法律-拉丁语字典.doc

lex 法、法律prima facie 乍看的，据初步印象的bona fide 真诚的、真实的 good faithmala fide 不诚实的、恶意的 bad faithbona fides 忠诚、 真诚（n.）ex gratia 作为优惠的（地），通融的（地）ultra vires 越权地（的）intra vires (intra-)withinvise versa 反之亦然 with the order or meaning reversed; converselyalter ego (other self) or (other side of oneself)ex hypothesi (adv.)按假说、据推测ostensible (adj.) 名义上的、明显的 stare decisis “遵从先例” in personam “对人的”persona non grata “不受欢迎的人”force majeure “不可抗力”caveat emptor 货物出门概不退换mens rea “犯罪主观因素，犯意”actus reus 犯罪客观因素supra 见上，前揭onus probandi 举证责任“nulla poena sine lege “法无明文者不罚”nulla crimen sine lege 法无明文不为罪nulla poene sine crimine 无法以为罪者不罚nullum crimen sine poena legali 无法定刑罚者不为罪来源：中国法律英语网转贴次数：0共有23篇贴子 【词典】法律常用术语拉丁语漂一路向北 0位粉丝 1楼拉汉法律词汇表（丁玫等著） lossarioLatino-CineseDiDirittoRomano Abdicatio弃权，放弃（公法范畴皇帝或官员放弃职位） Abdicatiotutelae辞去监护 Absens失踪人 Absentia失踪；缺席 Absolutio免诉，宣告无罪，开释 Abstinnereabhereditate放弃继承权 Acceptilatio正式免除 Accessio添附 Accipiens受让人 Accusatio指控，控诉 Accusatiosuspectitutoris使遣嘱监护人丧失监护权的刑事诉讼，对嫌疑监护人的控告 Aquisitio取得 Actio诉讼；诉权 Actioadexemplum类似之诉 Actioadexhibendum出示之诉，交出原物之诉；提出之诉 Acitoaestimatoria(quantiminoris)行纪之诉，估价之诉（减价之诉） Actioaquaepluveaearcendae排放雨水之诉 Actioarbitraria调解之诉，仲裁之诉， Actioauctoritatis瑕疵担保之诉 Actiobonafidei(=ludiciabonaefidei)善意诉讼，诚信诉讼 Actiocalvisiana卡尔维西安之诉（解放自由人法定继承之诉） Actiocertapecuniaecreditae确定的金钱债务之诉 Actiocivilisinceti(=praescriptisverbis)不确定的市工法诉讼，对待给付之诉 Actiocommldati使用借贷之诉，出借物之诉 Actiocommodaticontraria对待使用借贷之诉 Actiocommunidivedendo(divedundo)分割共有物之诉，分割共同财产之诉 Actioconducti(exconducto)承租之诉 Actioconfessoria确认役权之诉（包括用益权） Actioconfessoriautilis确认役权扩用之诉（包括用益权） Actiocontraria对待诉讼（适用于不完全的双务契约；寄托、使用借贷、信托、委托、质权） Actiofiduciae信托诉讼 Actiofiduciaecontraria对待信托诉讼 Actiodamniiniuriae不法侵害财产之诉 Actiodeaestimato行纪之诉，估价之诉 Actiodearboribuscaedendis砍伐树木之诉 Actiodeeffusisveldeiectis泼到或投掷之诉 Actioiniuriarum(Actioaestimatoria)侵辱之诉，伤害之诉 Actioinstitoria总管之诉 Actioiudicati已决案之诉 Actiolegati(Actioextestamento)?遗赠之诉（遗嘱之诉）？ Actiolocati出租之诉，定做人之诉 Actiomandati委托之诉 Actiomandaticontraria对待委托之诉 Actiomixta混合之诉 Actionegatoria否定役权之诉（包括用益权）；所有权保全之诉 Actionegotiorumcontraria对待管理财产行为之诉 Actionegotiorumgestorum管理财产行为之诉 Actionoxalis损害投偿之诉 Actioonerisaversi混装货物之诉 ActioPauliana保利安之诉，债权保全之诉 Actiopersequendaerei(=Actiopersecutoria)索回物品之诉 Actiopigneraticia质押之诉，质物请求之诉 Actiopigneraticiacontraria对待质物请求之诉 Actiopopularis民众之诉，公益之诉，众有诉权 Actiopraescriptisverbis对待给付之诉 Actioprosocio合伙之诉 ActioPublicana普布利西安之诉，善意占有之诉 Actioquodiussu依令之诉 Actioquodmetuscausa胁迫之诉 Actiorationibusdistrahendis侵吞财产之诉，帐目清洁之诉 Actiorecepticia(ex)承保之诉 Actioredhibitoria退货之诉 Actioreipersecutoria损害赔偿之诉 Actioreiuxoriae(actiodedote)返还嫁资之诉，妻财之诉 Actiorerumamotarum返还妻子盗窃的丈夫的财产之诉，藏匿婚后财产之诉 Actiorerumlegatorumnomine(=Actioextestamento)?遗赠物指定之诉 ActioRutiliana收买（活着的）破产债务人财产之诉 Actiosequestrataria扣押之诉 ActioServiana抵押担保之诉，塞尔维安之诉，出售破产债务人财产之诉 Actioservicorrupti诱惑奴隶之诉，腐蚀奴隶之诉 2006-11-21 19:26 回复 漂一路向北 0位粉丝 2楼Actiostrictiiuris严法诉讼 Actiosubsidiaria补充诉权（在没有确定的诉讼保护时赋予的诉讼，通常为欺诈之诉） Actiosuspectitutoris监护人嫌疑诉讼 Actiotemporales(temporariae)临时诉讼 Actiotributoria分配之诉，分摊之诉 Actiotutelae监护诉讼 Actioutilis扩用之诉 Actiovenditi(exvendito)卖物之诉 Actiovibonorumraptorum暴力抢劫之诉 Actiovindicatiousufructus确认用益权之诉 Actionesiniusconceptae基于法律之诉（依市场法之诉） Actionesperpetuae永久诉讼，永久诉权 Actionespoenales(=ActiopigneraticiaContraria)?？（相对质物请求之诉 Actor原告，管理人 Actus行为；驾车通行权 Actuslegitimus要式行为（未附条件、期限的行为） Addictio将被告本人裁交原告 Addictioindiem择优解除约款 Ademptio取消 Adfinis姻亲 Adfinitas姻亲关系 Adfinitatesserviles奴隶姻亲关系 Adgnatio宗亲 Adgnati(ocognati)exlateribus旁系血亲（血亲） Adgnatus宗亲属，父系亲属 Adgnatusproximus最近宗亲属 Adgnatusultimus远宗亲属 Aditiohereditatis接受继承，接受遗产 Adiudicatio分配裁判，分析裁判 Adlectio选择任职，任职 Adlectussolutioniscausa基于要式口约接受清偿的人 Administratio管理，协助 Administratorrerum财产管理人 Adoptator收养人 Adoptatus被收养人 Adoptio他权人收养 Adoptioplena完全收养 Adoptiominusplena不完全收养 Adrogatio自权人收养 Adsertorlibertatis释奴人 Adstipulator要式口约的共同债权人 Adulterium通奸 Aedes建筑物，房屋 Aediles营造官 Aediliscurulis市政官 Aedilicius从属人的地位 Aequitas公正 Aestimatio估价，行纪 Affectio(maritalis)婚意，配偶关系 Affectiopossidendi占有心素 Agercensorius公借地？ Agercolonicus殖民地土地 Agercompascuus公共牧场 Agerdecumanus承担交纳什一税的田地 Agerdesertus撂荒地 Agerexhostibuscaptus从敌人手中取得的土地 Ageroccupatorius战胜者土地 Agerprivatus私人土地 Agerpublicus公地 Agerquaestorius永租地 Agerstipendiarius贡赋地（alprincipes,行省土地） Agervectigalis纳税田（alpopolus,罗马及行省地） Agnoscereliberos承认子女 Agricola农民 Agrimensor土地测量人 Alae风险购买，射悻 Alienatio让渡 Alieniiuris他权 Aliudproalio易物出售？ Alluvio淤积地 Amovere强占 Ampliationes审判延期 Animus心素，意思，愿望 Annona粮食供给 Apolides无城邦者 Apostolus上诉移送状？ Appellatio控告，上诉 Appellator控诉人 Aquaetigniinterdictio充军，切断水火 Aquaedactus用水权 Aquaehaustus汲水权 Aquaeducendae(ductus)排水权，导水权 Arbitrium裁决，判断 Arbitriumboniviri公正人士的决定 Arborinfelix绞刑 Argentarius钱庄主 Arrhae定金 Arrhaconfirmatoria承诺定金 Arrhapoenitentialis惩罚性定金 Arrhaesponsaliciae订婚保证金，聘礼 Auctoritatisinterpositio补充能力，需要准可 Auctoritaspatrum元老院准可 Auctoritasprincipis君主准可 Auctoritasprudentium法学家的权威学说 Auctoritastutoris监护人的准可，批准，授权 Audientia听审 Auspicia占卜权 Avulsio冲积地2006-11-21 19:26 回复 漂一路向北 0位粉丝 3楼Beneficiumabstinendi因弃权的照顾 Beneficiumcompetentiae能力利益，能力限度照顾 Beneficiuminventarii财产清单利益 BeneficiumlegisFaecidiae法尔其第法的恩惠 Beneficiumliberorumvelaetatis子女或年龄的照顾 Beneficiumseparationis区分之利益 Bisdeeademreaginonpotest(Bisdeeademrenesitactio)一事不再理，禁止一事两诉 Bona财产 Bnoaadventicia外来特有产 Bonafides善意，诚实信用 Bonamaterna母遗特有产 Bonavacantiasineherede无人继承的遗产 Bonaefideiiudicia善意诉讼，诚信之诉 Bonorumcessio财产让与 Bonorumdistractio部分变卖财产，财产零卖 Bonorumemptio购买破产债务人的财产 Bonorumemptor购买破产债务人财产的人 Bonorumpossessiocontra(sine)tabulas违反遗嘱的遗产占有 Bonorumpossessioedictalis依告示的遗产占有 Bonorumpossessiodecretalis依裁决的遗产占有 BonorumpossessioexCarbonianoedicto依卡尔波尼安告示的遗产占有 Bonorumpossessiofuriosinomine以精神病人名义的遗产占有 Bonorumpossessiosecundumtabulas依据遗嘱的遗产占有 Bonorumpossessioventrisnomine以胎儿名义的遗产占有 Bonorumpossessor遗产占有人 Bonorumvenditio变卖破产债务人的财产 Bonimores善良风俗 Calumnia诬告 Capitalis死刑，极刑，剥夺自由 Capitisdeminutio人格变更 Capitisdeminutiomaxima人格大变更 Capitisdeminutiomedia人格中变更 Capitisdeminutiominima人格小更变 Caput人格，民事资格 Casus事变 Casuscuiresistinonpotest无法抗拒的事变 Casusfortuitus意外事变 Casusimprovisus无法预见的事变 Casusmaior意外事变 Casusminor轻微事变 Casusmixtus混合事变 Casusvoluntarius依本人意愿发生的事变 Causa原因，事由 Causacognita熟悉所有的情况，调查案件事实 Cautio保证金，担保，约据 Cautiodamniinfecti关于潜在损害之要式口约，谨防未生损害之诉 Cautioiniudiciosisti到庭担保金 Cautiolegatorumservandorumcausa信守遗嘱之要式口约 CautioMuciana姆奇亚担保（继承人为占有遗产提供的担保 Cautiorempupillisalvamfore？ Cautioremratamdominumhabiturum对认为将拥有物的保证金？ Cautiofructuaria用益保证 Censor监察官，审计官 Census监察，审计，财产等级；人口调查 Cessioiniure拟诉弃权 Chirographarius字据 Circumvenire拐骗 Citatio(=iniusvocatio)传唤 Civis市民 Civitas市府，市民资格，公法（与ius相对称时） Codex法典，敕令汇编 Codexvetus旧法典 Codicilli遗嘱补充，遗嘱附书 Coercitio强制权 Coemptio买卖婚姻 Coemptionator买婚人 Cognatio血亲关系 Cognatioexlateribus旁系血亲 Cognatiocivilis法定血亲 Cognationaturalis自然血亲 Cognationesserviles奴隶亲属关系 Cognatus血亲 Cognitio调查案件事实 Cognitioextraordinem(processicivilistraordinari)非常诉讼 Cognitiopraetoria裁判官审理 Cognitor诉讼代理人，辩护人 Cognomen姓氏 Coheres共同继承人 Collatiobonorum财产合算 Collatiobonorumemancipati脱离父权人的财产合算 Collatiodescendentium卑亲属财产合算 Collatiodotis嫁资合算 Collatiodotisprofecticiae对家父设定的嫁资进行合算 Collegiamercatorum商业团体 Collegium社团 Colonia殖民地，垦殖区 Colonus佃农，农奴 Colonuspartiarius交付实物地租的佃农 2006-11-21 19:27 回复 漂一路向北 0位粉丝 4楼ComitiaCalata民众大会 ComitiaCenturiata百人团大会，军伍大会 ComitiaCuriata库里亚大会，贵族大会 ComitiaTributa部落大会 Comesrerumprivatum私人财产管理人 Commentariusinquisitio(=anquisitio)?审讯记录（起诉书？）纠问 Commercium贸易，贸易权，交易资格 Commodator使用借贷人 Commodatum使用借贷 Communio共有权，共有 Compensatio抵销 Compromissum仲裁协议 ConciliumPlebis平民会议 Concubinatus姘合 Concursusactionum诉讼的竞合 Concursuscreditorum债权人的竞合 Condemnatio判决（程式诉讼）、判决要旨 Condictio要求返还之诉，要求给付之诉 Condictiocautionis返还保证金之诉 Condictiocertaerei(condictiotriticaria;certicondictio)返还确定物之诉 Condictioextestamento基于遗嘱之诉 Condictioexcausafurtiva返还被盗物之诉 Condictioincerta债不确定索回，返还不确定物之诉 Condictioindebiti要求返还不当得利 Condictioobturpemveliniustamcausam基于不名誉或不正当行为的要求返还之诉 Condictiopossessionis占有返还之诉 Condictiotriticaria(=certaerei)返还特定物之诉 Conditio条件 Conditiofacti事实条件 Conditioiuris法定条件 Condominium(=Communio)共有 Condominiumprodiviso已？（可）分物共有 Condominiumproindiviso未？（不可）分物共有 Conductio赁借货，租赁，承揽，雇佣 Confarreatio共食婚，祭祀婚 Confessioiniure在裁判官面前承认对方的权利 Confusio混同 Connubium通婚权 Consanguinitas血亲 Consanguinitatisius血亲关系 Consecratio献祭刑 Consensus合意 Consiliumprincipis君主顾问委员会，枢密院 Consistoriumprincipis御前内阁 Consortium结合 Constitutionesprincipum君主谕令，皇帝敕令 Constitutumdebiti约定延期清偿 Constitutumpossessorium占有名义的改定 Consuetudo习惯 Consul执政官 Consulaquarum?管水官 Consulsinecollega独任执政官，无同僚的执政官 Contractus契约 Contractusconsensu合意契约，诺成契约 Contractusimaginarius虚假的契约 Contractusinnominati无名契约 Contractuslitteris文书契约 Contractusre要物契约 Contractusstrictiiuris严法契约 Contractusverbis口头契约 Contractusbonaefidei善意契约，诚信契约 Contrariusconsensus相反合意 Contubernium奴隶的同居 Contumacia缺席判决 Contumelia侵辱 Contutor共同监护人 Conubium(Connubium)婚姻能力，婚姻，通婚权 Conventio协议 Conventioinmanum归顺夫权 Conventus(reus)被告人 Cooptatio补选？ Corporalispossessio事实上的占有 Corporatio团体，行会 Corpus体素，社团，实物 Corpusiuriscivilis市民法大全，国法大全 Corpusiuriscanonici寺院法大全 Corrector督察 Corruptela贿赂 Corruptor行贿人 Creditor债权人 Creditorhereditatis遗产的债权人 Cretio接受遗产的正式声明 Crimen犯罪，公犯，罪刑 Crimenambitus选举舞弊 Crimenexpilataehereditatis滥用遗产的犯罪，盗窃遗产的犯罪 Culpa过错，过失 CulpaAquiliana阿奎利亚法的过失 Culpalata重过失 Culpalevis轻过失 Culpalevissima最轻过失 Culpainabstracto抽象过失 Culpainconcreto具体过失 Culpainfaciendo作为的过失 Culpainnonfaciendo不作为的过失 Cura保佐，管理？ Curaabsentis对失踪人的保佐 Curaannonae对粮食供给的保佐 Curamilitis对军人的保佐 Curaprodigi对浪费人的保佐 Curator保佐人 Curatorlegumetmorum法律和习惯的保佐人 Curatorfrumenti粮食的保佐人 Curatorreipublicae公有物的保佐人 Curatorventris(adventrem)胎儿的保佐人 Curia库里亚 Custodia看管2006-11-21 19:27 回复 漂一路向北 0位粉丝 5楼Damnareinidquodfacerepotest在能力限度范围内的处罚 Damnatio惩罚 Damnatuscapite判处极刑 Damnosahereditas损益遗产 Damnum损害 Damnumemergens已经出现（造成）的损害，已有的损害（积极损害），所受损失 Damnuminfectum潜在损害 Damnuminiuriadatum不法损害，对物私犯 Dans给付人 Datio给付 Datioinadoptionem他权人收养，纯正收养 Datioinsolutum代物清偿 Debitor债务人 Debitorusurarius支付利息的债务人 Debitum债务 Decisio判决，裁决 Decretum敕令，命令，裁决 Decretumprincipis皇帝的裁决 Decurio地方事务官，市元老院议员 Dediticiaconditio降服者的地位 Dediticius归降人 Deditioinfidem归降 Deductio扣除 Defensiorei被告的辩护人 Defensor承担辩护责任的被告 Deferreiusiurandum要求提供宣誓 Dehisquinotanturinfamia被宣布不名誉、破廉耻的人 Delatio继承指命 Delationominis控告程序？ Delator控告人 Delegans委托人 Delegatarius受托人 Delegatio债务人的更换 Delegatiodebiti债务转让 Delegationominis债权转让 Delictum私犯 Demonstratio原告请求的原因 Denoxalibusactionibus损害投偿权（不是权利，是诉讼？） Denuntiatio告知，告发 Denuntiatioactionis争议通知？ Denuntiatiolitis诉讼通知？ Deplano在无需调查取证的情况下 Deportatio放逐 Deponens(Depositor)寄托人 Depositarius受寄托人 Depositum寄托 Depositumexnecessitate(necessarium)必要寄托，紧急寄托 Depositumirregulare不规则寄托，变例寄托 Deposituminsequestrem扣押寄托，调解寄托，仲裁寄托 Depositummiserabile危准寄托（=紧急寄托？） Desuetudo废弃习惯 Detentio持有 Detestatiosacrorum郑重放弃，拒绝；宣布与脱离关系 Dictator独裁官 DictatorLatinus拉丁独裁官？ Dies期限 Diesadquem终止日，终期 Diesaque起始日 Diescedit(cedens)期限开始，权利义务成立期，将到期 Diescertus确定期限 Diesincertus不确定期限 Diessolutionis清偿期限 Diesutiles诉讼日？ Diesvenit(veniens)期限到来，权利义务履行期，已到期 Diffarreatio分食婚，解除祭祀婚 Dilatio展期，延期 Diligentia注意 Diligentiaexacta精细的注意 Diligentiaexactissima最勤谨，最精细的注意 Diligentiainabstracto抽象注意 Diligentiainadministrando管理事物中的注意 Diligentiainconcreto具体注意 Diligentiaincustodiendare保管物品中的注意 Diligentiapatrisfamilias勤谨家父的注意 Diligentiaquamsuis尽对待已物同等的注意 Dimissoriaelitterae上诉移送状？ Divisio分割 Divortium离婚 Divortiumbonagratia无过失的片面离婚，善因离婚 Divortiumcommuniconsensu协议离婚 Divortiumiustacausa有正当原因的离婚 Divus神明 Documentum证书，帐目 Dolus故意，恶意，欺诈 Dolusbonus善意欺诈 Dolusmalus恶意欺诈 Doluspraeteritus过去故意？ Domicilium住所 Dominium所有权 Dominiumexiuregentium万民法上的所有权 DominiumexiureQuiritium市民法上的所有权 Dominus所有人，主人，君主 Dominusreigestae（无因管理中的）本人 Domus住所，居所 Donandianimus恩赐 Donandicausa赠与原因 Donatarius受赠人 Donatio赠与 Donatioantenuptias婚前赠与 Donatiointervivos生前赠与 Donatiomortiscausa死因赠与 Donatiopropternuptias婚后赠与 2006-11-21 19:38 回复 漂一路向北 0位粉丝 6楼Donatiosepulturaecausa墓地赠与（=死因赠与？） Donator(Donans)赠与人 Dos嫁资 Dosadventicia外来嫁资，非父予嫁资 Dosprofecticia父予嫁资，祖赠嫁资 Dosrecepticia约还嫁资，回复嫁资 Dotisdatio嫁资让与，嫁资给付 Dotisdictio嫁资口约，嫁资宣许 Dotispromissio嫁资允诺 Doutdes互易 Duoreipromittendi连带债务人 Duoreistipulandi连带债权人 Edictum告示 Edictumdepretiisrerumvenalium关于被卖物价格的告示 Edictummagistratum长官告示 Edictumnovum新颁告示 Edictumperemptorium限定期限的告示？ Edictumperpetuum永久告示- Edictumprincipis君主告示 Edictumprovinciale行省告示- Edictumrepentinum特别告示，紧急告示，临时告示/? Edictumtralaticium传袭告示 Electio选择权 Emancipati脱离父权的人 Emancipatio脱离父权，解放奴隶 Emphyteusis永佃权 Emphyteuta永佃权人 Emptioadgustum试买？ Emptioreiseperatae订购？ Emptiospei购买希望，预买，（期待权） Emptiovenditio买卖 Emptor买方，买受人 Emptorfamiliae家产买受人？ Epistula敕函 Error错误，误解 Errorcircaindolemetnaturam对特性和性质的错误？ Er