“实用类文本阅读”模拟高考练.doc

“传记阅读”模拟高考练(一)

(时间：40分钟　分值：50分)

一、阅读下面的文字，完成1～4题。(25分)
能说会道也莫言
胡殷红
①莫言的责编拉着我第一次去见莫言，是他的小说《檀香刑》刚刚交到出版社。他虽名“莫言”，我却早已“如雷贯耳”。很早之前，日本作家大江健三郎到北京，我们中国作协宴请他时，除了鲁迅外，他居然百里挑一地只赞美了莫言，而且特别“精确”地把莫言的短篇小说列入世界前五位。
②莫言笑眯眯地坐在我对面，长成那样不能怨他，头发稀疏也不以人的意志为转移，但挺壮一老爷们儿在前额头上别个彩色发卡，他自己是免得头发阻碍视力，而置别人的视觉感受于不顾就是他的不对了。伸出手来握，在他几十年的老手上，居然看到了儿童般的“胖窝窝”，翘起“二郎腿”，一只肉脚把旧皮鞋撑得鼓鼓囊囊。他的样子自由自在，可笑又可爱：烧包加得瑟。
③莫言看我直勾勾地盯着他的脑袋，憨态可掬地摸摸发卡，生怕我伸手把那劳什子扯下来，其实我也没那么勇。你想啊，挺著名的一个人物了，仍能保持身心的悠然自得，容易嘛！聊到他的中短篇，尤其是说到《透明的红萝卜》，我慷慨地奉献了我能表达出的所有溢美之词。然后，不无遗憾地问他，看样子你以后就写长篇了？没想到，我只问一句，莫言回了我一堆：长中短什么都写，三匹马拉车。我总得从我熟悉的生活写起吧，自己身边的人，自己的亲人都是我小说中的人物。高密东北乡是我的故乡，屋边的街、村口的树、流淌的河，身边熟悉的一切总在我脑子里转。写别的地方，我也写不像啊。只要写长篇我都回老家，触景才生情嘛。
④莫言极狡猾地在媒体面前制造了一个不爱说话的“谎言”。其实，莫言嘴皮子利索得很，莫言“名不符实”。就说他在中国香港、韩国、日本的演说吧，那叫一个“全球化”，那叫一个得体，那叫一个轰动。莫言告诉我说，他的笔名是自己取的，是因为小时候动手打不过别人，就编顺口溜骂人，学校告到家里来，被爹娘合伙暴打过一顿。噢，莫言是记住了那次为多话而挨的打。开始写小说，就把名字里的一个“谟”字拆开用，想警示自己少说话。我们聊了一个中午，我挤对他这著名作家抽的是假烟，戴的是假名表，穿的也是假名牌，他这次回答倒简约了：可以省钱嘛。看来，别说见记者，他就是上电视，也是冬天大棉裤小棉袄，夏天布衬衫旧军裤，衣着审美水平“相当凑合”。
⑤30年前，魔幻现实主义在中国风行一时，《百年孤独》对莫言的影响可谓“巨大”，但30年后，莫言读到了它的不足，这表明了莫言的进步。他觉得马尔克斯和他有共同的缺点：都把短篇的情节写到长篇里去了。所以，提到“重复”这个问题，莫言不以为耻反以为荣，而且列数“老马”作品中的不足时，真能算倒背如流。
⑥在《十月》杂志颁奖会上，莫言的《生死疲劳》拔了头筹。他把古典小说章回体做成小说各章标题，有人说他是“旧瓶装新酒，故弄玄虚”，可这个小伎俩确实是奏效了。尽管我也觉得莫言这么个写法，跟穿旗袍骑自行车似的。对此，莫言给了记者们一个非常合理的说法：我不是想创新出奇，是出于技术上的考虑。章回体的标题字数多，能全面地把这一章的内容概括出来，也希望读者能够通过阅读我的小说怀念起中国古典文学。大家听听，想通过个小标题就能让现代“哄客”们怀念古典文学，他也太会说辞了。但我确实认为，他让一个地主“猪狗不如”地“千年等一回”，等着做牛、做驴、做猪、做狗、做猴，这种奇思妙想只有莫言那个大脑袋能想出来，看似写历史，又像写现实。这部作品中，有让人读来笑得喷饭、也让人想哭的语言艺术，不服不行。可以说，莫言的每部小说都是语言狂欢，感觉诡异，并且颇具庄子“鲲鹏万里”的想象力，细体味，含意都挺深的。正如他著文说他是在“捍卫长篇小说的尊严”。
⑦一个作家的创作风格与他本人的经历、性格、气质、心理密切相关。莫言从小懦弱，家里穷，常受人欺负，胆子还小，别说杀鸡，连看杀鸡都不敢，但他的作品却总是“杀气腾腾”。还要按心理学家分析，那一定是他童年“印痕”造成的，难怪他明明能说会道，又总要求自己“莫言”呢！
(选自《名人传记》，有删改)
1．下列对传记有关内容的分析和理解，最恰当的两项是(5分)(　　)
A．日本作家大江健三郎在北京赴作协宴会时只赞美了莫言，并特别“精确”地把莫言的短篇小说列入世界前五位。
B．莫言见到“我”时头上别着彩色发卡，是免得头发乱，并阻碍视力，他自己并不在意形象如何，但是怕我伸手把那彩色发卡扯下来。
C．魔幻现实主义曾在中国风行一时。莫言读到《百年孤独》时就认识到了它的不足，认识到了马尔克斯和自己有共同的缺点——都把短篇的情节写到长篇里去了。
D．莫言从小懦弱，家里穷，常受人欺负，胆子还小，但他的作品却总是“杀气腾腾”；这种矛盾性也体现在他明明能说会道，却又要求自己“莫言”。
E．本文作者在写自己采访莫言时，通过外貌、神态、动作描写等人物描写方法来展示出作家莫言独特的个性特征。
2．文章第②③④段写了莫言的哪些特点？请简要分析。(6分)
答：　

3．请赏析第⑥段画线语句“尽管我也觉得莫言这么个写法，跟穿旗袍骑自行车似的”，并指出其在文中的作用。(6分)
答：　

4．结合全文内容，分析莫言创作的成功因素，并谈谈这给你带来哪些启示。(8分)
答：　

二、阅读下面的文字，完成5～8题。(25分)
孟德尔和达尔文
饶　毅
孟德尔(1822—1884)和达尔文(1809—1882)几乎处于同时代。他们有很多不同，也有相同：以其长期的钻研，做出杰出的贡献，成为不仅是19世纪，而且是迄今最伟大的生物学家。
孟德尔没有显赫的家世，没有优越的环境。他父母无法支撑他的智力的追求，中学就开始靠做家教支持自己的学业。他将父亲给自己的一份田产给姐夫后，获得的经费并不能用多久。要想离开体力工作，追求头脑中的趣味，就必须做出其他方面的牺牲，他被迫放弃结婚生子的权利，到修道院获得谋生的物质基础。达尔文不仅自己家庭出身好，太太家里更有钱，无需任何人资助就能做研究，一生自我陶醉于科学中。
16岁的孟德尔要为生计苦苦挣扎，而达尔文在那样的年龄有学不好好上，他父亲出于担心把他提前送到大学。达尔文在自传中说，他年轻时就算过，只要父亲给点遗产，生活就没问题。
两人的科学成就，运气的比重很小。虽然说，孟德尔选的豌豆正好是二倍体，而不像小麦那样是多倍体，如果用多倍体做实验，不仅会增加实验难度，而且规律更不容易让一般人接受。另外，他选择的7对性状的基因分布较远。但这些运气不是天上掉下来的，而是因为他仔细选择，做过多种实验材料。达尔文在Galapagos岛上看到所谓“地雀”虽然重要，但他到了很多地方，有大量观察，所以也不是依靠运气。
他们都不是由于外界压力做科学研究，而是自我动力。孟德尔珍惜自己获得的修道院和中学老师条件，空余时间做了很多研究。在主要论文发表后，在接任修道院道长后，他继续研究植物、动物、气象。达尔文也没有因为家境好而成为纨绔子弟，而是几十年如一日地研究科学。如果要求抄写一遍达尔文的全部论文、论著，可能有些人都会觉得工作量太大。
单纯从研究的重要性来说，有些人可以认为达尔文的贡献大于孟德尔。但是，从工作的创造性来说，孟德尔是迄今仍被低估的、极为聪明的生物学家。达尔文的工作，部分内容以前其他人提出过，而且华莱士也有同样的理论。直接比较孟德尔和达尔文，是因为达尔文不仅希望理解遗传以充实进化论，而且还做过类似孟德尔的实验，但没得出孟德尔的结论。
孟德尔的研究是提出问题，设计实验，分析结果，得出初步理论，再实验，证明理论。达尔文主要是观察和推导。一般人误以为达尔文只观察，没做实验，其实，他做了11年的实验，主要结果发表在两本书上：1876年的《植物界异花授粉和自花授粉的效果》和1877年的《同种植物的不同花型》，也见于其他书和论文中。但是，在《孤独的天才》一文中可以看到，达尔文做了遗传实验，却没有提出理论。
孟德尔虽然条件不好、考试失败，却因祸得福，被送到维也纳大学，学到了组合数学，成为用数学研究生物的先驱。达尔文要什么条件有什么条件，却没有学很多数学。所以，数量摆在他面前，他没有看出关系。有传说，达尔文曾称：数学对于生物来说，是木匠铺里用剃刀。说一流俏皮话是英国人的特长，木讷的德国人，没有这个名声，但俏皮话不能战胜事实，恰当地应用数学可以在生物学研究中起很重要的作用。
孟德尔在生物学上，只有两篇论文。达尔文出版很多书籍、论文，笔耕不辍。读孟德尔的文章，容易感叹“真漂亮”；读达尔文的书，则容易感到“真全面”。达尔文的工作不仅有科学意义，而且有很大的社会意义。但是对于科学内部的学科来说，进化论对直接催生其他学科作用较小。而孟德尔的工作，催生了多个近代科学学科，包括分子生物学。孟德尔的科学成就没有被认可，更没有声名远扬。达尔文的工作不仅发表后很快产生很大影响，甚至有些工作还没发表就有人知道。
两位科学家的贡献都很大，可能更多人认为达尔文的贡献更大。但是，有些人可能对受过较多委屈的孟德尔更偏爱。
(有删改)
5．下列对文章的理解与分析，正确的两项是(5分)(　　)
A．本文运用作比较的方法，多角度介绍了迄今最伟大的生物学家——孟德尔和达尔文，对比了他们的相同点和不同点，给了我们多方面的启示。
B．孟德尔做实验选的豌豆正好是二倍体，而不是像小麦那样的多倍体，这样就降低了实验难度，得出的规律也容易让一般人接受，含有运气的成分。
C．作者认为孟德尔是极为聪明、富有创造性的生物学家，而达尔文所做的工作，推出的理论，都是前人做过、提出过的，缺少孟德尔一样的创造性。
D．“数学对于生物来说，是木匠铺里用剃刀。”一句俏皮话，反映出达尔文对数学的忽视；数学能力的缺乏，妨碍了他在生物研究上取得更大的成就。
E．尽管孟德尔的生物学研究成果催生了包括分子生物学在内的多个近代科学学科，但是由于仅有两篇论文发表，所以他的成就一直没有被人们认可。
6．本文介绍了孟德尔和达尔文，请根据文意概括两人有哪些方面的不同。(6分)
答：　

7．作者为什么说“两人的科学成就，运气的比重很小”？(6分)
答：　

8．对于这两位伟大的科学家，你喜爱、崇敬哪一位？结合文章，谈谈你的理由。(8分)
答：　

答 案

1．答D给3分，答E给2分，答B给1分；答A、C不给分。 A项，还赞美了鲁迅。C项，30年后，莫言认识到了魔幻现实主义的不足。
2．①率性自然，自由自在，可笑可爱；一壮老爷们儿在前额头上别个彩色发卡；造型保持冬天大棉裤小棉袄，夏天布衬衫旧军裤。②生活俭朴：见记者穿破皮鞋，抽的烟、戴的表、穿的衣服都不讲究。③善于自警：嘴皮子利索，演说有“全球化”境界，但以笔名“莫言”来警示自己少说话，狡猾地在媒体面前制造了一个不爱说话的“谎言”。(每点2分，概括1分，分析1分)
3．①含意：用“穿旗袍骑自行车”的比喻手法，(1分)写出莫言小说的现代性内容与古典小说章回体式的小说各章标题的巨大反差，使得语言更形象生动。(2分)
②作用：此句承上启下，(1分)用“尽管”一词承接了上文某些人评价“故弄玄虚”，过渡到下文莫言对自己创作手法的解释，表达了莫言创作理念中对中国古典文学传统的重视与坚持。(2分)
4．①创作应从熟悉的生活写起。莫言写作时，笔下流淌的是他的故乡——高密东北乡。他的故乡屋边的街、村口的树、流淌的河，身边熟悉的一切。②批判地继承外国文学传统。莫言的创作曾受到魔幻现实主义代表作《百年孤独》的巨大影响，后也发现了马尔克斯创作的不足之处。③继承中国古典文学各章标题。④我们平时的作文写作也应该立足于写自己熟悉的生活，素材可以优先选择自己的高中、自己的父母、自己的朋友，有真实感受才能写出真情。(每点2分。其中前三点概括准确给1分，结合文章分析给1分。第④点能够结合自己的写作实践分析，言之成理即可)
5．答B给3分，答A给2分，答D给1分；答C、E不给分。C项，“都是前人做过、提出过的”以偏概全；D项，“数学能力的缺乏，妨碍了他在生物研究上取得更大的成就”不很恰当，文中并没有对此作出肯定的判断；E项，“一直没有被人们认可”错，“没有被人们认可”的原因分析也不恰当。
6．①出身不同：达尔文家庭条件优越，孟德尔出身寒苦。②主要研究方法不同：孟德尔主要是实验、分析，并用数学研究；达尔文主要是观察和推导，不注重数学方法的应用。③成果不同：达尔文的研究成果著述丰富，不仅有科学意义而且有社会意义，影响大；孟德尔的著述少，学科意义重大，但成就被人低估。(每点2分)
7．孟德尔仔细选择材料，做过多种实验，不是单靠运气；(2分)达尔文到过很多地方，做了大量观察，不是单靠运气；(2分)他们的科学成就的取得，都经过了长期的钻研，不懈的努力，也不是单靠运气。(2分)
8．(示例一)喜欢孟德尔。(2分)他的生物学研究富有创造性，取得的成就对近代科学学科有深远的影响；他能把数学的方法用于生物学的研究，方法有独到之处；他热爱科学，在艰苦的条件下，刻苦努力、执着追求的精神，为我们树立了榜样。(每点2分)
(示例二)喜欢达尔文。(2分)达尔文的工作不仅有科学意义，而且有重大的社会意义；他出身富贵人家，却没有成为纨绔子弟，而是刻苦钻研，亲身实践；达尔文的工作产生很大影响，是一位划时代的科学家。(每点2分)

“传记阅读”模拟高考练(二)

(时间：40分钟　分值：50分)

一、阅读下面的文字，完成1～4题。(25分)
郭沫若的“崛起”
邹士方
郭沫若的《女神》是中国最优秀的新诗诗集之一，《女神》的诞生使郭沫若成为中国新诗界的巨人，奠定了他在整个新文学史上的地位。《女神》的诞生同一个人很有关系，他可以算是《女神》的“催产婆”，这个人就是宗白华先生。1918年11月，宗白华开始担任上海《时事新报》副刊《学灯》主编，宗白华就是在这期间发现和扶植了郭沫若。
《学灯》属于“学艺性副刊”，原来占据主要篇幅的是学术性讨论、报道、翻译、名人演讲录及编作者之间的通信。宗白华到来后，把哲学、美学和新文艺(特别是新诗和戏剧)的血液输入《学灯》，使《学灯》大放异彩，成为五四时期闻名遐迩的四大副刊之一。在宗白华的建议下，1919年8月15日《学灯》开辟《新文艺》栏，开始刊载新诗。宗白华从大量来稿中发现了字体秀丽的日本来件，深为留学生的浪漫热情所感动。他没有因为上面陌生的作者名字而看轻作品的实际价值，不久署名“沫若”的诗作《鹭鸶》与《抱和儿浴博多湾中》在9月11日《学灯》刊出。
当时郭沫若在日本福冈九州大学医学部学习，出于爱国热情，他集合几个同学组织了一个小团体“夏社”，出油印小报。在编印小报过程中，他经常阅读上海的《时事新报》，《学灯》引起了他浓厚的兴趣。他在8月29日《新文艺》栏上读到康白情的白话诗《送慕韩往巴黎》，唤起了自己的胆量，遂将自己以前的诗作投寄《学灯》，不想很快刊出，惊喜若狂。在此之前郭沫若虽有创作和翻译，但他知音难觅，寄回国内，屡屡碰壁。这次作品第一次变成了铅字，给他的生活道路和创作历程带来了决定性的转折。
闸门已经打开，诗人的才华之泉终于迸发奔流了！宗白华以敏锐的洞察力，判断出年轻诗人胸中蕴藏着不可估量的创造力，看到一颗珍珠正在东洋岛国烁烁闪光，他以惊人的气魄将“无名小辈”的作品接二连三地大量发表，9月下旬至11月下旬就陆续发表了《死的诱惑》《新月白云》《某礼拜日》等十几首。宗白华鼓励比自己年长五岁的郭沫若尽量写诗，为此，1920年1月宗白华在《学灯》取消了《新文艺》栏而代以《新诗》栏。郭沫若凡有诗寄去，宗白华毫无保留地发表，甚至有时用《学灯》整个篇幅。郭沫若像一座作诗的工厂，产品有了销路，他的诗兴大发，于是郭沫若的诗像潮水一样接连不断地在《学灯》上涌现出来。大量地编发一位无名作者的新诗，在《学灯》编辑史上是绝无仅有的，在中国报刊史上也是罕见的。
在现代文学史上，宗白华不仅是郭沫若新诗的最初编发者，而且是第一位评论者和鉴赏家。他在给郭沫若的信中说：“我很希望《学灯》栏每天发表你一篇新诗，使《学灯》栏有一种清芬，有一种自然的清芬。”对于《凤凰涅槃》和《天狗》二诗，他热烈地赞颂：“你的凤歌真雄丽，你的诗是以哲理做骨子，所以意味浓深。不像现在有许多新诗读过后便索然无味了。所以白话诗尤其重在思想意境及真实的情绪，因为没有辞藻来粉饰它。”“你《天狗》一首是从真感觉中发出来的，总有存在的价值，不过我觉得你的诗，就是形式方面还要注意。你的诗形式的美同康白情的正相反，他有些诗，形式构造方面嫌过复杂，使人读了有点麻烦，你的诗又嫌简单固定了点，还欠点流动曲折，所以我盼望你考察一下，研究一下。你的诗意诗境偏于雄放直率方面，宜于作雄浑的大诗，所以我又盼望你多作像凤歌一类的大诗，这类新诗国内能者甚少，你将以此见长。但你小诗的意境也都不坏，只是构造方面还要曲折优美一点，同作词中小令一样。要意简而曲，词少而工。”
对于宗白华的扶植和帮助，郭沫若是永远不忘的，他认为由于宗白华给予了他很大的鼓励，才使他有最初的一本《女神》的集成，他甚至感激地称宗白华为“我的钟子期”！
(选自《艺术大师的流年碎影》，有删改)
1．下列对传记有关内容的分析和概括，最恰当的两项是(5分)(　　)
A．宗白华可以算是《女神》的“催产婆”，《女神》是中国最优秀的新诗诗集，是宗白华奠定了郭沫若在新文学史上的地位。
B．《学灯》之所以成为闻名遐迩的五四时期的四大副刊之一，与宗白华引入哲学、美学和新文艺，并将其与过去的学术讨论等内容置于同等重要的地位密切相关。
C．郭沫若对《学灯》有着浓厚的兴趣，就将自己以前的诗作投寄《学灯》，没想到被刊载，这唤起他的胆量，他的生活和创作从此发生决定性的转折。
D．宗白华用《新诗》栏取代《新文艺》栏，大量发表当时并无名气的郭沫若的诗作，打破《学灯》编辑的惯例，激发了郭沫若的创作热情。
E．这篇传记通过记述宗白华发现郭沫若并扶植他“崛起”的故事，既赞扬了宗白华的伯乐之功，也肯定了郭沫若的新诗创作才华。
2．宗白华为郭沫若的“崛起”提供了哪些帮助？请简要概括。(6分)
答：　

3．对于郭沫若的诗，宗白华从哪些方面予以了评价？请结合原文概括回答。(6分)
答：　

4．从文中我们可以看到，郭沫若的“崛起”源自各种主客观条件，一个人的成功不也是如此吗？请结合全文，谈谈你的看法。(8分)
答：　

二、阅读下面的文字，完成5～8题。(25分)
多少年过去了，在我们偏重左翼的文学坐标轴中，邵洵美一直是个模糊的存在，但在中国现代文化史上，身为诗人、翻译家、出版活动家的邵洵美，确是那个年代的风云人物。
这位邵公子衣袂飘然，气度非凡，且出身名门。祖父邵友濂曾出任上海道台，外祖父盛宣怀是中国近代史上著名的洋务大员，嗣外祖父李鸿章更是朝中声名显赫的第一大员。邵洵美的妻子盛佩玉，乃盛宣怀的孙女。百年前的上海滩，盛家是名副其实的豪门贵邸，既有奢华生活，又有诗书传统。
邵洵美与表姐盛佩玉家丧之后偶遇相识，他偷拍了她的照片，又写了情诗，还把自己的名字也改了。本名邵云龙的他，见《诗经》中有“佩玉琼琚”，就从“洵美且都”中取“洵美”二字为名，以示对盛佩玉的爱慕。1927年，邵洵美与盛佩玉在卡尔登饭店举行婚礼，盛况空前。文艺界名流郁达夫、徐志摩、刘海粟等都来祝贺。刊于《上海画报》封面“留英文学家邵洵美与盛四公子侄女佩玉女士新婚俪影”的结婚照一时成为流行上海滩的时髦。
邵洵美倾心倾力于出版事业，写诗、撰文，开书店，印杂志，办印刷厂，先后出版《狮吼》《金屋》《新月》《诗刊》《时代画报》《论语》半月刊、《人言》周刊、《万象》等十几种刊物，1938年又积极出版抗日杂志《自由谭》等，前后几十年，万贯家财基本是为建立一个理想的出版事业而耗尽的。上海沦陷期间，邵洵美坚决不写辱国的汉奸文字，尚在丝丝苦闷中，寄情于小小方寸之间。1943年3月1日到4月30日，短短两个月内写下整整60篇《中国邮票讲话》，邵洵美按历史的沿革，结合中国邮政史，从大清国的第一张邮票讲到民国(战前)最后一张，每日一篇，产量之大，使人惊叹。抗战胜利后，邵洵美参加“新光邮票会”，后任荣誉顾问。在邮票展览会上欣然展出他珍藏的“红印花绿加盖”，引起邮界极大的轰动。
1949年以后，邵洵美的精力基本都花在了翻译上，先后译出《解放了的普罗米修斯》《家庭与世界》《玛丽·巴顿》和《汤姆·莎耶侦探案》等文学作品，其翻译成绩主要体现在对英国浪漫主义诗剧翻译方面，他译的拜伦、雪莱、泰戈尔等人的诗作，“译笔华美而熨帖，才气纵横”。
早在30年代初，邵洵美为适应《论语》半月刊的幽默特性，还风趣地运用吴侬软语翻译了美国畅销小说《碧眼儿日记》(Gentlemen Prefer Blondes)，第一句便是：“巴黎是好得来。陶老三昨日搭奴一淘到仔巴黎哉，真正好得来。法国人实头好得来。”能够体会苏州话妙趣的上海人读到这篇译文拍案叫绝。翻译家李文俊回忆：“1957、1958年我当编辑时，曾慕名向他约译过几个短篇，包括欧斯金·考德威尔的短篇小说与杰克·伦敦写的两段回忆录，也因此曾与邵先生通过几次信。光是那一手钢笔字便很遒劲俊秀，极有个性。从他当时交来的译稿看，他对原文理解准确，文笔优美，完全称得上是上乘之作。邵洵美先生在中译英方面亦有佳作。如沈从文《边城》中的精彩章节《翠翠》，便曾由他与项美丽合作译出，比建国后所出的英文全译本早了许多年。”
进入新时代后，邵洵美由名门公子变为“编外”翻译人员，昔日唯美轻盈的生活不复存在，且变得越来越沉重。他因莫须有的罪名被关入牢中，三年饥馑的狱中生活，把他折磨成了另一个人，女儿邵绡红见到他时都快认不出了：“我最后见到的爸爸，是一个饥饿、衰弱、头发斑白、面庞紫乌、上气不接下气、瘦得只剩一把骨头的老人。只有他一眨一眨跳动的右眼才捉住我的回忆，叫我一阵阵心酸。”
据他的老友秦鹤皋回忆：史无前例的文化大浩劫发动了，王科一(青年翻译家，曾译有《傲慢与偏见》等外国文学作品)和我先后进了牛棚，一切行动都受监督。其后间接听到洵美曾两次病危住进了医院。大约是在1968年年初，洵美家人不知通过怎样的渠道传话告诉我和王科一，洵美渴望我和王去见他一面。王科一冒万难而去了，还带去饼干和水果各一包，我则始终未去，在雪中送炭的友谊方面，我不如王科一多矣。1968年3月，王科一无端被戴上五顶莫须有的大帽子；王被批斗的当天深夜；在家中厨房里用煤气愤而自杀。洵美于事后闻此凶讯，为之大恸，之后，他也追随王于地下了，哀哉！
邵洵美曾被鲁迅讥为“富家赘婿”；施蛰存则说：“洵美是个好人。富而不骄，贫而不丐。”
(有删改)
5．下列对传记有关内容的分析和概括，最恰当的两项是(5分)(　　)
A．邵洵美气度飘然，其祖父外祖父及嗣外祖父声名显赫，加上妻家属豪门贵邸，势必使他成为那个年代的风云人物。
B．抗战时期，邵洵美将自己的精力转移至中国邮票的研究；抗战结束后，他展出珍藏多年的“红印花绿加盖”，引起了轰动。
C．“文革”中，王科一和邵洵美先后进了牛棚，王科一被戴上五顶莫须有的帽子含冤自杀，接着邵洵美两次因病住进了医院。
D．传记选材典型，详略得当，通过直接叙述和他人回忆转述的方法，真实亲切地呈现了邵洵美一生的主要业绩。
E．传记再现了邵洵美在中国现代文化史上特别是现代翻译界的伟大成就，字里行间都流露出作者对他的敬佩和怀念之情。
6．邵洵美的翻译成绩显著，其翻译的风格有哪些特点？请简要概括。(6分)
答：　

7．为什么说邵洵美“确是那个年代的风云人物”？请结合全文内容加以分析。(6分)
答：　

8．施蛰存评价邵洵美是个好人，“富而不骄，贫而不丐”，请结合邵洵美的生平和自己的生活，谈谈你对贫富与理想的看法。(8分)
答：　

答 案

1．答E给3分，答D给2分，答C给1分；答A、B不给分。C项，是郭沫若在《学灯》上读到康白情的白话诗，唤起了自己的“胆量”；A项， “宗白华奠定了郭沫若在新文学史上的地位”错，根据文意，是《女神》奠定了郭沫若的地位；B项，“同等重要”于文无据。
2．①提供机会。宗白华看重新诗，在《学灯》上开辟《新文艺》专栏刊载新诗，后来又取消《新文艺》栏而代之以《新诗》栏，为郭沫若的“崛起”提供了舞台，并以惊人的气魄接二连三地大量发表郭沫若的诗作，给了郭沫若向世人展现才华的机会。②慧眼识珠。宗白华不重郭沫若的名气而看重作品的实际价值，并且敏锐地判断出郭沫若具有不可估量的创造力。③欣赏指点。宗白华欣赏郭沫若的诗作，并提出了不少中肯的创作意见，既鼓舞了郭沫若，也帮助了郭沫若提高创作水平。(每点2分，意思对即可。如果只是摘录具体表现，每点1分，最多给4分)
3．①风格方面，有一种自然的清芬。②内容方面，富于哲理，意味浓深。③形式方面，嫌简单固定，欠流动曲折(曲折优美)。④意境方面，偏于雄放直率，宜作雄浑大诗。(每点2分，答出三点给满分，意思对即可)
4．①一个人的成功，需要自身具备相应的才华。郭沫若不仅具有爱国的热情，还有过人的胆量和惊人的创作才华，这是他成功的基础和必要条件。②一个人的成功，需要慧眼识珠的伯乐。宗白华不重名气只重才情的选诗标准，发现了郭沫若，给了他知音般的理解，激发了他的创作激情，给他的生活和创作带来决定性的转折。③一个人的成功，需要有施展才华的舞台。宗白华为郭沫若提供了一个广阔的舞台，他开辟专栏刊载新诗，大量编发郭沫若的诗作，成为中国报刊史上罕见的现象。④一个人的成功，需要得到帮助，并不断提升自我。宗白华不仅给郭沫若提供舞台，还品评鉴赏郭沫若的诗，赞扬其特点长处，也指出其缺点不足，为郭沫若提升自我指明了方向。(不求面面俱到，只要能就其中两个方面进行探究即可，要求有理有据。每点4分，任答两点，言之成理即可)
5．答E给3分，答D给2分，答B给1分；答A、C不给分。A项，因果关系不成立，而且文中所言邵洵美的“风云”主要表现在文化成绩上；B项，只是引起了邮界的轰动；C项，表述混乱。
6．①早期的翻译作品风趣幽默，语言具有浓郁的地域色彩；(2分)②后期翻译对作品原文理解准确，文笔优美；(2分)③措辞妥当，语言切合，才气纵横。(2分)
7．①邵洵美倾心倾力倾尽家财搞出版事业，出版刊物数十种，且时刻关注时事。(2分)②他仅用时两个月就完成了《中国邮票讲话》，内容翔实；抗战后又担任了邮会的荣誉顾问，并列展了自己珍藏的邮票。(2分)③他翻译许多英文文学作品，而且将中文作品也翻译成英文，成为沟通中西文化的大使。(2分)
8．①无论贫富，都应该有对理想的追求并倾力坚守。(2分)②富有时的邵洵美将自己的理想定位为出版事业，并倾尽家财，出版刊物数十种；贫困时的邵洵美寄情于对邮票的研究，两个月内，写作文章之多，令人惊叹；失意时的邵洵美在翻译上更是倾尽全力，至死坚守着对翻译事业的热爱和追求。(4分)③生活中的我们，富时可倾己所有将理想做强做大，贫时要尽己所能用勤奋将理想实现，无论贫富，都要执着于追求理想，从不轻易言弃。(2分)(其他理解，言之成理即可)

“传记阅读”模拟高考练(三)

(时间：40分钟　分值：50分)

一、阅读下面的文字，完成1～4题。(25分)
坚守良知的翻译家草婴
自1942年始，草婴就与苏俄文学结下了不解之缘。50年代末，中苏关系的变化波及苏俄文学的译介工作。解放日报社社长张春桥从苏联访问回国后，在文学界的一次会议上说：“即使在苏联，肖洛霍夫的作品也是有争议的。”这句话倾向性很明显，嗅觉灵敏人士开始改变言论，往日对肖洛霍夫的称赞都变成了贬斥。草婴的朋友劝草婴改做别的工作，别惹火烧身。但草婴不为所动，不改初衷，先后翻译了肖洛霍夫的《新垦地》《静静的顿河》《一个人的遭遇》等作品。在他看来，文学是沟通两国人民心灵的桥梁，何罪之有？后来，作为肖洛霍夫作品的中文译者，草婴被当作“帮助对象”，在批判会上接受“教育”。
1957年“反右”时，要给著名翻译家、文学评论家傅雷“戴帽子”，要求草婴写文章批判他。草婴认为傅雷翻译态度严谨，对国家有贡献，一个字也不写。草婴说：“我做人有一个原则，人活着，不能说违心话、做违心事。”
60年代中期，草婴计划翻译托尔斯泰的全部作品。但很快“文化大革命”开始，草婴被定为“苏修特务”，到“五七”干校劳动改造。“文化大革命”结束后，草婴坚决放弃出版社的领导岗位，执着于托尔斯泰作品的翻译。托尔斯泰作品中的人道主义精神滋育了几代中国人，鲁迅、茅盾、瞿秋白、巴金等作家先后介绍过托尔斯泰的生平、哲学思想、人生观等。托尔斯泰几部有影响的长篇小说也有了中文译本；但大多是从英语转译的，从俄语直接翻译的不多。托尔斯泰的作品采用现实主义表现手法，思想深刻，特别是作品中对人的精神世界细致而深刻的探索与草婴的气质特别契合，语言文字不崇尚华丽，风格也与草婴比较接近。1978年至1998年，历时20年，草婴以一人之力完成了400万字的《托尔斯泰小说全集》的翻译。除了草婴，世界上还没有哪个翻译家译完了博大精深的《托尔斯泰小说全集》。草婴说：“20年翻译托尔斯泰小说，最大的收获是让我触摸到了一个高尚的心灵。”1987年苏联作家协会授予草婴“高尔基文学奖”。草婴是唯一获此奖的中国作家。可以说，草婴是中国读者了解俄罗斯文学的一扇窗户。
随着世界各国文化交流的深入，许多年轻人也加入到翻译的行列。但有些人常常仅拿到一部分书稿就开始翻译，翻译速度惊人，一本30万字的书不到半年就译好了。还有一些人，翻译以追求利润为目的，找出许多已有的版本，东抄一句，西抄一句，就完成了译作。草婴认为，作为一个翻译家，一是要耐得住寂寞。一个人关在屋子里，几本外语书、几本词典、几张稿纸、一支笔，在这样的环境里，不是过一天两天，不是一个礼拜两个礼拜，而是终身，因此一定要培养这方面的精神力量。二是要认真。在翻译之前要先把原著读透了，了解原著中涉及的方方面面的知识，包括作品产生的历史环境、当地的风俗习惯等。在读原著的同时考虑这部作品值不值得翻译，适不适合自己翻译。在他看来，翻译家就是原著作者和译文读者之间的桥梁，必须时时想到原著作者和译文读者，并对二者负责。草婴翻译每部作品，总是逐字逐句地把原著译成中文并对译文进行检查与通读。在完成译稿之后，又仔细阅读译文，看有没有脱漏、误解之处，并逐一加以更正。之后，再从中文表达的角度来审阅译稿，务求译稿流畅易读。最后才把译稿交付编辑审读。根据编辑所提意见，认真考虑，做必要的修改。即使是经过这样严格的步骤完成的译稿，在校样出来后，草婴仍坚持自己至少通读一遍。作家王西彦先生说草婴在翻译的时候“有一种忘我的虔诚态度和傻子精神”。
2003年，草婴80大寿，俄罗斯驻上海总领事柯富安致函草婴：“您是连接两个邻国伟大人民心灵的桥梁，您介绍了托尔斯泰、肖洛霍夫这样的世界大师的作品，凭着您的才华，这些名著不只属于俄罗斯。”
(选自柯琳娟《草婴传》，有删改)
1．下列对传记有关内容的分析和概括，最恰当的两项是(5分)(　　)
A．解放日报社社长张春桥从苏联回国后说肖洛霍夫的作品即使在苏联也是有争议的，但草婴缺乏政治敏感度，仍然埋头翻译肖洛霍夫的作品。
B．草婴用了20年的时间独立翻译400万字的《托尔斯泰小说全集》，不仅让中国人民深入了解了托尔斯泰的作品，也让自己的心灵得到了升华。
C．许多年轻译者在不熟悉原作的情况下，翻译速度快得惊人，对这种急功近利的翻译态度，草婴提出了严肃批评，并以自己的行动教育他们。
D．苏联作家协会授予草婴“高尔基文学奖”，俄罗斯驻上海总领事柯富安向草婴致函祝寿，这说明草婴在传播俄罗斯文化方面贡献卓越。
E．本文撷取草婴人生的若干片段，生动地描写了他执着于俄罗斯文学翻译的事迹，表现了一位杰出翻译家的高尚品格。
2．草婴为什么选择翻译托尔斯泰的作品？请简要分析。(6分)
答：　

3．草婴在文学翻译工作中的认真态度体现在哪些地方？请简要说