软件工程师日语词汇表样本.doc

第一课 邮件
いつも/总是　　　　　　　　　　　　　　　　発注（はっちゅう）/订货
お世話になる（おせわになる）　　　　　　　 計画（けいかく）/筹划
/给您添麻烦了，承蒙您帮忙　　　　　　　　　理解（りょうかい）/理解
来訪（らいほう）/来访　　　　　　　　　　　既存（きぞん）/原有，已有
大変（たいへん）/非常　　　　　　　　　　　問題（もんだい）/问题
嬉しい（うれしい）/高兴　　　　　　　　　　うまく/好好
上期（かみき）/上半年　　　　　　　　　　　改进（かいぜん）/改进
御社（おんしゃ）/贵公司　　　　　　　　　　拡大（かくだい）/扩大
絶大（ぜつだい）/极大，巨大　　　　　　　　チャレンジ（challenge）/挑战
厚情（こうじょう）/厚爱 立ち向かう（たちむかう）/面对
頂く（いただく）/接受　　　　　　　　　　　覚悟（かくご）/精神准备，决心，觉悟，死心
感謝（かんしゃ）/感谢　　　　　　　　　　　引き続き（ひきつづき）/继续
弊社（へいしゃ）/弊公司，咱们公司　　　　　委託（いたく）/委托
增援（しえん）/增援，支持　　　　　　　　　実績（じっせき）/实际业绩
指導（しどう）/指引　　　　　　　　　　　　組織（そしき）/组织
提案（ていあん）/建议　　　　　　　　　　　体制（たいせい）/体制
プロジェクト（project）/项目　　　　　　　　送付（そうふ）/发送
開発（かいはつ）/开发　　　　　　　　　　　予定（よてい）/预定
課題（かだい）/课题　　　　　　　　　　　　ソフトウェア（software）/软件
議論（ぎろん）/议论，讨论，争论 電話番号（でんわばんごう）/电话号码
交流（こうりゅう）/交流　　　　　　　　　　ファックス（fax）/传真
ぜひ /一定，务必，必要 ホームページ（homepage）/主页
お願い（おねがい）/拜托，祈求，意愿 テスト（test）/测试，实验
下期（しもき）/下半年
第二课 工程表
日程（にってい）/日程 情報（じょうほう）/信息、情报
　進度（しんど）/进度 データ（data）/数据
管理（かんり）管理 プログラム（program）/程序
　作成者（さくせいしゃ）/制作人 設計（せっけい）设计
審査（しんさ）/审查 単体試験（たんたいしけん）/单体测试
　承認（しょうにん）/审批、批准 コーディング（coding）/编码
調査（ちょうさ）/调查　　　　　　　　　 ソース（source）/源码
項目（こうもく） /项目、小项、条目 レビュー（review）/检查、评审、复审
担当（たんとう）/担当、负责 ファイル（file）/文献
外注（がいちゅう）/向外部订货 チェック（check）/检查
全体（ぜんたい）/整体 設定（せってい）/设定、设立
作業（さぎょう）/工作 応答（おうとう）/应答
伝達（でんたつ）/传达 受入試験（うけいれしけん）/验收测试
仕様（しよう）/式样、需求
第三课 周报
進捗（しんちょく）/进度 関連（かんれん）/有关、关联、关于系
システム（system）/系统　　　　　　　　　　　 ドキュメント（document）/文档
印鑑（いんかん）/印章 至急（しきゅう）/加急，火速，赶紧
リーダー（leader）/组长、负责人　　　　　　　　新規（しんき）/新建、新
サブリーダー（sub leader）/副组长　　　　　　　イメージ（image）/图像，印象
モジュール（module）/模块 サンプル（sample）/样品、样本
行う（おこなう）/进行 要望（ようぼう）/规定、迫切盼望
合理性（ごうりせい）/合理性　　　　　　　　　　上長（じょうちょう）/上级
完備性（かんびせい）/完整性　　　　　　　　　　コメント（comment）/注释
開始（かいし）/开始 風を引く（かぜをひく）/感冒
継続する（けいぞくする）/继续　　　　　　　　　遅れ（おくれ）/延迟，耽误
残業（ざんぎょう）/加班　　　　　　　　　　　 挽回（ばんかい）/挽回，耽误
正しい（ただしい）/对的　　　　　　　　　　 対策（たいさく）/对策，应付办法
インターフェース（interface）/接口
第四课 走查
WT(wark through)/走查　　　　　　　　　　　用語（ようご）/用语、术语
実施（じっし）/实行　　　　　　　　　　　　　分かりやすい（わかりやすい）/易懂
場所（ばしょ）/地点　　　　　　　　　　　　　番号（ばんごう）/编号、号码
カーニング（kerning）/字距调节　　　　　　　 順番（じゅんばん）/顺序
ルール（rule）/规则、规定　　　　　　　　　　ボタン（button）/按钮、按键
最小値（さいしょうち）/最小值 合わせる（あわせる）/使一致、对准
コピー（copy）/拷贝、复制　　　　　　　　　　詳しい（くわしい）/详细、精通、熟悉
取り扱い説明書（とりあつかい　　　　　　　　 バージョン（version）/版本
せつめいしょ）/操作阐明书 文字（もじ）/文字、字符、字母
マニュアル（manual）/参照手册　　　　　　　 フォント（font）/字体
、阐明书 指摘（してき）/指出、指摘
ユーザ（user）/顾客　　　　　　　　　　　　　事項（じこう）/事项、项目
見せる（みせる）/给~看　　　　　　　　　　　 日限（にちげん）/期限
必ず（かならず）/必要　　　　　　　　　　　　 備考（びこう）/备注
敬語（けいご）/敬语
第五课 会议记录
訪問（ほうもん）/访问、来访 下旬（げじゅん）/下旬
手配（てはい）/筹办、安排　　　　　　　　連携（れんけい）/联合、协作、合伙
強化（きょうか）/强化、加强　　　　　　　連絡（れんらく）/联系、联系
アピール（appeal）/（有）魅力　　　　　 　防ぐ（ふせぐ）/防止
吸引、引起兴趣、打动人心　　　　　　　 　品質（ひんしつ）/质量
宣伝（せんでん）/宣传　　　　　　　　　　十分（じゅうぶん）/十分、充分、足够
用意（ようい）/准备、预备　　　　　　　　レベル（level）/水平、级别
パワーポイント（Power Point）/　　　　　 協議（きょうぎ）/合同、协商、商量
PPT演示资料 　　　　　　　　　　　 　役立つ（やくだつ）/有用、有益
効率（こうりつてき）/有效、高效　　　　アドバイス（advice）/劝告、忠告、建议
スキール（skill）/技能 恥ずかしい（はずかしい）/害羞、不好意思、难为情
メンテナンス（maintenance）/维护 窓口（まどぐち）/窗口、中间联系人
設ける（もうける）/设立、建立、设立
第六课 问题点管理表
シート（sheet）/表 　バイト（byte）/字节
メソッド（method）/办法 　帳票（ちょうひょう）/表格
出力（しゅつりょく）/输出　　　　　　　　　　　誤り（あやまり）/错误
　古い（ふるい）/旧　　　　　　　　　　　　　　和暦（われき）/和历、日本日历　　　
　申し訳ない（もうしわけない）/对不起　　　　　　西暦（せいれき）/公历、阳历
　金額（きんがく）/金额　　　　　　　　　　　　　添付/附加
　フィールド（field）/字段、域 添付ファイル（てんぷfile）/附件
フォーマット（format）/格式、版式　　　　　　　参照（さんしょう）/参照、参照
日付（ひづけ）/日期
第七课 程序设计精选1
ライアント(client)/客户端 テンポラリファイル（temporary file）
環境（かんきょう）/环境　　　　　　　　 直接(ちょくせつ)/直接
動作（どうさ）/运营　　　　　　　　　　 起動（きどう）/启动
也许（かのう）/也许　　　　　　　　　　 経由（けいゆ）/通过
サーバー(server)/服务器　　　　　　　　 ディレクトリ（directory）/目录
記述（きじゅつ）/记述　　　　　　　　　 ヘッダーファイル（header file）/头文献
接続（せつぞく）/连接　　　　　　　　　 メニュー（menu）/菜单
テンプレート(template)/模板　　　　　　 ライブラリ（library）/库
パスワード（password）/口令，密码 ダウンロード（download）/下载
第八课 程序设计精选2
アップロード（upload）/上载 図る（はかる）/谋求
テーブル（table）/表 条件（じょうけん）/条件
登録（とうろく）/登录 タブ画面（tabがめん）/TAB画面
表达（ひょうじ）/显示 フレーム（frame）/帧
物質（ぶっしつ）/物质 ボディー（body）/主体，身体
　クッキー(Cookie)/一种网络服务器传 ワーク（work）/工作
递给浏览器信息 クリア（clear）/清空
共有（きょうゆう）/共享 格納（かくのう）/保存
圧縮ファイル（あっしゅくfile）/压缩文献 部品（ぶひん）/组件
更新（こうしん）/更新 削除（さくじょ）/删除
選択画面（せんたくがめん）/选取画面 お知らせ（おしらせ）/告知
第九课 程序设计精选3
プロトコル（protocol）/合同 　インクルード(include)/涉及
実行環境（じっこうかんきょう）/ 　オブジェクトファイル（object
执行环境，运营环境 　file）/对象文献，目的文献
中身（なかみ）/内容，装在里面东西 　実行ファイル（じっこうfile）/执行文献
リコンパイル（recompile）/重新编译　　　　 認証処理（にんしょうしょり）/辨认，核对,鉴定
エラーチェック（error check）/错误检查 権限（けんげん）/权限 　　　　　　　　　　　
メイクファイル（make file）/生成文献 解析（かいせき）/解析，分析
定義（ていぎ）ファイル（definition file）/定义文献 つまり/换句话说，也就是说
第十课 程序设计精选4
仮テーブル（かりテーブル）/暂时表 複数（ふくすう）/各种，复数个
正規部品（せいきぶひん）/正规组件 サブウインドウ（subwindow）/子窗口
アンカー（anchor）/锚 デフォルト（default）/缺省，默认
戻り先（もどりさき）/返回地，返回处　　　　セット（set）/设立
ステータス（status）/状态 初期値（しょきち）/初始值
ばかり/刚刚，只是　　　　　　　　　 マウス（mouse）/鼠标
～済（ずみ）/结束，完毕　　　　　　　　　 区切り（くぎり）/分割
取引先（とりひきさき）/顾客，交易方 呼び出し元（よびだしもと）/调用方
カンマ（comma）/逗号
第十一课 程序设计精选5
抽出（ちゅうしゅつ）/筛选 チェンジ（change）/变化，更换
満たす（みたす）/满足 カレント /当前
機能する（きのうする）/起作用 隠す（かくす）/隐藏
記憶する（きおくする）/保存，记忆 サブミット（submit）/提交
第十二课 程序设计精选6
如下（いか）/如下 　　　 比較（ひかく）/比较
以上（いじょう）/以上 　重量（じゅうりょう）/重量
ランク（rank）/级别 　　シフトキー(shift key)/移位键，换挡键
第十三课 程序设计精选7
但し（ただし）／但是 非表达（ひひょうじ）／隐藏，不显示
ヒストリーバック（history back）／返回 反映（はんえい）／反映
第十四课 单体测试式样书/成绩书精选1
某（ぼう）/某 ヒートラン（heat　run）/发热实验
概説（がいせつ）/概要 限界試験（げんかいしけん）/边沿实验
　総合（そうごう）/综合 負荷（ふか）/负荷
　デモシステム（demonstration　system） 割愛（かつあい）/忍痛割爱
/示范系统，演示系统 列挙（れっきょ）/列举，枚举
　踏襲（とうしゅう）/继承 対象外（たいしょうがい）/相应范畴外
　バリエージョン（variation）/变化 出荷（しゅっか）/出厂，出库
　推奨（すいしょう）/推荐 ほど/限度
　データフロー（dataflow）/数据流 ブラウザ（browser）/浏览器
　有する（ゆうする）/拥有，持有 連続実行（れんぞくじっこう）/持续运营
　階層（かいそう）/阶层，层次 ミドルウェア（middleware）/中间件
　分散（ぶんさん）/分散 　イントラネット（intranet）/公司内部网
　排她処理（はいたしょり）/排斥解决 ～度目（どめ）/第~次
第十五课 单体测试式样书/成绩书精选2
履歴（りれき）/历史记录　　　　　　　　　　　　　　リンク（link）/链接
インクリメント（increment）/增长，增量　　　　　　　遷移（せんい）/跳转，转移
正常処理（せいじょうしょり）/正常解决　　　　　　　　バナー/标题
レイアウト（layout）/格式，布局，版面设计　　　　　　以降（いこう）/后来
来期（らいき）/下次　　　　　　　　　　　　　　　　　目視確認（もくしかくにん）/目视确认
合否（ごうひ）/合格与否　　　　　　　　　　　　　　　ログアウト（log out）/注销退出程序
第十六课 组合测试式样书/成绩书精选1
異常処理（いじょうしょり）/异常解决 未接続（みせつぞく）/未连接
自体（じたい）/自身 且つ（かつ）/并且，并且
全角（ぜんかく）/全角 半角（はんかく）/半角
種別（しゅべつ）/分类，类别 ~のみ/只有，只是
存在（そんざい）/存在 ラベル（lable）/标签
プルダウンメニュー（pulldown menu）/下拉菜单 適切（てきせつ）/恰当
値（あたい）/值 入力値（にゅうりょくち）/输入值
重複（じゅうふく）/重复
第十七课 组合测试式样书/成绩书精选2
空白（くうはく）/空白 　　　 　～において /于，在
超える（こえる）/超过，超越 除く（のぞく） /除外，除了
逆転（ぎゃくてん）/逆转，倒置，相反 旨（むね） /宗旨，目
遡る（さかのぼる）/回溯，追溯 　　　　与える（あたえる） /给与，使蒙受
～まま /照旧，原封不动，一如原样 ～ず /ない文语型，表达否定
網羅（もうら） /包罗，涵盖 鉴定欄（はんていらん）/鉴定栏
第十八课 使用阐明书
納入（のうにゅう）/交货、交纳 新たに（あらたに）/新、重新
構造図（こうぞうず）/构造图 省略（しょうりゃく）/省略
太線（ふとせん）/粗线 設置（せっち）/设定、设立
集計（しゅうけい）/共计、汇总 改札機（かいさつき）/检票机
券売機（けんばいき）/售票机 精算機（せいさんき）/核算机、清算机
定期券（ていきけん）/定期票、月票、季票 さまざま/各种
手段（しゅだん）/手段 蓄積（ちくせき）/存储，积累
用いる（もちいる）/使用、运用 アタッチ（attach）/连接
公開（こうかい）/公开 改変（かいへん）/变化
書き込む（かきこむ）/写入 マシン（machine）/机器
インストール(installation)/安装 自解凍（じかいとう）/自解压
パッケージ（package）/包 稼動（かどう）/操作、运营；开动、运转、劳动
配备ファイル（はいちfile）/配备文献 ハードディスク（hard disk）/硬盘
不正（ふせい）/非法
第十九课 互相评价
顧客（こきゃく）/顾客 満足度（まんぞくど）/满意度
平素（へいそ）/平时 格別（かくべつ）/特别
誠に（まことに）/真 貴社（きしゃ）/贵公司
一段落つく（いちだんらくつく）/告一段落 問（しつもん）/提问
幸甚（こうじん）/十分荣幸 貴重（きちょう）/贵重
理由（りゆう）/理由 契約書（けいやくしょ）/合同书
無償（むしょう）/免费 保障（ほしょう）/保证
前提（ぜんてい）/前提 構わない（かまわない）/没关于系，介意
遠慮（えんりょ）/客气 幸い（さいわい）/幸运
第28课 进入社会后感到差距
タイムリー（timely）/及时、适时、正好 タイミング（timing）/时机
対処（たいしょ）/解决、应付、对付 リスク（risk)/风险
スリル（thrill）/惊险、战栗；刺激性、紧张感 取り組む（とりくむ）/努力、埋头、专心致志
恥をかく（はじをかく）/丢脸、丢人、出丑 インターン（intern）/实习生
プラスになる/有好处、有利 こなす/解决、做完；运用自如、掌握、善于
活躍（かつやく）/活跃、活动 やる気（やるき）/干劲儿
置いていかれる（おいていかれる）/（被）搁置一旁
ハキハキ/（回答等）干脆；（态度）爽快、干脆、敏捷、麻利；活泼伶俐
コミュニケーション（communication）/沟通、交流、传达
大切（たいせつ）/重要；贵重、宝贵；核心、心爱；爱护、爱惜；保重；小心
モチベーション（motivation）/积极性、动力、刺激、诱导、动机形成、促动因素
無愛想（ぶあいそう）/（态度等）简慢、不和
第29课 软件开发中中日文化差别
発想（はっそう）/构思、主意 由来（ゆらい）/来历、由来；本来、本来
毕生懸命（いっしょうけんめい）/竭力、努力地、拼命地 軽い（かるい）/（限度）轻微
度合い（どあい）/限度 撲滅（ぼくめつ）/扑灭、消灭
見方（みかた）/看办法；看法、看法、想法 外見（がいけん）/外面、表面、外观、外表
みすぼらしい/难看、寒碜、老旧、褴褛 身なり（みなり）/服饰、装束、打扮
町並み（まちなみ）/街道、街上（房屋排列状况） 拘る（こだわる）/拘泥；讲究
鷹揚（おうよう）/文雅大方、落落大方 見栄え（みばえ）/（显得）好看、美观
一方（いっぽう）/一种劲地、越来越、始终 次第（しだい）/状况、情形、缘由、通过
納める（おさめる）/交付、供应、提交；接受、收 専念（せんねん）/一心一意、专心致志
なだめる/使安静、平息、劝解、开解 静める（しずめる）/使～镇定、使～宁静
苛立つ（いらだつ）/着急、焦急、急不可待 失墜（しっつい）/失掉、丧失、减少
個人プレー（こじんplay）/我行我素、单枪匹马 持論（じろん）/一贯主张
右往左往（うおうさおう）/东跑西窜、乱跑、不知所措 最善（さいぜん）/最佳；全力
滅ぼす（ほろぼす）/使灭亡、毁灭 及ばず（およばず）/不必、用不着；达不到
惑わす（まどわす）/（使）困惑、蛊惑、扰乱；困惑、诱惑、欺骗
折角（せっかく）/特意、难得、好容易；贵重、难得（假期等）
チームワーク(team work)/（队员之间）合伙、配合、协作
第30课 生活中中日文化差别
溶け込む（とけこむ）/融洽；融化、溶解　　　　 くれぐれも/重复、周到、仔细
総じて（そうじて）总、普通地说来、普通，地概括 ののしる/骂、谩骂、咒骂
先日（せんじつ）/前几天、前些日子、上次、那天 名乗る（なのる）/自报姓名；自称、冒称　
極力（きょくりょく）/极力、尽量、尽量、竭力　　　些細（ささい）/细微、琐细、微局限性道　　　　　　　　　
～振り（～ぶり）/样子、状态、状况；通过~（时间）~又 聞き取る（ききとる）/听见、听懂；听取　　
耐え忍ぶ（たえしのぶ）/忍耐、忍住、忍受 けんからん/粗鲁、无耻下流、不像话、岂有此理
あてる/（用于某种目、用途）充作、作为~用、安排　 習得（しゅうとく）/学习、学会、掌握　　　　　　　　　　　　　　
貶す（けなす）/贬低、贬斥、诽谤 バイト（アルバイト）/（课余）打工、搞副业　　　　　　　　
罵倒（ばとう）/痛骂、大骂、谩骂 マスター/精通、掌握、纯熟　　　　　　　　
乗用車（じょうようしゃ）/（小）轿车 掲げる（かかげる）/悬、挂
反物（たんもの）/绸缎、布匹 プレッシャー/压力、压强、强制、急迫
見かける（みかける）/刚看、开始看、看到、（偶尔）看；乍一看、看上去
いい加減（いいかげん）/马马虎虎、不正经；敷衍、靠不住、胡乱
ルーズ/松懈、（规律、制度等）/松弛、散漫、吊儿郎当、松松垮垮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
お詫び（あわび）/道歉、赔罪、表达歉意、赔不是、祈求原谅