英汉语言中词汇空缺..教学文案.ppt

第六章翻译学与词汇特征n词汇偶合n词汇并行n词汇空缺n词汇冲突一、词汇偶合n词汇偶合也称语义的对应(corresponding)关系,是指原语与译语无论在意义上还是在形式结构上都十分相似、对应。英汉两种各自的语言中就存在着不少选词、用词上的相同、相近之处。我们把这种语言特征称作不同语言之间的偶合现象。n如：nhand 手nHead 头nheart 心n习语翻译中的词汇偶合现象nblack-heartedn黑心的;邪恶的nin one ear and out the other n一只耳朵进,一只耳朵出ncastle in the air n空中楼阁nadd fuel to the flames n火上加油nsit on the fence 骑墙nEasier said than done n说起来容易做起来难neasy come easy go n来得容易去得快(指钱财)nthrow cold water on n向泼冷水nlead sb.by the nose n牵着某人的鼻子走na slight a s a feather n轻如鸿毛na s timid as a mouse n胆小如鼠na s steady a s a rock n坚如磐石ntrim the sail to the wind n见风使舵nstrike while the iron is hotn趁热打铁nMisfortune never comes singly n祸不单行二、语义并行n语义并行指英汉语用不同的方式来表达同一事物的现象。如:n犹如雨后春笋 njust like mushroomsnHe is in the doghouse.n他名声扫地nHe is as thin as a shadow.n 他瘦的象猴子nFish in the air.n海底(水中)捞月nTo put the fifth wheel to the coach.n画蛇添足nspend money like water 挥金如土nlaugh ones head off 笑掉大牙ndrag someone through the mud 拖人下水ntread upon eggs 如履薄冰ndraw water in a sieve 竹篮打水一场空nkill two birds with one stone 一箭双雕nlike a drowned rat 像落汤鸡nas poor as a church mouse 穷得像叫化子nas brave as a lion 勇猛如虎ndrink like a fish 牛饮nlike a cat on hot bricks 像热锅上的蚂蚁一般nThere is no smoke without fire 无风不起浪na green hand 生手nDutch courage 酒后之勇nAs a man sows,so he shall reap.种瓜得瓜,种豆得豆。(或善有善报,恶有恶报)nEast,(or)West,homes best.金窝银窝不如自家草窝。nCarry coals to Newcastle 多此一举,徒劳无功,白费力气。nthe apple of ones eye 掌上明珠;珍爱之物nhave an axe to grind 别有用心nas mute as a fish 默不作声nas cool a s a cucumber 镇定自若nas close a s an oyster 守口如瓶nas regular as clock work 有条不紊nlike a hot potato 棘手问题nknow ones onions 精明干炼nbirds of a feather 一丘之貉nsend sb.to Coventryn把某人排斥在集体之外,拒绝与某人交往ncast pearls before swine 对牛弹琴nmeet ones Waterloo 惨遭失败nlet the cat out of the bag (无意中)泄露秘密nlet sleeping dogs lie 不招惹麻烦nEvery dog has his day.人人皆有得意时nGreat minds think a like.英雄所见略同三、词汇空缺三、词汇空缺n英汉语言中词汇空缺现象及翻译策略英汉语言中词汇空缺现象及翻译策略词汇空缺的涵义及产生词汇空词汇空缺的涵义及产生词汇空缺现象的原因缺现象的原因 n词汇空缺本质上是不同民族文化的空缺。英汉语言都有各自的一些特有文化现象专用名词,这些特有文化现象专用名词在其他语言里很难找到相应的对等词或契合词,这种现象往往被称之为“词汇空缺”。语言之间这种词汇空缺是一种自然现象，表现为形式与内容的空缺。n词汇空缺可以分布在词汇的各个方面上。例如,在饮食方面,中国人常吃的“馒头”、“腊八粥”等在西方国家就从未有过,于是英语没有对应的词汇；而“pizza”、“turkey”等中国从未有过,因此在汉语里没有与其对应的词汇。再如,汉语中用“月下老人”象征媒人。而在英语的众神谱中,却没有这样一位老人。英语中主司爱情之神是美艳绝伦的维纳斯和调皮、喜欢恶作剧的丘比特。这两个颇具异族情调的爱情之神对中国普通百姓来说,仍然是一个词汇空缺。同样,反映汉语民族文化的事物或概念的词汇,在英语中也存在着空缺,如“风水”、“红包”、“有喜”、“中举”、“贱妾”、“女娲补天”、“盘古开天辟地”等。一、词汇空缺产生的原因n1.生活环境与经验的差异n3.宗教信仰的不同n2.文化价值观念的差异n语言是客观世界的反映，不同的民族在不同的生态环境下建立起自己的语言文化体系。当一个民族的某些表示特有事物的词语在另一个民族的语言中没有相对应的概念时，就会产生词汇空缺。汉语历史悠久，词汇丰富，表达力强，许多词在英语中找不到对应词。n如汉民族特有的“炕”、“旗袍”、“豆腐”、“水饺”；表示自然现象的二十四“节气”中的概念在英语中也是没有的。汉英词典把“雨水”译成（Rain Water(the 2nd of 24 Solar term)，把“清明”译成（Pure and Brightness(the 5th of 24 solar term)。这些名称虽然附加了解释，英美人仍会感到费解。n同样英语中有许多词汇也是汉语中所没有的。如。Egghead(美俚，指知识分子、有学问的人)，blackleg（指破坏罢工的工贼、骗子)，motel（专为开汽车的游客设的、有停车场的旅馆)，hamburger(牛肉饼)。2.宗教信仰的不同n欧美人信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上的一切也都是上帝安排的。许多词汇来自圣经中的人物或事件。如a messiah(弥赛亚救世主)是指被压迫人民的解放者或期望中的解放者。圣经旧约全书中预言，有一天弥赛亚将要降生，把犹太人从压迫下解放出来。还有a Solomon(所罗门)是指聪明的人，贤人所罗门是公儿前10世纪了左右的希伯来人的国王，以智慧著称。a Judas（犹大)指叛徒(邓炎吕，1989)。n然而中国人相信只有开天辟地的“盘古”和主宰自然界的“老天爷”。英美人心中的上帝和中国人信本的“老天爷”也不是一个概念。同样，汉语中也有大量的与宗教有关的词汇，如借花献佛、抱佛脚、烧佛香、救人一命胜造七级浮屠、道高一尺魔高一丈等等。3.文化价值观念的差异n中国文化属人文文化，重人论，轻器物，价值取向以道德为本位，崇尚群体观念，追求人与自然的和谐统一(陈宏微，1998)。所以，反映中国几千年文化传统特点的词汇中最具代表性的算是亲属称谓了。如表亲关系径渭分明，表兄和表弟、表姐和表妹区别甚严，既要说出性别，还要区分大小，而英语中一律称为cousin。汉语中人们常用“敝人、寒舍、贱内、敝姓”等词，也是汉民族“满招损、谦受益”的民族心理在词汇层次上的体现，但单单译为I,your house,my wife,my name等根木反映不出其内涵意义，只会造成语用失效，因为英语中找不到与之对应的谦词。n另一方面，西方文化属科学文化，重物质，轻人论，价值取向以功利为本，强调人权，主张个人至上，强调人与自然的对立，人对自然的索取(陈宏微，1998)。所以，隐私问题是英美文化交际中最棘手的问题。中国人认为的隐私同英美人眼里的privacy的内容差别很大。单单把privacy译为“隐私”、“私事”等都不可能把其真正的含义表达出来。二、空缺词汇的翻译n英汉语言间的词汇空缺是一种自然现象,但却给英汉两种语言的互译提出了更高的要求。翻译过程中,在处理由于文化差异产生的词汇空缺问题上,一般有两种途径,即:以Nida为代表的归化策略和以美国翻译论家Lawrence Venuti为代表的异化策略。具体来讲,通常可采取以下四种形式:音译、直译、意译、改编。（1）音译 n原文中的人名、地名以及一些表示新概念的词在译入语里找不到对应词来表达时,均可按照英语或汉语读音将词汇介绍到目的语言中去。例如:汉译英中的北京(Beijing)、Hong Kong(香港)、孔子(Confucius)、荔枝(litchi)、乌龙茶(oolung)等。英译汉中的dominoes(多米诺骨牌)、Shakespeare(莎士比亚)、London(伦敦)、romantic(罗曼蒂克)、clone(克隆)等。这样能够把源语文化原汁原味地传到目的语文化中,丰富了译语。（2）直译 n直译法是指在符合目的语语言规范的基础上,在不引起错误的联想或误解的前提下,在译文中保留原文表达方式的一种方法。它是填补词汇空缺的一种常用方法，在习语的翻译中较为常见。如英译汉中的blind zone(盲区)、to be on the thin ice（如履薄冰）、desktop publishing(桌面出版系统)、memory phone(存储电话)、Blood is thicker than water血浓于水等。汉译英中有咸菜(salted vegetable)、纸老虎(paper tiger)、外强中干（outwardly strong but inwardly weak）、友谊万古长青(The friendship will last for 10,000 years and still be forever green.)等。nthe stick and carrot policy n 胡萝卜加大棒政策nthe ostrich policy n驼鸟政策ncrocodile tears n鳄鱼眼泪(假慈悲)na s proud a s a peacock n 如孔雀般地骄傲n丢面子 n lose facen顾全面子 n save facen直译法可使译文简洁明快,又保持了原文语言的文化现象（3）意译 n意译法从一定意义上讲就是“译意”,就是在源语文化和目的语文化之间寻求“文化对等”。它的特征就在于避开文化障碍,传达原文内容并使译文顺畅。如汉语中的及时雨（timely assistance）、笑掉大牙（laugh off ones head）、挂羊头卖狗肉（cry up wine and sell vinegar）、吃香（be very popular）等。ngreen-eyedn红眼病na lion in the wayn拦路虎nthe apple of ones eyen掌上明珠nLove me,love my dogn爱屋及乌n不到黄河心不死nUntil all is over,ambition never diesnWhile it is fine weather mend your sailn未雨绸缪n意译法着眼于传达词语的文化信息,能很好地传递词语的文化内涵，满足不同民族的潜意识与思维定势。（4）改编 n 改编指的是对音译、直译或意译在意义上进行补充的翻译。如直译加注解、意译加注解等。如汉语中的“炕”等具有独特的中国文化内涵,只能采用音译加注解方法，译为kangmud-brick-made bed in the countryside of north china；“杀鸡给猴看”译为to kill the chicken to frighten the monkeyto punish somebody as a warning to others；“班门弄斧”可以翻译为to show off ones skill with the axe before Lu Ban-the master carpenter。英语中to carry coals to Newcastle译为运煤到纽卡索,多此一举,还是不够的,必须加注,说明“纽卡索”是英国的一个产煤地,那么运煤到纽卡索自然是多余的事；再如 Love is blind，爱情是盲目的，后面用注释点明，这则习语源于罗马神话,爱神丘比特用布蒙住双眼,手持弓箭,他是盲目地射出爱情之箭的。Man proposes,God disposes，译为谋事在人，成事在天。n以卵击石nthrow an egg against a rockcourt defeat by fighting against overwhelming oddsn掩耳盗铃ncover ones ears when he steals a belldeceive oneselfn刻舟求剑ncarve a mark on gunwale in moving boat where a sword was lostridiculous stupidityn坐井观天nsit in a well and look at the heavenlimited outlookn杯弓蛇影nmistake the shadow of a bow in ones cup as a snakea false alarmn雪中送炭nto bring coals in snowy weatherto give the needed a timely aidn指鹿为马nto point to a deer,calling it a horsedeliberately m is2representn谈虎色变nto turn pales as somebody mentioning tigersNervous fears make things seem real四、词汇冲突n词汇冲突指的是语言与语言间存在着矛盾，或者说某些语言现象存在着相互对立的关系。n如：三、翻译练习n1、手工情侣拖鞋:由月下老人一针一线钩制而成,绝无仅有,象征爱情的唯一与地久天长.nUniqueness,made by God of Marriage,(reality,neighbour old womans woven with a single hooked needle and a piece of thread).Symbolize your love is only one and long lasting.n2、自从盘古开天辟地以来，我们不晓得造飞机，造汽车，现在开始能造了。nEver since Pan Ku separated heaven and earth,we have never been able to make planes and cars,and now we are beginning to make them.n3、宋代宗族风水观念与现代环境保护刍议。non the clans of Fengshui(a concept on the location of a house or tomb)in Song Dynasty and its influence on modern environmental protection.n4.荷兰-中国投资者的风水宝地 nThe Netherlands-a promising land for Chinese investors.n5.快起床,你这个饭桶n Get out of bed,you good-for-nothing fool.n n6.人民公社初期，农民集体吃大锅饭，但由于粮食不够吃，很多人饿肚子。nAt the initial stage of the peoples commune,peasants collectively ate from the same big pot.Many people,however,went hungry because of food shortage.n起先他说话专横武断，盛气凌人，后来他发现这套吃不开时，才改变腔调，不再神气了。nAt first he was most dictatorial and aggressive in what he said,but when he realized that he would get nowhere by that means,he began to sing another tune.