中国政治常用词汇英语翻译.doc

执法部门 law-enforcing departments
群众组织 mass organizations
保证将国家机关的工作置于社会的监督下
to ensure the works of state organizations be put under social supervision
深入开展反腐败斗争
to deepen the anticorruption campaign
廉正建设
the construction of honest administering
社会主义民主政治的核心是人民当家做主,真正享有法律赋予的各项民主权利.
The essence and core of socialist democratic politics is that the people are the masters and they really enjoy various democratic rights endowed by laws
集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定 collective leadership, democratic centralism, case-specific consultation, decision through meeting
全心全意为人民服务、立党为公、执政为民serve the people heart and soul, work for the public and assumes power for the people
社会主义制度socialist system
　　社会变革social transformation 
　　建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics
中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation
小康社会、小康生活well-to-do society, well-to-do life
　　四项基本原则Four Cardinal Principles
　　社会主义初级阶段the primary stage of socialism
党管干部的原则
the principle of the Party assuming the responsibility for cadres’ affairs
集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定
collective leadership, democratic centralism, case-specific consultation, decision
through meeting
基本国策 basic state policy
精神文明 intellectual and ideological development

（二）对“碧芝”自制饰品店的分析物质文明 material progress

当然，在竞争日益激烈的现代社会中，创业是件相当困难的事。我们认为，在实行我们的创业计划之前，我们首先要了解竞争对手，吸取别人的经验教训，制订相应竞争的策略。我相信只要我们的小店有自己独到的风格，价格优惠，服务热情周到，就一定能取得大多女孩的信任和喜爱。廉政建设 construction of a clean government

我们大学生没有固定的经济来源，但我们也不乏缺少潮流时尚的理念，没有哪个女生是不喜欢琳琅满目的小饰品，珠光宝气、穿金戴银便是时尚的时代早已被推出轨道，简洁、个性化的饰品成为现代时尚女性的钟爱。因此饰品这一行总是吸引很多投资者的目光。然而我们女生更注重的是感性消费，我们的消费欲望往往建立在潮流、时尚和产品的新颖性上，所以要想在饰品行业有立足之地，又尚未具备雄厚的资金条件的话，就有必要与传统首饰区别开来，自制饰品就是近一两年来沿海城市最新流行的一种。权利下放 delegate / decentralize power to the lower levels
人浮于事 overstaffed

自制饰品一反传统的饰品消费模式，引导的是一种全新的饰品文化，所以非常容易被我们年轻的女生接受。社会风气 social morality
社会风尚 social graces; social graciousness

（1） 政策优势物质文明 material progress
以权谋私 abuse power for personal gains

（1） 专业知识限制与国际接轨 gear… to international conventions
政企分开 separate government functions from enterprise management
执法监督部门 law-enforcing departments and supervisory institutions
中国国情 China's actual conditions
综合国力 the overall national strength
遵纪守法 observe discipline and abide by the law

2003年，上海市总人口达到1464万人，上海是全国第一个出现人口负增长的地区。改革开放 reform and open up (to the outside world

图1-1大学生月生活费分布解放思想、实事求是 emancipating the mind, seeking truth from the facts
全心全意为人民服务、立党为公、执政为民
serve the people heart and soul, work for the public and assumes power for the people
依法治国和以德治国 the rule of law and the rule of virtue

1、你一个月的零用钱大约是多少？社会主义物质文明和精神文明 material and spiritual civilizations of socialism
人民民主专政
the people's democratic dictatorship
民主集中制、党内民主democratic centralism, inner-Party democracy

图1-4大学生购买手工艺制品目的democratic decision-making                                               民主决策
uR#^Of;\0democratic elections                             民主选举添路博客5r9s[ PQ4u
democratic management              民主管理添路博客bd/Y s
e){}G
Democratic Progressive Party                  民进党添路博客 w h9G?5C})H
democratic supervision                                                   民主监督添路博客!TcfK.F
Deng Xiaoping theory                                                        邓小平理论添路博客!@e H9`Qc,ay
deputy to the National People's Congress                  全国人大代表
1q u#L l2`0extensive and profound                 博大精深添路博客 ]$ci7?V'D S
extravagance and waste                                                  铺张浪费添路博客.e,j3R)@!C2{'@
falsification                                                            弄虚作假
i J2~
xu!}0family planning                                                   计划生育
v*m#s{fi0federations of industry                              工商联
i8dP'Uy9v U(IXA0fetters of subjectivism and metaphysics          主观主义和形而上学的桎梏
A1G(dT2U0fight against "Taiwan Independence"            反对“台独”
l!dK)Aa&fsA0good-neighborly relationship                                             睦邻友好添路博客CaWS:Rt\-b
government functions                        政府职能添路博客 AKIl:B ?;?`+F
government institutions                                             政府机构

Q+yCr7mcvP0government intervention                   政府干预添路博客JJ/[ ml j L%M?U
government organs                      政府机构添路博客.fukNW#d_M
(have) a good government and a united people             政通人和
R[HfV0historic breakthrough                            历史性突破
G OKb&H0hold high the great banner of Deng Xiaoping theory                高举邓小平理论伟大旗帜添路博客e)sM z"LR
honesty                                                            诚实守信添路博客MTt
k`6Z
honesty and high efficiency                                             廉洁高效
R6X y{R8}-JDP0Hong Kong And Macao special administrative regions             香港、澳门特别行政区添路博客1C e`{ ^(|~'z
ideological and moral education                            思想道德建设
Q^ t'B!{0intellectuals                                知识分子添路博客/M#z|S K.W
intensify functions                                                    强化功能
2^UwN#I5l R8?^k0international organizations                  国际性组织添路博客8uiUF?;G
international situation                            国际形势添路博客4ds1~8P#Z9u
iron out differences                        化解歧见添路博客/b9wLqc
keep pace with the times                与时俱进添路博客)dm!M8W b/I6Q
kingpin                                                             支撑添路博客 GVjQpNz#L
long-term peace and order                         长治久安
H{'^f/`;Fet0long-term social stability and solidarity         长期社会安定团结
Kd5_k_Wm Z0R#gt.D R0Mao Zedong thought                            毛泽东思想
-[?6uCA*R5b0Marxism Leninism                             马克思列宁主义
5R&Rn(^#A4R0mass organizations                                                   人民团体
)]%mjS
uU4J0masters of the country                                                        当家作主添路博客B/@
i8f[]8_
material and cultural needs of the people        人民的物质文化需要添路博客 n oEL&[
material and spiritual civilization                                物质文明和精神文明添路博客x0N nF4l#M!Qt
media and publicity work                   宣传舆论工作添路博客2`4K_}UoxB
moral kingpin                        精神支撑

v K#j]j$o!KN0morality, intelligence, physique and art          德智体美
3W W!xc)|N/eI0national rejuvenation through science and education        科教兴国
dn Yv W/Uf0national reunification 　　                        祖国统一添路博客uA"o E|0cB+{
national spirit                            民族精神添路博客k-ql`s9PP
negotiations on peaceful reunification               和平统一谈判
$dA0t_O2r0neighborhood committee                                                  居委会添路博客9rhSa6rx.g
NPC member                 人大代表添路博客`S/M],klo'LI
our compatriots in Taiwan         台湾同胞添路博客+w1HQ| Cp\zh{
+l4f9q \4aM:@2n0patriots from all walks of life           各界爱国人士
"i5^Y$u%]V'q0patriotic democratic personages                                       爱国民主人士
#e%f |%SA0c0patriotic united front                                               爱国统一战线添路博客3}3Z9|*F)n3La
u3@Z
peace and development                和平与发展添路博客_(I7a6RW X"Q
peace, justice and progress                                          和平，正义，进步添路博客 \1xsa5B Y%\ `~exr
proceed from our national conditions                               从我国国情出发添路博客:n:E9bT,W3eY(]
promote all-round social progress                 促进社会全面进步添路博客(O,P&PQ.v En
realm of ideology                                                   意识形态领域添路博客
H'x;Pt dV
reform and opening-up                         改革开放添路博客F0S&\6UYt$Bi(T
reform, development and stability                                     改革发展稳定添路博客#O V6Cq4p }`F ua
rule (run) the country by law                           依法治国
#Vn-t,lvA0rule (run) the country by virtue                                        以德治国添路博客{GV
a%F
C
running the party, state and army                                      治党治国治军添路博客x0y#_8Wg&j%KI
survival and development                                                生存和发展
Tf\GRhNE*];G0sustainable development                        可持续发展添路博客X)W-D/oB:J.H3q2Ln
system of regional ethnic autonomy             民族区域自治制度
eJ}dy {%K5_Vt0the Chinese people of all ethnic groups                全国各族人民添路博客 lqq1K;Q'b4o w!x
*OY,{|1HuW | B"r P0the great rejuvenation of the Chinese nation                        中华民族的伟大复兴
f)N,Qae"gOde0the people of all social strata                                         社会各阶层人们
,F&vA2Xbnr0the provincial and municipal (prefectural) governments      省、市（地）两级地方政府添路博客8h R9[ t!VB
two conferences (NPC and CPPCC)         两会（人大，政协）
lz5kf$M'VWDS0unified, open, competitive and orderly        统一、开放、竞争、有序添路博客Gc$Sd6|G[
vigilance against risks                             抗风险能力添路博客M+@
{\%iCO~5qw
vitality, creativity and cohesion of a nation          民族的生命力、创造力和凝聚力
citizens' participation in political affairs           公民政治参与

sj5e |NhF0civic duty                                                              公民职责添路博客 De/k6W5VW8gi
civil rights / civil liberties                                         公民权利、自由添路博客"ILmk T^!S1\Mt
civil servants                                                         公务员
添路博客;d$c'l
tY/b#fS