韩语音变规则(详解+概略总结-全).doc

말소리의 변화 (语音变化)
1．连音化
韩语的音节可分为两类：开音节和闭音节。开音节是以元音结尾的音节（如아,보,화,궤等）；闭音节是以辅音结尾的音节，即有韵尾的音节（如밥,황,쌀,닭,읊等）。由于韵尾可分为单韵尾和复韵尾，故而闭音节又可分为单韵尾闭音节和复韵尾闭音节两类。
在语流中，闭音节跟元音开头的音节相连时，前面这个闭音节的韵尾(韵尾ㅇ,ㅎ除外)成为后面音节的头音，这种语音变化叫做连音化。如果是单韵尾闭音节，韵尾直接成为后面元音开头音节的头音；如果是复韵尾闭音节，复韵尾的右边辅音成为后面元音开头音节的头音，左边辅音不管原先是否发音，都成为该闭音节的发音韵尾。如：
①单韵尾闭音节连音化：
책을à채글 부엌에서à부어케서 닦아라à다까라
②复韵尾闭音节连音化：
넋이à넉시à넉씨 읽은à일근 앉아라à안자라
2. 送气音化
松音“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ”和喉音“ㅎ”相遇时，松音“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ”变成相应的送气音“ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ”，这种现象叫做送气音化。有以下两类：
①-ㅎ+ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈàㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ:
좋고à조코 좋다(好，喜欢)à조타 좋지à조치
싫고à실코 싫다(讨厌)à실타 싫지à실치
②-ㄱ,-ㄷ,-ㅂ,-ㅈ+ㅎàㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ:
밝히다(阐明，澄清)à발키다 입학(入学)à이팍 잊히다(被忘记)à이치다
3. 腭化（软化）
腭化又称软化，指发辅音时舌面中部向硬腭抬高的补充发音动作。这种现象存在于两个不同的音节之间，不存在于同一个音节内部。韩国语中，韵尾“ㄷ,ㅌ(ㄾ)”后面接“이,히”的时候，腭化为“지,치”。主要有如下三种现象：
①-ㄷ+히à치: 갇히다(被关押)à가치다 닫히다(关闭)à다치다
②-ㄷ+이à지: 맏이(老大)à마지 미닫이(伸拉门)à미다지
③-ㅌ+이à치: 같이(一起)à가치 붙이다(贴)à부치다
注：(1)由于“이”是元音开头的音节，故需特别注意不要与连音化现象混淆。“-ㄷ,-ㅌ”与“이”相连时，应该是腭化，与除“이”之外的其他元音开头音节相连则连音化。
(2)由于“-ㄷ+히”是松音与喉音相遇的情况，故需特别注意不要与送气音化现象混淆。“-ㄷ”与“히”相连应是腭化，与除“히”之外的其他喉音开头音节相连则送气音化。
4. 辅音同化
语流中相连的辅音和辅音互相适应而增加共同点的联合音变叫做辅音同化。
按相互影响的语音因素是否变得完全相同，分为完全同化和部分同化；按相互影响的因素是否直接相邻，分为近接同化和远接同化；按影响某音发生变化的邻音位为其前面或后面，分为顺行同化和逆行同化。辅音同化现象中近接同化和逆行同化最为多见。
①发[ㄱ]音的辅音韵尾“ㄱ,ㄲ,ㅋ,ㄺ”跟响辅音“ㄴ,ㄹ,ㅁ”相连时，[ㄱ]音变成鼻音[ㅇ]。这是近接同化，逆行同化。如：
먹는다à멍는다 학문à항문 닦는다à당는다 부엌문à부억문à부엉문
밝는다à박는다à방는다 흙물à흑물à흥물 흙냄새à흑냄새à흥냄새

②发[ㄷ]音的辅音韵尾“ㄷ,ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆ,(ㅎ)”跟后面的响辅音“ㄴ,ㄹ,ㅁ”相连时，[ㄷ]音变成鼻音[ㄴ]。这是近接同化，逆行同化。如：
맏누이à만누이
젖먹이à젇먹이à전머이
③发[ㅂ]音的辅音韵尾“ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄼ,ㄿ”跟后边的响辅音“ㄴ,ㄹ,ㅁ”相连时，
[ㅂ]音变成鼻音[ㅁ]。这是近接同化，逆行同化。如：
잡는다à잠는다
밥먹다à밤먹따
밟는다à밥는다à밤는다
④韵尾“-ㄴ”和“ㄹ”相连，“ㄴ”变为“ㄹ”。这是近接同化，逆行同化。
韵尾“-ㄹ”和“ㄴ”相连，“ㄴ”同样变为“ㄹ”。这是近接同化，顺行同化。
진리(真理)à질리 천리(千里)à철리 설날(春节)à설랄 일년(一年)à일련
⑤韵尾“-ㅁ,-ㅇ”和“ㄹ”相连，“ㄹ”变为“ㄴ”。这是近接同化，顺行同化。
韵尾“-ㄱ,-ㅂ”和“ㄹ”相连，“ㄹ”同样变为“ㄴ”。这是近接同化，互相同化。
침략(侵略)à침냑 담력(胆略)à담녁 항로(航路)à항노 대통령(总统)à대통녕
백리(百里)à뱅리à뱅니 폭력(暴力)à퐁력à퐁녁 법률(法律)à범률à범뉼 십리(十里)à심리à심니
5. 紧音化
①发松音的韵尾和松音辅音相连时，后面的松音辅音变紧音。
即：发松音的韵尾有[ㄱ],[ㄷ],[ㅂ]三个音，包括“ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ;ㄷ,ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆ,(ㅎ);ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄿ,ㄼ”这些韵尾,跟在这些韵尾后面的松音辅音“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ,ㅅ”就要发紧音。如：
학교à학꾜 옆집à엽집à엽찝 닦다à닥다à닥따 학생à학쌩 얻다à얻따 옷감à옫감à옫깜 꽃밭à꼳받à꼳빧 있다à읻다à읻따 업다à업따
없다à업따 넓다à널따 밝다à박따 값지다à갑찌다 넓죽하다à넙쭈카다
②在谓词中，带有韵尾“ㄴ,ㅁ,ㄵ,ㄻ,ㄺ,ㄼ,ㄾ”的谓词词干与以松音“ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈ”开头的连接词尾相连时，“ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈ”这些松音发紧音。如：
신고à신꼬 안다à안따 앉다à안따
더듬다à더듬따 닮다à담따 젊지à점찌
넓게à널께 핥다à할따 떫지à떨찌
③在汉字词中，韵尾“ㄹ”和松音“ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈ”相连时，松音“ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈ”发紧音。如：
물가(物价)à물까 철도(铁道)à철또 갈등(纠纷)à갈뜽
결석(缺席)à결썩 발전(发展)à발쩐 물질(物质)à물찔
④在冠形词词尾“-(으)ㄹ”后面连接以松音“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”开头的名词时，这些松音发紧音；在词尾“-ㄹ가,-ㄹ고,-ㄹ게,-ㄹ수록,-ㄹ지,-ㄹ지라도,…”中“-ㄹ”与松音“ㄱ,ㅅ,ㅈ”相连，这些松音也发紧音。
할 것à할껃 갈 데à갈떼 갈 곳à갈꼳
할 수à할쑤 만날 사람à만날싸람
갈가à갈까 갈게à갈께 먹을가à머글까
갈수록à갈쑤록 먹을지à머글찌 먹을수록à머글쑤록
⑤在一些合成词里，前面的形态素以响辅音“ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ”为韵尾，后面的形态素以松音“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ,ㅅ”为开头，则这些松音要发紧音。如：
산새(山鸟)à산쌔 눈동자(瞳孔)à눈뚱자 촌사람(乡下人)à촌싸람
길가(路边)à길까 말소리(说话声)à말쏘리 술잔(酒杯)à술짠
밤길(夜路)à밤낄 봄비(春雨)à봄삐 아침밥(早饭)à아침빱
등불(灯火)à등뿔 창가(窗边)à창까 강가(江边)à강까
注：这种合成词中的紧音化现象例外比较多，需分别记忆。如下合成词就没有紧音化现象：
콩(大豆)+밥(饭)à콩밥 밤(栗子)+송이(苞)à밤송이
6. 中间音化（语音添加）
①中间音化，是指部分合成词和派生词发音时在中间添加一个原本没有的音的现象。
在合成词和派生词内部，前面的形态素和后面以元音“이, 야, 여, 요, 유”为开头的形态素相连时，朗读时中间添加“ㄴ”音，书写不变。如：
솜이불(솜+이불)(棉被)à솜니불 집일(집+일)(家务活)à집닐à짐닐 색연필(색+연필)(彩色笔)à생년필 직행열차(직행+열차)(直达列车)à지캥녈차 담요(담+요)(毛毯)à담뇨 식용유(식용+유)(食用油)à시굥뉴 솔잎(솔+잎)(松叶)à솔닢à솔립 알약(알+약)(药丸)à알냑à알략 서울역(서울+역)(首尔站)à서울녁à서울력 휘발유(휘발+유)(挥发油)à휘발뉴à휘발류
注：在这种情况下，由于后面的形态素以元音“이, 야, 여, 요, 유”开头，
容易与连音化现象混淆，故需特别注意区分。

②在合成词或派生词内部，前面的形态素最后音节为开音节，后面的形态素头音是松音，则朗读和书写时要在开音节下面添上韵尾“ㅅ”。如：
촛불(초+불)(烛火)à촏불à촏뿔 뱃사공(배+사공)(艄公)à밷사공à밷싸공
注：（1）这种情况下产生中间音现象时，例外比较多，须分别记忆。如下列合成词就不会产生中间音现象：
기와집(기와+집)(瓦房)à기와집 나무집(나무+집)(木房子)à나무집
（2）在汉字词内部，当前面的形态素最后音节为开音节，后面的形态素头音是松音时，有时也会产生中间音现象，朗读时要在开音节下面加韵尾“ㅅ”，书写则不变。但绝大多数的汉字词不会产生中间音现象。产生中间音现象距离，如：
외과(外科)à욋과à왿과à왿꽈 조건(条件)à좃건à졷건à졷껀
※ 아래(下)+이(牙齿)à아랫니à아랟니à아랜니
以下部分是对音变规律的概略整理：
音变规律共有六大条：连音化、送气音化、腭化、辅音同化、紧音化、中间音化。
音变主要指的是读音的变化。

连音化
① 单韵尾闭音节连音化：
单韵尾变成后面元音的头音（韵尾ㅇ,ㅎ特殊）。
예) 책을à채글, 받아라à받아라;
종이à종이, 좋아à조아.
② 复韵尾闭音节连音化：
复韵尾的右边辅音变成后面元音的头音；
左边辅音成为韵尾的发音（韵尾ㅀ,ㄶ特殊）。
예) 곬이à골시, 핥아à할타;
많은à마는, 옳아à오라.

送气音化
① -ㅎ+ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈàㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ
예)좋고à조코, 좋다à조타, 좋지à조치
② -ㄱ,-ㄷ,-ㅂ,-ㅈ+ㅎàㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ
예)밝히다à발키다,입학à이팍,잊히다à이치다

腭化
① –ㄷ+히à치
예) 갇히다à가치다, 닫히다à다치다
② –ㄷ+이à지
예) 맏이à마지, 미닫이à미다지
③ –ㅌ+이à치
예) 같이à가치, 붙이다à부치다

辅音同化
① -[ㄱ] -ㅇ
-[ㄷ]+ㄴ,ㄹ,ㅁè -ㄴ+ㄴ,ㄹ,ㅁ
-[ㅂ] -ㅁ
예) 학문à항문, 닦는다à당는다, 흙물à흥물
예) 젖니à전니, 옛날à옌날, 놓는다à논는다
예) 앞날à암날, 없느냐à엄느냐, 잡는à잠는
② –ㄴ+ㄹ/-ㄹ+ㄴà -ㄹ+ㄹ
예) 진리à질리, 설날à설랄
③ -ㅁ,-ㅇ+ㄹà -ㅁ,-ㅇ+ㄴ
예) 담력à담녁, 항로à항노, 백리à뱅니, 법률à범뉼

紧音化
①松音韵尾+松音头音à松音头音紧音化
예) 학교à학꾜, 밝다à박따
②谓词中，谓词词干韵尾“ㄴ,ㄵ,ㅁ,ㄻ,ㄾ,ㄼ,ㄺ”+连接词尾的松音头音à 松音头音紧音化
예) 신고à신꼬, 젊지à점찌,
더듬다à더듬따, 넓게à널께
③汉字词，韵尾“ㄹ”+松音头音à 松音头音紧音化
예) 철도à철또, 물질à물찔
④冠形词词尾“-（으）ㄹ”+松音头音à松音头音紧音化
词尾“-ㄹ게,-ㄹ고,-ㄹ가,…”中“-ㄹ”+松音头音à松音紧音化
예) 할 것à할껃
갈가à갈까
⑤合成词中，前单词韵尾“ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ”+后单词松音头音à松音头音紧音化 (例外现象较多)
예) 산새à산쌔, 밤길à밤낄
例外：콩밥à콩밥

中间音化（存在于合成词中）
①前单词+后单词“이,야,여,요,유”头音à中间添加“ㄴ”
예) 집일à짐닐, 알약à알략
②前单词开音节+后单词松音头音à开音节下添加“ㅅ”
(此种情况下，例外较多)
(此条规律有时也适用于个别汉字词)
예) 촛불à촏뿔
例外：기와집à기와집
汉字词：외과à욋과à왿꽈
※ 아래+이 à 아랫니 (下排牙齿) à 아랟니 à 아랜니

2、当第二个音节是以元音开头的具有实际意思的独立固有词时，应先将第一个音节的韵尾转换成韵尾的七个代表音之一，然后再把其代表音移到后面音节上。
eg: 몇 월[며둴] 옷 위[오뒤]
3、韵尾“ㄷ,ㄹ,ㄾ”与后缀“이”相连时，不变为“디,티,티”，而变为“지,치,치”音,只有“맛있다, 멋있다”可以发音为[마싣따],[머싣따]。
eg: 굳이[구지] 벼훑이[벼훌치]
二、辅音同化现象
1、鼻音化：
ㄱ(ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ),ㄷ(ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ),ㅂ(ㅍ,ㄼ,ㄿ,ㅄ)与ㅁ,ㄴ,ㅇ相连时,ㄱ,ㄷ,ㅂ分别发成[ㅇ],[ㄴ],[ㅁ]。
eg: 국물[궁물] 독나비[동나비] 깎는[깡는]
맏며느리[만며느리] 받는다[반는다]밥먹다[밤먹따] 없는[엄는]
2、边音化：
在韩国语中，[ㄴ]音和[ㄹ]音是不能连在一起的，因此，当“ㄴ”出现在“ㄹ”的前面或者后面时，“ㄴ”要变成[ㄹ]音。
eg: 원래[월래] 난로[날로] 설날[설랄]
注意：在部分组合词中，当“ㄴ”出现在“ㄹ”的前面时，后面的“ㄹ”会变成[ㄴ]音。 eg: 판단력[판단냑] 생산량[생산냥]
3、边音的鼻音化:
在韩国语中，当[ㄹ]音出现在辅音后面时（除ㄴ,ㄹ以外），[ㄹ]音就会变成[ㄴ]音。
eg: 확륭[화뉼] 수업료[수엄뇨] 국립[궁닙] 침략[침냑] 향로[향노] 경력[경녁] 종로[종노]
4、在一部分汉字词中，当韵尾是ㄱ,ㅂ与辅音ㄹ相连时,“ㄹ”要发成[ㄴ]音。
eg: 백리[뱅니] 십리[심니] 협력[혐녁] 막론[망논]
5、当韵尾是ㅂ(ㅍ,ㅄ,ㄼ,ㄿ),ㄷ(ㅌ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ),ㄱ(ㄲ,ㅋ,ㄺ),遇见ㅁ,ㄴ,ㄹ时，ㅂ,ㄷ,ㄱ相应的要变成[ㅁ],[ㄴ],[ㅇ]。
1、韵尾ㅁ,ㅇ与ㄹ相连时ㄹ发成ㄴ
2、韵尾ㄱ(ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ),ㄷ(ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ),ㅂ(ㅍ,ㄼ,ㄿ,ㅄ)与ㄹ相连时
分别发成 ㅇ+ㄴ, ㄴ+ㄴ,ㅁ+ㄴ
三、紧音化现象
1、当韵尾是ㄱ(ㄲ,ㅋ,ㄳ,ㄺ),ㄷ(ㅅ,ㅈ,ㅆㅊ,ㅌ,),ㅂ(ㅍ,ㄼ,ㅄ,ㄿ)”，遇见辅音“ㅂ,ㅈ,,ㄷ,ㄱ,ㅅ”时， 这5个音要变成相应地紧音[ㅃ,ㅉ,ㄸ,ㄲ,ㅆ]。
eg: 학교[학꾜] 입다[입따] 옆집[엽찝] 있다[읻따] 옷고름[옫꼬름] 없다[업따]
2、当谓词词干韵尾是ㄴ(ㄵ),ㅁ(ㄻ),ㄼ,ㄾ，遇见ㅈ,ㄷ,ㄱ,ㅅ时，这4个音要相应地变成紧音。
eg: 신고[신꼬] 안다[안따] 앉소[안쏘] 삼고[삼꼬] 넓게[널께]
핥다[할따] 젊지[점찌]
注意：构成被动和使动기中的[ㄱ]音在ㄴ,ㅁ后面不发生紧化。
안기다[안기다] 감기다[감기다]
3、冠形词形语尾“(으)ㄹ”和定语词尾ㄹ后面出现辅音“ㅂ,ㅈ,ㄷ,ㄱ,ㅅ”时，这5个音发成相应地紧音
eg: 할 줄 알아요[할 쭈라라요]
할 것을 [할꺼슬] 갈 데가 [갈떼가] 할 걸 [할껄]
할 수는 [할쑤는] 만날 사람 [만날싸람] 할지라도 [할찌라도]
할 수록 [할쑤록] 할 밖에 [할빠게] 할 줄 알아요[할 쭈라라요]
4、(1)在汉字词中，当韵尾是ㄹ时，后面音节的辅音如果是ㅈ,ㄷ,ㅅ时，这3个辅音要发成相应地紧音，也有不变的特殊现象；
eg: 갈등[갈뜽] 일시[일씨] 갈증[갈쯩] 발전[발쩐]
如果辅音ㅂ,ㄱ是，则大部分情况下不发生紧化，只有个别情况发生紧音化。
(2)主要用于汉字词的名词词根之后，表示“的、性、般”。인간적人性的 예술적艺术的 감각적感觉的。当적出现在第二个音节时发成[쩍]，当出现在第二个音节以后的音节时就发成[적]。
5、在合成词中，当后面音节是“ㅂ,ㅈ,ㄷ,ㄱ,ㅅ”时“ㄱ,这5个音要变成相应地紧音。
eg: 술잔[술짠] 아침밥[아침빱] 길가[길까] 눈동자[눈똥자] 신바람[신빠람] 산새[산쌔]
6.添加音现象
（1）在部分合成词中，当前一形态素最后音节没有收音时，添加韵尾“ㅅ”；当前一形态素的最后音节的韵尾是ㅁ,ㄴ,ㄹ,ㅇ，而后一形态素是以辅音ㅂ,ㅈ,ㄷ,ㄱ,ㅅ开头的时候，这5个辅音要发成相应地紧音
eg: 초+불——촛불[초뿔] 바다+가——바닷가[바닫가] 밤+길[밤낄] 산+길[산낄]
촌+사람[촌싸람]
（2）在合成词或派生词中，前面单词或前缀的尾音是辅音，后面单词或后缀的首音是“이,야,여,요,유”时，添加“ㄴ”音，发音为“니,냐,녀,뇨,뉴”
eg: 솜--이불[솜:니불] 막--일[망닐] 맨--입[맨닙] 내--복약[내:봉냑]
한--여름[한녀름] 색--연필[생년필] 국민--윤리[궁민뉼리] 식용--유[식굥뉴]
只有以下单词，可以添加“ㄴ”音，也可以按标记的发音
eg: 검열[검녈/거멸] 야금—야금[야금냐금/야그먀금]
但下列单词中不添加“ㄴ”音
eg: 6.25[유기오] 등용문[등용문] 3.1절[사밀쩔]
（3）在合成词或派生词中，前面单词或前缀的尾音是ㄹ时，后面添加“ㄹ”。
eg:서울—역[서울력] 불--여우[불려우] 들—일[들릴] 물—약[물략]
（4）词中间有韵尾“ㅅ”时发音如下：
①、韵尾“ㅅ”后面与“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”相连时，“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”变紧音，韵尾“ㅅ”脱落 eg: 냇가[내:까] 깃발[기빨] 햇쌀[해쌀]
②、韵尾“ㅅ”后面与“ㄴ,ㅁ”相连时，“ㅅ”音发成“ㄴ”音
eg: 콧날[콘날] 아랫니[아랜니] 뱃머리[밴머리]
③、韵尾“ㅅ”后面与有元音“이”的词相连时发成“ㄴ+ㄴ”音
eg: 깻잎[깬닙] 나뭇잎[나문닙]
四、送气音现象
1、在韩国语中，当韵尾是ㅎ，遇见以元音开头的单词时，ㅎ要脱落；但是，当ㅎ出现在ㅂ,ㅈ,ㄷ,ㄱ的前面或者后面时，它们就会发成相应地送气音
eg: 놓다[노타] 놓지[노치] 많고[만코] 국화[구콰] 입학[이팍]
2、当韵尾是“ㄷ,ㅈ,ㄵ”，与词尾或后缀“히”相连时，“히”不变为[티]，而要变为[치]。 eg: 굳히다[굳치다] 묻히다[묻치다] 맞히다[맏치다] 얹히다[언치다]
五、腭化音现象（又称口盖化音现象）
当韵尾是ㄷ,ㅌ，遇见以元音开头的单词时，ㄷ,ㅌ就会发生腭化现象，发成ㅈㅊ。
eg: 같이[가치] 맏이[마지] 굳이[구지] 붙이[부치]
六、辅音字母名称的特殊发音
首先看看辅音字母名称
ㄱ(기역) ㄴ(니은) ㄷ(디귿) ㄹ(리을) ㅁ(미음)
ㅂ(비읍) ㅅ(시옷) ㅇ(이응) ㅈ(지읒) ㅊ(치읓)
ㅋ(키읔) ㅌ(티읕) ㅍ(피읖) ㅎ(히읗)
ㄲ(쌍기역) ㄸ(쌍디귿) ㅃ(쌍비읍) ㅆ(쌍시옷) ㅉ(쌍지읒)
辅音字母名称的韵尾“ㄷ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ”与元音相连时，发音比较特殊
ㄷ,ㅈ,ㅊ,ㅎ,ㅌ发ㅅ ㅋ 发ㄱ ㅍ 发ㅂ
eg:
디귿이 [디그시] 디귿을 [디그슬] 디귿에 [디그세] 지읒이 [지으시] 지읒을 [지으슬] 지읒에 [지으세] 치읓이 [치으시] 치읓을 [치으슬] 치읓에 [치으세] 키읔이 [키으기] 키읔을 [키으글] 키읔에 [키으게] 티읕이 [티으시] 티읕을 [티으슬] 티읕에 [티으세] 피읖이 [피으비]
히읗이 [히으시]
피읖을 [피으블] 히읗을 [히으슬] 피읖에 [피으베] 히읗에 [히으세]
韩语中的不规则音变
1、“ㅂ”的不规则音变：词干以收音ㅂ结尾的大部分形容词及个别动词，后面连接元音时，ㅂ变为우或오。其中“돕다”“곱다”和“-아요,았어요”连用时，变为“도와요,도왔어요”和“고와요,고왔어요”。除此之外，其它“ㅂ”类不规则词都接“-어요”和“-었어요”。这一类不规则词有：츱다、덥다、아름답다、무겁다、어렵다、가깝다、맵다、가볍다、쉽다、차갑다、돕다、뜨겁다等。
例如：
1）날씨가 추워요 . 天气冷。
2）한국의 여름은 아주 더워요. 韩国的夏天很热。
3）한국말은 어려워요. 韩国语很难。
4）설악산이 가까워요. 雪岳山近。
5）김치가 매워요. 泡菜辣。
6）지영씨 옷이 참 고와요. 志永的衣服非常漂亮。
7）도와주셔서 감사해요 . 多谢您的帮助。
8）커피가 뜨거워요,조금 후에 드세요 . 咖啡还很热，等一会儿再喝。
2、“ㄷ”不规则音变：词根以“ㄷ”结尾的部分动词，在元音前将“ㄷ”变成“ㄹ”。
例如：묻다：묻＋었습니다→물었습니다
＋을 겁니다→물을 겁니다．
＋어서→물어서
这类词有：걷다、묻다、듣다。
例如：
1）잘 들으세요. 请好好听。
2）하루에 30분 이상 걸어야 합니다. 一天要走30分钟以上。
3）－피곤해요? 累吗？
－네 ,오늘 너무 많이 걸어서 피곤해요. 是的，今天走了很多的路，所以很累。
4）－한국말로 “수고하십니다”는 무슨 뜻입니까 ? 在韩国语中，是什么意思？
－선생님께 물어 보세요. 去问老师吧。
5）－어떻게 알았습니까？ 你怎么知道的？
－뉴스에서 들었어요． 从新闻中听到的。、6）－어떻게 길을 찾았습니까？ 你是怎么找到路的？ －경찰관 아저씨 한테 물어 봤습니다． 我问了警察。
3、“ㄹ”不规则音变：词干以“ㄹ”结尾的部分谓词后，与“ㄴ ㅂ ㅅ”相接时收音“ㄹ”脱落。
例如：살다：살+ㅂ니다→삽니다
＋십나다→사십니다
＋는 →사는（사람）
这类词汇还有：알다、길다、만들다、멀다、달다、벌다、들다、팔다、졸다等。 例如：
1）—어디에 사십니까? 住在哪里？
—학교 기숙사에서 삽니다. 住在学校宿舍。
2）—저 사람 이름을 아십니까? 您知道那个人的名字吗？
—모름니다.처음 보는 사람입니다. 不知道，我是头一回见。、3）—누가 조현주 씨입니까? 谁是赵贤珠？
—긴 치마를 입고 있는 사람이 조현주 씨입니다. 穿长裙子的那个人是赵贤珠。
4）—커피가 너무 달지요? 咖啡太甜吗？
—안 답니다.맛이 아주 좋습니다. 不甜，非常好。
5）—학교에서 집까지 멉니까? 从学校到家远吗？
—아니요.가깝습니다.걸어서 10분 정도 걸립니다. 不，很近，走路10分钟左右。
6）—이사 준비 때문에 힘드시지요? 作搬家准备很累吧？
—네,조금 힘듭니다. 是的，有点累。
4、“르”不规则音变：词干末音节是“르”的大部分动词、形容词与元音相连时，“르”发生音变。 例如：모르다： 모르+아요→몰라요
＋아서→몰라서
＋았어요→몰랐어요
기르다： 기르＋어요→길러요
＋어서→길러요
＋었어요→길렀어요
属于这一类的词还有：다르다，모르다，고르다，부르다，자르다，기르다，마르다，빠르다，흐르다，게으르다
5、“ㅅ”不规则音变：词干末音节“ㅅ”的动词用在元音前面时，“ㅅ”脱落。
例如：짓다：짓+어요→지어요
＋을 겁니다→지을 겁니다
＋어서→지어서
同类单词还有：짓다,낫다,젓다,붓다
6、“ㅎ”不规则音变：形容词词干末音节“”与辅音“ㄴ,ㄹ,ㅁ”相连时“ㅎ”音脱落。由于“ㅎ”脱落元音“아/어”和后面的“아/어”结合变成“애”，“야/여”与“아/어”相连变成“얘”。
例如：그렇다 ：그렇+ㄴ→그런
＋ㄹ→그럴、＋면→그러면
＋ㅂ니다→그럽니다（但近来常用做그렇습니다）
这类词还有：빨갛다,파랗다,노랗다,하양다,까맣다,이렇다,저렇다,그렇다,어렇다（除“좋다”外的所有词干末音节是“”收音的形容词）
例如：
1）—홍단 씨,얼굴아 하얘요.몸이 안 좋아요? 洪丹，你脸色苍白，不舒服吗？
—네,점심 때부터 좀 어지럽네요. 是的，从中午起就有点儿头晕。
2）—한 잔 더 드십시오. 再喝一杯吧。
—저는 그만 마시겠습니다.저는 술을 마시면 얼굴이 빨개져서 못 마시겠습니다. 我不能再喝了，我一喝酒脸就红，不能再喝了。
3）—왜 이렇게 어깨가 아프지요? 肩膀怎么这么疼？
—어제 오래간만에 운동을 해서 그래요. 好久不锻炼，昨天一活动，当然会疼的。
4）—추우세요?입술이 파래졌어요. 很冷吗？嘴唇都青了。
—너무 추워요. 是太冷了。
5）—일요일날 대청소를 하는 게 어때요？ 星期天大扫除怎么样？
—그럽시다. 好。
7、词干元音“ㅡ”音的脱落：词干以“ㅡ”结尾的大部分谓词，后面接元音“아/어”时，“ㅡ”一般都脱落。当“ㅡ”前面的音节是“ㅏ”或“ㅗ”时，变为“아”，当“ㅡ”的前一个音节是“ㅏ”，“ㅗ”以外的元音或其前面没有其他音节时，变为“어”。
例如：아프다→아파요，아파서，아팠어요
기쁘다→기뻐요，기뻐서，기뻤어요
쓰다→써요，써서，썼어요
在下例单词中，“ㅡ”通常脱落：아프다,(배가)고프다,바쁘다,나쁘다,예쁘다,기쁘다,슬프다,크다,쓰다 例如：
1）—어제 왜 산에 안 갔습니까? 昨天为什么没去登山？
—다리가 아파서 안 갔습나다. 腿疼，所以没去。
2）—요즘도 바쁘십나까? 最近还很忙吗？
—지난 주까지 바빴습니다.그렇지만 이번 주는 안 바쁩니다. 上周一直很忙，这周不忙了。
3）—어디에 갔다오셨습니까? 去哪了？
—배가 고파서 밥을 먹으러 식당에 갔다왔습나다. 肚子饿了，去食堂吃饭刚回来。
4）—어제 고등학교 동창희를 했습니까? 昨天召开高中同学会了吗？
—네,했습니다.오래간만에 친구들을 만나서 무척 기뻤습니다. 是的，与久违的朋友们见面，非常高兴。
5）—어제 자기 전에 무엇을 하셨습니까? 昨天睡觉前干什么了？
—친구에게 편지를 썼습니다. 给朋友写信了。
韩国语 想念你
아무리 기다려도 난 못가 无论如何也无法阻止我对你的等待
바보처럼 울고있는 너의곁에 象个傻瓜似的在你身旁哭泣著
상처만주는 나를 왜 모드고 기다리니 即使遍体鳞伤也要继续不问原由地执著等待著你
떠나가란 말이야 我根本离不开你呀……
보고싶다 보고싶다 想念你…想念你……
이런 내가 미워질만큼 我是这麽憎恨命运的坎坷
올고싶다 내게 무릎꿇고 真想大声哭泣…乞求上天的怜悯
모두 없던일이 될수 있다면 即使几乎未曾共同拥有过什麽也要不顾一切地抓住仅有的
미칠 듯 사랑했던 기력이 추억들이 疯狂地追忆著往昔的挚爱
너를 찾고 있지만 不停地追寻你的芳踪和倩影
더이상 사랑이란 변며에 越是如此追求理想就越确定对你爱情
너를 갖을 수 없어 이러면안되지만 如果没有对你的眷念，我根本无法生存
죽을만큼 보고싶다 到死的那刻仍然是如此地想念你
보고싶다 보고싶다 想念你…想念你…
이런 내가 미워질만큼 믿고싶다即使我是这麽憎恨我们的坎坷命运，但是我还是那麽确信
어런 길이라도 我们的抉择是正确的
너를 워해 떠나야만 한다고 除非你非要我离开，我才会离开……
미칠 듯 사랑했던 기력이 추억들이 疯狂地追忆著往昔的挚爱
너를 찾고 있지만 不停地追寻你的芳踪和倩影
더이상 사랑이란 변며에 越是如此追求理想就越确定对你爱情
너를 갖을 수 없어 이러면안되지만 如果没有对你的眷念，我根本无法生存
죽을만큼 보고싶다 到死的那刻仍然是如此地想念你

《来自星星的你》主题曲 lyn《my destiny》中韩歌词对照
나 다시 허락한다면 我 如果能再次得到允许 그댈 다시 볼 수 있다면 如果能再次见到你
내 지난 기억 속에서 在我经历的记忆中 그 아픔 숙에서 在那痛苦中 그댈 불러 呼唤着你
You are my destiny 그댈 你是我的命运 你 You are my destiny 그댈 你是我的命运 你
You are my everything 你是我的一切 그대만 보면서 只要看到你
이렇게 소리없이 불러봅니다 就会这样无声地呼唤你 Y
ou are the one my love 그댈你是唯一我的爱人 你
You are the one my love 그댈你是唯一我的爱人 你 You are my delight of all 你是我所有的快乐
그대는 영원한 나의 사랑이죠 你 是我永远的爱吧 내 곁에 다가와 줘요 靠近我身边吧
날 아직 사랑한다면 如果你还爱着我 두 눈에 고인 눈물이 双眼中的泪水
그대를 원하죠 是因为想要你吧 사랑해요 我爱你 You are my destiny 그댈 你是我的命运 你
You are my destiny 그댈 你是我的命运 你 You are my everything 你是我的一切
변하지 않는건 不会改变地 그대를 향한 나의 사랑입니다 朝向你的我的爱
You are the one my love 그댈 你是唯一我的爱人 你 You are the one my love 그댈 你是唯一我的爱人 你
You are my delight of all 你是我所有的快乐 세상이 변해도 即便世界改变
그대만 사랑하는 나를 아나요 知道我只爱着你吗 My destiny 我的命运 그대를 불러봅니다 呼唤着你
韩国 火花
뛰어나가라 그런 말들로 모든거 다 잊을 수 없는거잖아
모든게 잘못된거 이제야 난 알아버렸어
그동안 너와 사랑해 정신없어 아무것도 몰랐어
내 친구의 연인이라는 너와 사랑한다는게
너무나 힘들어 너를 정리해도
끝이 보이질 않아 그러지만 난 너와 행복해
날 버리고 가지마
오랜 시간 만난건 아니지만 너 하나면 행복해
작지만 내 모든걸 주었고
널 위해 이 생에서 그러지마 이제와서 떠나면
난 어떻하란 말야
자 이제 모두 이곳에 일어나 더 크게 소리를 질러봐봐
걱정따윈 하지마 자 내 손을 잡아
시간이 다가와서 자 목소릴 높여봐 나
잊지마 내 곁에 온 사랑을 널 위해 태웠던
까맣게 타버린 나를
어떤 이유로도 잊어선 안돼
나 지금은 너 떠나지만 기다려 달라 말할게
우 이 사랑 하기엔 넌 내것이기에 꼭 네가 주러올께
그러지만 난 너와 행복해 날 버리고 가지마
오랜 시간 만난건 아니지만 너 하나면 행복해
작지만 내 모든걸 주었고 널 위해 이 생에서
그러지마 이제와서 떠나면
난 어떻하란말야 하늘이 잠시 갈라 놓아도
우리 운명일 거라고 널 향한 내 사랑은
절대 변하지는 않아 그래 걱정마 언제든지 돌아와
내 걱정은 하지마
영원히 너만을 기다린다고
내 사랑은 너라고 내 사랑은 너라고
哀怨 애원 - Jey

널 보내고 돌아서던 날 그때 이미 난 죽었어
넌 그렇게 날 원망하며 나를 다 잊어줘

너를 사랑해서 또 널 원해서 아직도 나 갈수 없어
너는 행복해줘 내 몫까지도 살아줘 나 갈 수 있게

*나의 사랑아 우리 함께했던 추억만큼
나를 미워하기를
내 사람아 나를 찾지말아 너를 또 버린 나를..

[rap]
그래 너 그리고 나 함께 보낸 많은 시간아
다시 볼 수 없는 나만의 슬픈 사랑아
그렇게 돌아서던 널 잡지 못해서
이렇게 후회하는 나는 오늘도
난 또 너와 함께 고르던 카페가 지금 내 눈 앞에
나도 모르게 너를 찾아 여기까지 와서 지쳐
고개를 숙여 울었어
다시 떠나간 날들속에 너를 찾아 또 난..

너무 사랑해서 난 미안해서 이렇게 또 가지못해
다른 사람만나 꼭 행복하길 바랄께 널 위해

*나의 사랑아 우리 함께했던 시간들은
모두 잊어주기를
내 사람아 제발 울지말아 이제 행복해줘

널 보내고 나 혼자 참 많이 울었을거야
나 후회해도 또 그리워도 이젠 날 볼 수 없어

*내 사랑아 슬픈 사랑아 슬픔 아픔 모두 내가 가질께
넌 웃어줘 내가 갈 수 있게 이젠 행복해줘
사랑아 슬픈 내 사랑아 슬픔 아픔 모두 내가 가질께
넌 웃어줘.. 내가 갈 수 있게 제발 넌 행복해줘
李孝利-十分钟
Just One 10 MINUTES 내 것이 되는 시간
순진한 내숭에 속아 우는 남자들
Baby 다른 매력에 흔들리고 있잖아
용기 내봐 다가와 날 가질 수도 있잖아
어느 늦은 밤 혼자 들어선 곳 춤추는 사람들 그 속에 그녀와 너
왠지 끌리는 널 갖고 싶어져 그녀가 자릴 비운 그 10분 안에
지루했던 순간이 날 보는 순간 달라졌어 (I'm telling you )
오래된 연인 그게 아니던 중요한 사실은 넌 내게 더 끌리는 것
I say 너의 그녀는 지금 거울을 보며
붉은색 립스틱 화장을 덧칠하고
Baby 높은 구두에 아파하고 있을걸
나는 달라 그녀와 날 비교하진 말아줘
짧은 순간이 아니라고 했잖아 영화 속에 갇힌 우리가 되는 거야
영화 속 10분 1년도 지나쳐 어때 ?겁먹지는 마 너도 날 원해
지루했던 순간이 날 보는 순간 달라졌어 (I'm telling you )
오래된 연인 그게 아니던 중요한 사실은 넌 내게 더 끌리는 것
Just one 10 MINUTES 내 것이 되는 시간
모든 게 끝난 후 그녀가 오고 있어
Baby 붉은 립스틱 촌스럽기도 하지
내게 와봐 이제 넌 날 안아 봐도 괜찮아
Don't tell a lie just be yourself 힘들게 둘러 대지마
널 떠나 달라 말을해 (have it your way)
Bling Bling shine it's right to come 사랑에 빠진 거라고
거짓을 말할꺼면 모두 없던 걸로 해
너의 그녀는 지금 거울을 보며
붉은색 립스틱 화장을 덧칠하고
Baby 높은 구두에 아파하고 있을걸
나는 달라 그녀와 날 비교하진