9#球罐水压试验记录.doc

5号球罐水压试验记录
Test Record for Hydraulic Test for No.5 Tank
施工单位：
Construction Company
中国大连国际驻叙利亚项目部 CDIG Project bureau
工程名称
Project Name
巴尼亚斯LPG罐区扩建工程
Banias LPG tank expansion
试验日期
Test Date
2010年 8月 30 日
Aug 30, 2010
球罐名称
Tank Name
3000m3混合液化石油气球罐
3000m3LPG Shperical Tank
球罐编号：
Tank NO.
V0101E
球壳材质
Spherical material
SA516Gr.70N
试验介质
Test medium
20℃水
20℃water
试验压力(MPa)
Test pressure
1.32MPa
设计压力
Design pressure
0.88MPa
压力表量程量程Pressure Meter Measuremeng Range
0--6MPa
参与检测人员
Staff
项目部工作人员，业主检查人员，TUV监理
Staff of CDIG project bureau, staffs of the owner and TUV
试

验

情

况

Test
Conditions
容器充满液体后，球罐外表干燥。When liquid is filled full in the tank, the outer surface of tank is dry.
2010年8月30日4：00对V0101E球罐进行水压试验。
The hydraulic test of V0101E spherical tank begins on 4:00 Aug 30, 2010
2010年8月30日12：30压力升至试验压力的50%即0.66MPa ,保持15min,对球罐的所有焊接接头和连接部位进行渗漏检查，经检查后确认无渗漏，继续升压。
On 12:30 Aug 30, 2010, the pressure reached 50% of the tested pressure which is 0.66MPa, and keep this pressure for 15 mins. Check all welding joints and connection parts of the tank and confirm there is no leakage. Then the pressure is increased.
2010年8月30日18：30压力升至试验压力的90%即1.188MPa ,保持15min,再次对球罐的所有焊接接头和连接部位进行渗漏检查，经检查后确认无渗漏，继续升压。
On 18:30 Aug 30, 2010, the pressure reached 90% of the tested pressure which is 1.188MPa, and keep this pressure for 15 mins. Recheck all welding joints and connection parts of the tank and confirm there is no leakage. Then the pressure is increased.
2010年8月30日20：00压力升至试验压力即1.32MPa。
On 20:00 Aug 30, 2010, the pressure reached the tested pressure which is 1.32MPa.
2010年9月2日20：10压力降至设计压力即0.88MPa ,对球罐的所有焊接接头和连接部位进行渗漏检查，经检查后确认无渗漏后泄压。
On 20:10 Sep 2, 2010, the pressure lowered to designed pressure which is 0.88MPa and check all welding joints and connection parts of the tank and confirm there is no leakage and then release the pressure.
水压试验完毕。
The hydraulic test finished.
试验结果
Test result
根据国标ASME VIII - VOLUME I，本产品经过1.32MPa 液压试验，无渗漏，无可见的异常变形，符合标准要求。合格
According to ASME VIII - VOLUME I standard, this product is no leakage or visible abnormal deformation tested by 1.32MPa hydraulic test. It meets the standard requirements and qualified.
参加单位
及人员
Participating Enterprises and Staff
建设单位
Owener
总承包单位
Contractor
监理单位
TUV