabilitation Editorial Office
住院处
Admission Office
出院处
Discharge Office
住出院处
Admission and Discharge Office
住院接诊室
Inpatient Consulting Room
挂号
Registration
收费
Cashier
家属等候区
Visitor Waiting Area
后勤处长室
Division Chief’s Office of Logistics Dept.
行政后勤科室
综合管理科
Comprehensive Management Dept.
采购供应科
Purchasing & Supply Dept.
采购供应组
Purchasing & Supply Group
工程修缮科
Repairs and Maintenance Dept.
工程部
Engineering Dept.
保洁办公室
Cleaner's Office
液氧站
Liquid Oxygen Station
污水站
Sewage Plant
绿化组
Greening Group
运行保障科
Operation Security Dept.
电梯值班室
Elevator Duty Room
仪器室
Instrument Room
研究生宿舍
Graduates' Dormitory
宿舍值班室
Dormitory Duty Room
消防中控室
Fire-fighting Control Room
屋顶花园
Roof Garden
学术报告厅
Multifunctional Hall
学术报告厅后侧门
Back Side Door of Multifunctional Hall
学术报告厅机房
Computer Room of Multifunctional Hall
陪护服务中心
Nursing Center
拓新公司
Tuoxin Company
北肿恩济大药房
Enji Pharmacy of Beijing Cancer Hospital
楼层索引
Building Directory
提示语
步行梯
Stairs
禁止穿行
No Access / Please Detour
闲人免进公告栏
Staff Only
医疗垃圾
Biohazard Waste (Medical Waste)
生活垃圾
Non-Biohazard Waste (General Waste)
紧急呼救键
Emergency Key
紫外线（勿动）
Ultraviolet Radiation (Don’t Touch)
勿动
Don’t Touch Please
保持安静
Keep Quiet Please
便后请冲水
Please Flush after Use
提示语
节约用水
Please Save Water/Don't Waste Water
随手关灯
Turn Off Lights When Leaving
地灯
Recessed Lamp
桶灯
Down Lamp
管灯
Strip-light Lamp
医生查房请勿打扰
Ward Inspection, Don't Disturb
通往住出院处
To Admission and Discharge Office
通往门诊
To Outpatient Dept.
去往门诊大厅
To Outpatient Hall
自行车存放处
Bicycle Parking Area
治疗中
Treatment in Progress
非请莫入
No Unauthorized Entry
机动车禁止通行
No Access for Motor Vehicles
车位已满
Occupied
车场内请勿修车、洗车，保持环境卫生
Please Keep the Parking Lot Clean, No Repairment or Washing Allowed
为保证车辆安全，请车头向外停放车辆
To Ensure Vehicles Safety, Please Head Out Parking( Drive in Parking)
保持平均空气质量，请您停车熄火
Please turn off the engine as you stop your car
请保管好停车卡，丢失赔偿五十元
Please keep your parking card carefully,, any loss will be charged for RMB50 yuan.
专用车位
Reserved Parking
车场出口，严禁驶入
Exit, No Entry
请勿携带食品饮料进入报告厅
No Food or Drinks Allowed Inside Conference Room
总服务台
Information & Reception
外科楼
Surgery Building
会议室管理
Conference Room Management
绿地
Lawn
科研、行政楼
Scientific Research & Executive Building
查询化验单
LaboratoryReport Inquiry
首诊登记处
First Visit Registration Area
放疗科病房
Radiotherapy Ward
当时挂号以专家姓名为准
Registration in Accordance with Specialist's Name
惠佳丰家政服务有限公司
Huijiafeng Housekeeping Service Co., Ltd.

6