考研英语:教你如何攻破长句的翻译基本技巧.pdf
《考研英语:教你如何攻破长句的翻译基本技巧.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《考研英语:教你如何攻破长句的翻译基本技巧.pdf(39页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、【导航考研英语:教你如何攻破长句的翻译基本技巧英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念,而汉语则不同,常常使用若干短句作层次 分明的叙述。因此,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分 解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中,万学海文归纳出以下的一些方法。(1)顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文表达的层次顺序翻译 成汉语,从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如:But now it is realized that supplies of some of them are limited,and it is even possible t
2、o give a reasonable estimate of their expectation of life,the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考题)分析:该句的骨干结构为“It is realized that,it为形式主语,that引导主语从句以及并 列的it is even possible to结构,其中,不定式作主语,the time是expectation of life”的同 位语,进一步解释其含义,而time后面的句子是它的定语从句
3、。五个谓语结构表达了四个层 次的意义:A.可是现在人们意识到;B.其中有些矿物质的蕴藏量是有限的;C.人们甚至还 可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年 D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽 的时间。根据同位语从句的翻译方法,把第四层意义的表达作适当的调整,整个句子就翻译 为:可是现在人们意识到,其中有些矿物质的蕴藏量是有限的,人们甚至还可以比较合理的 估计出这些矿物质“可望存在多少年L也就是说,经过若干年后,这些矿物的全部已知矿源 和储量将消耗殆尽。(2)逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文后面开 始翻译。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于
4、被修饰语之前;在英语中,许多修饰 语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译 汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使 汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。例如:It therefore becomes more and more important that,if students are not to waste their opportunities,there will have to be much more detailed information about courses and more a
5、dvice.1分析:该句由一个主句,一个条件状语从句和一个宾语从句组成,”变得越来越重要”是主句,也是全句的中心内容,全句共有三个谓语结构,包含三层含义:A.变的越来越重要;B.如果要使学生充分利用他们的机会;C.得为他们提供大量更为详尽的信息,作更 多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯,我们可采用逆序法,翻译成:因此,如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会,就得为他们提供大量关于课程的 更为详尽的信息,作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。(3)包孕法这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时,把英语后置成分按照 汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置
6、包孕。但修饰成分不宜过 长,否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。例如:You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.使我们走到一起的,是我们有超越这些分歧的共同利益。(4)分句法有时英语长句中主语或主句与修
7、饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短 句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来叙述。为了使语意连贯,有时需要适当 增加词语,也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不 变,前后保持连贯。Television,it is often said,keeps one informed about current events,allow one to follow the latest developments in science and politics,and offers an endless series of programs which a
8、re both instructive and entertaining.(85年考题)分析:在此长句中,有一个插入语“it is often said”,三个并列的谓语结构,还有一个定语 从句,其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子,但都有独立的意义,因此在 翻译时,可以采用分句法,按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句,翻译成:人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到 层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。重组法指在进行英译汉时,为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的 1结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序
9、和句子形式,对句子进行重新组合。例如:Decision must be made very rapidly;physical endurance is tested as much as perception,because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事,而这一切对身体的耐力 和思维能力都是一大考验。因此,一旦考
10、虑成熟,决策者就应迅速做出决策。(5)综合法上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法,事实上,在翻译一个英语长句时,并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要综合使用到各种方法,这在我们上面所举的例子 中也有所体现。再如,一些英语长句单纯采川上述任何一种方法都不方便,这就需要我们的 仔细分析,或按照时间的先后,或按照逻辑顺序,顺逆结合,主次分明地对全句进行综合处 理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如:People were afraid to leave their houses,fbr although the police had been ordered to stand
11、by in case of emergency,they were just as confused and helpless as anybody else.分析:该句共有三层含义:A:人们不敢出门;B:尽管警察已接到命令,要作好准备以应 付紧急情况;C:警察也和其他人一样不知所措和无能为力。在这三层含义中,B表示让步,C表示原因,而A则表示结果。按照汉语习惯顺序,我们可将句子翻译为:尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况,但人们不敢出门,因为警察也和其他人 一样不知所措和无能为力。【导航考研英语】:考研英译汉的复习方法与解题技巧一般来说,解答英译汉题主要是靠阅读理解水平、正确的翻译意
12、识和一定的翻译技巧,阅读理解是我们一直都在训练,而翻译技巧是无法复习的,所以英译汉不需要专门花时间来 复习,只需适当做一些题就可以了,做题时可以做真题上的翻译,也可以翻译阅读理解材料 中的长难句。而翻译技巧则可以在后期找一些综合参考书,除此之外,正确的翻译意识则是 我们所缺乏的,也是很多书上无法教给我们的。因此,我们首先要谈谈树立正确的翻译意识问题。英译汉在考研英语各题型中得分率是 最低的,为什么这么难?关键在于英语和汉语是两种完全不同的语言,其思维方式和表达习惯 也完全两样。因此,解决这个难题首页要了解英汉语言间的差异。二者之间的根本差异是什么呢?有种广泛认同的观点,即:西方的语言是理性的,
13、而中文 是自然的,西方思维重结构,重抽象思维,而中国人重形象思维。这就为什么阅读理解文章 往往每一句话是主旨句,而中国人写文章可能就不会是这样的。英语的结构是相当严谨的,1而中文则是灵活的。另外,它还有很多没有语义而纯粹起结构作用的无语义词,如定语从句 的引导词which,that等。也因为这样,造成英语句子可以很长。同时,英文的代词系统很发 达,较多抽象的词汇等等,都与中文有着明显的区别。因此,当把英语翻译成中文时,我们就遇到这种不同语言差异的问题,即使知道了是什 么意思,却无法用另一种语言表达出来。我们懂了上面的道理,也就能树立正确的翻译意识,就是英汉两种语言之间并不存在一对一关系,在翻译
14、中要变被动翻译为主动翻译,要学会两 种语言之间进行变通,所谓直译和意译,区分并不大,关键是一种变通的方法把意思表达出 来就可以了。这样,我们就知道了为什么复杂从句要翻译成多个简单句,这也就是分译法;为什么通常 被动会转译为主动,代词会转设成名词,这就是转译法;为什么有时要加词,有时要减词,这 就是增/减译法等等。因此,翻译不是对号入座,而是创造性的活动,翻译最重要就是翻译技 巧,根据我们前面的分析,在英汉之间进行转换,翻译技巧是必用的。懂得这一点,就树立 了更加主动地翻译意识,有利于翻译的复习和技巧的主动运用。下面,我们来谈一谈如何把握整个翻译过程。1)略读全文在翻译过程中,理解是表达的前提,
15、因此,首先要略读全文,从整体上把握整篇文章的 内容,并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系。2)分析划线部分划线部分一般来说句子结构都比较复杂,如果高不清楚句子结构,很难做出正确的翻译。分析划线句子结构时,要注意分清主从句,哪是句子的主干。其次,要理 解划线句子的意义,不仅要弄清句子表面的意义,还要理解在特定的语言环境中的意义。也 要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外,要注意句子中包含的短语和固定结构,这 也往往是考点。3)翻译正确理解原文后,接下来就是翻译。关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实的 表达出来。关于翻译,有直译和意译两种方法,只是我们很多人都没有理解直译和意
16、译的区 别,从以上所谈的英汉区别可知,不可能存在绝对的直译,因为毕竟两种语言相差太大,任 何直译都是经过一定变通之后的直译,但有的人以为这便是意译是错误的,意译一般在文学 翻译中才会出现。要做好翻译,关键要有正确的翻译意识,前面所说的技巧是必须用的,把 握了这一点,也就具备了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。1.分译法。翻译部分句子,大多为复杂从句,而汉语中没有与之一一对应的从句,因此,要翻译出来让人看懂,就必须将其拆开,分译成各个单句。2.转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭,因此需 要转为主动态。止匕外,还有否定转译等各种情况。13.添减词法。由于英汉
17、两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。4.单复数译法。单复数要译出。如“birds in the tree.”可译为“树上的鸟儿们”。5.时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分,而汉语则没有,因此,有时必须加 一些表时间的副词,如“了,在“等。6.代词的译法。代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。7.人名地名的译法。知道的可以译出来,不知道就保持原文。4)校核校核主要有三方面:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能 发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三
18、是检查译文是否有笔误,是否有漏译词,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等。【导航考研英语】:考研英语翻译必背高频考察词组Give the floor to 请.发言It is a great pleasure for me to 我彳艮荣幸.Relevant issues 相关问题Updated research result最新的调查结果Attach the importance to 对.给予重视Lead-edge technologies 领先技术Minister Counselor 公使Natural heritage 自然遗产Shared conce
19、rn共同关心的问题Well-deserved reputation 良好的信誉对.表示衷心的感谢 express sincere gratitude to请.讲话 Lets welcome to give a speech双边会议 bilateral conference以掌声对.表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to主办单位 sponsor颁奖仪式 the Award Ceremony贺词 greeting speech隆重举行 observe the grand opening of请.颁奖 Lefs invite to present the a
20、ward取得圆满成功 achieve complete ceremony全球庆典 global celebration ceremony宣布结束 declare the closing of请全体起立,奏国歌 Please rise fbr the national anthem.Collective stewardship 集体管理Competitive job market充满竞争的就业市场Financial institutions 金融机构Forward-looking 进取Gross National Product 国民生产总值Meet the challenges 迎接挑战Pub
21、lic authorities 公共机构Regulatory mechanism 法规机制Urban residents 城市居民Well-serviced formal city服务齐全的高尚城市把.列为重要内容place as the priority不放松工作 never neglect the work节约用水 water conservation对.表示衷心祝贺 extend our sincere congratulations on节约用水先进城市 model city of water conservation使.取得预期效果 attain the results expect
22、ed授予.光荣称号 confer honorable awards on为而奋斗strive for严重缺水城市 a city of severe water shortage有关单位 units concerned与.比有差距 compared with,there is still some way to go预祝 圆满成功 wish a complete success开源与节流并重 broaden sources of income&reduce expenditure对外贸易港口 seaport for foreign trade国内生产总值 National Gross Produ
23、cts欢聚一堂 merrily gather活跃的经济带 vigorous economic region基础雄厚 solid foundation留下最美好的 象 may you have a most pleasant impression盛世 the grand occasion祝愿在停留愉快wish a pleasant stay综合性商港 comprehensive commercial seaport春意盎然 spring is very much in the airforest coverage森林覆盖率global warming 全球变暖principal element
24、主要因素toxic emission 废气排放迸发出心灵的火花 ignite the sparks of understanding建立合作桥梁 build the bridge fbr cooperation内容翔实 substantial in content能源大省 major province of energy日程紧凑 tight in schedulecall upon 号召conservation benefits 节水的好处industrial reuse and recycling 工业中水禾用pollution fines 污染罚款urban water conservat
25、ion 城市节水water saving fixtures 节水装置地区经济 regional economic港 口 经营多元化 diversification in port operation责任和义务 perform our duties and fulfill our obligations地区行业盛会 a well-known regional event of the industry发起港 initiating portsbreak free冲破藩篱civil society民间团体ethnic lines 种族genuine partnership 真正的合作伙伴squatt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 英语 如何 攻破 长句 翻译 基本 技巧
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【曲****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【曲****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。