招收攻读硕士学位研究生入学考试试题新编.doc

招收攻读硕士学位研究生入学考试试题新编

资料仅供参考

招收攻读硕士学位研究生入学考试试题
*************************************************************************
学科、专业名称： 翻译专业硕士
研究方向：翻译
考试科目名称：汉语写作与百科知识 (B) 考试科目代码：448
考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
第一部分：百科知识：本题分为单项选择与简要解释两部分（50分）
（一） 从四个选项中选择正确的一项 （30小题，每题1分，共30分）。
（ ）1. 《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家__________ 的杰
作。
A．米芾 B．张择端 C．郭熙 D．吴道子
（ ）2.“低碳”是指 _______________。
 A.减少碳水化合物 B.减少二氧化碳排放
C.减少一氧化碳排放 D.减少碳金属
（ ）3.在“精卫填海”的故事里,"精卫”是 _____
A、一个巨人 B、一只鸟
C、一条大鱼 D、一条龙
（ ）4.古代六艺，"礼、乐、射、御、书、数"中的“御”是指：
A、舞蹈 B、下棋 C、武术 D、驾车
（ ）5.西方文学史上，有四部《变形记》，其中写人变成甲虫遭遇的那一部的现
代主义作家是:
A、阿普列尤斯 B、契诃夫 C、奥维德 D、卡夫卡
（ ）6.清末四大谴责小说：李伯元的《官场现形记》，吴趼人的《二十年目睹之
怪现状》、刘鹗的《老残游记》和 _________  。                                  
A、曾朴的《孽海花》   B、蒲松龄《聊斋志异》
C、干宝《搜神记》   D、俞万春《荡寇志》
（ ）7. 血管破裂时，血液中的什么物质会凝结成块，堵住破裂部分以止血？
A红血球 B白血球 C血小板 D血清
（ ）8. 鲁迅先生称_________为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
A、史记    B、汉书  C、三国志  D、资治通鉴
（ ）9.菩提本无树,明镜亦非台,原来无一物,何处惹尘埃,出自_______
　　　A、慧思   B、慧能   C、神秀  D、玄奘
（ ）10. 下面哪个选项是”四书”的构成_______。
　　　A大学.中庸.论语.尔雅 B大学.中庸.论语.孟子
　　　C大学.孝经.论语.尔雅 D大学.孝经.论语.孟子
（ ）11. 中国古代哲学中，有“阴阳八卦”的理论，这一理论出自_____一书。
A.《尚书》 B.《论语》 C.《周易》 D.《孟子》
（ ）12. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”，这里的“屠苏”指的是：
A苏州 B房屋 C酒 D庄稼
（ ）13. “床前明月光”是李白的千古名句，其中 “床”指的是什么？
　　 　A窗户 B 卧具 C井上的围栏 D门
（ ）14. 度量衡是中国古代使用的计量单位，其中“衡”是指哪个方面的标准？
A长度 B面积 C体积 D重量
( ) 15.唱念做打是中国戏曲表演的四种艺术手段，也是戏曲表演的四项基本功。
其中“做”指的是：
A面部表情 B 泛指表演技巧 C 对白 D杂技
（ ）16. 下列对作品、作家的表述，错误的一项是（ ）
A、汤显祖，明代杂剧家，代表作为《牡丹亭》。
B、曹禺、夏衍是中国现代著名的剧作家。
C、塞万提斯，西班牙作家，著有《鲁滨逊瓢流记》。
D、 托尔斯泰，俄罗斯作家，著有《复活》等作品。
（ ）17. 中国古代诗歌按产生的时代排列，正确的一项是：
A．诗经——乐府——楚辞——曲——词
B．诗经——楚辞——乐府——词——曲
C．诗经——楚辞——乐府——曲——词
D．诗经——乐府——楚辞——词——曲
（ ）18. 以下不属于女子体操单项项目的是_________。
A跳马  B 单杠 C.平衡木 D. 高低杠
（ ）19. 下列描述英美文化有误的一项是：
A. 美国的两大主要政党分别是：美国共和党 (Republican Party) ，又称
“老大党”，是美国两大政党之一，其标志是大象；美国民主党 (Democratic
Party)，其前身是托马斯·杰斐逊在１７９２年建立的民主共和党。
B.英国主要政党有：工党（Labour Party），19 成立，原名劳工代表委员会，19 改用现名。保守党（Conservative Party）:前身为1679
年成立的托利党，1833年改称现名。
C.英国议会是英国的最高立法机关，主要包括上院和下院。上院是贵族院，
又称参议院，上下两院都是由选民直接选举产生。
D.美国国会是美国最高立法机关，由参议院和众议院组成。参议员由各州
选民直接选出 ，每州 2 名。 众议员数按各州人口比例分配 ，由直接
选举产生，每州至少1名。
（ ）20. 以下关于英美背景知识描述有误的一项是：
A.华尔街（wall street），是纽约市曼哈顿区南华尔街铜牛部一条大街的
名字，为美国和世界的金融、证券交易的中心。
B.百老汇（Broadway）大街，原意为“宽阔的街”，指纽约市中以巴特里
公园为起点，由南向北纵贯曼哈顿岛，全长25公里的一条长街。百老
汇大街两旁分布着几十家剧院。
C.舰队街(Fleet Street)是英国伦敦市内一条著名的街道，依邻近的舰队
河命名，河内驻扎着英国皇家舰队。
D.纽约第五大街：纽约曼哈顿区的中央大街，今天它已经是纽约的商业中
心、居住中心、文化中心、购物中心和旅游中心。
（ ）21.西方4---16世纪时是发现了“人”的世纪。这主要归功于
A．地理大发现  B．文艺复兴  C．启蒙运动  D．生物进化论
（ ）22. “三权分立”的学说奠定了资产阶级政权的理论基础，这一学说是由
______ 提出来的。
　　 A.伏尔泰 B.孟德斯鸠 C.卢梭 D.培根
（ ）23. 清末大翻译家严复（1853——1921）在引进西方先进思想，开发民智
方面，有极大贡献。以下哪一部并非严复译作？
A. 《原富》（即《国富论》），亚当·斯密，19 。
B. 法国小仲马《巴黎茶花女遗事》。
C. 《法意》（即《论法的精神》），孟德斯鸠，19 ～19 。
D. 《天演论》 ，赫胥黎，1896年～1898年。
（ ）24. 大量氮、磷等植物性营养元素进入水体后，藻类大量繁殖，水质恶化，
水生生物死亡，一般称为________。
A 重金属物质污染 B湖泊酸化 C湖泊氧化 D富营养化
（ ）25. 下列常见英文缩写所代表的含义错误的一项是:
A. UNSC——联合国安理会。
B. GDP----国内生产总值。
C. UNESCO——世界卫生组织。
D. CIA---- 美国中央情报局。
（ ）26.大陆自然延伸到海平面以下，坡度较缓，水深在200米以内的地方称为：
A、大陆架 B、大陆坡 C、海沟 D、洋盆
（ ）27.下列是西方著名哲学家及其代表作，作者与其著作不相符合的一项是：
A. 柏拉图：《理想国》。
B. 黑格尔：《精神现象学》。
C. 康德：康德的“三大批判”构成了她的伟大哲学体系，它们是：“纯
粹理性批判”（1781年）、“实践理性批判”（1788年）和“判
断力批判”（1790年）。
D.. 列宁：《资本论》。
（ ）28. 下列诗句那一句不是李白所作？
A. 高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
B. 会当凌绝顶，一览众山小。
C. 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽
还复来。
D. 孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
（ ）29. 以下名言与其出处不相符合的一项是：
A. 吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已——《庄子 养生
主》
B. 上善若水，水利万物而不争；中善若竹，竹虚其心而向直；下善若
刀，刀分是非而威武。——老子《道德经》。
C. 吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？
------《论语 学而》
D. 君子曰：学不能够已。青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而
寒于水。 ————孟子《劝学篇》
（ ）30. 联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个
故事？
A. 潘多拉的盒子 B. 诺亚方舟
C. 不和的金苹果 D. 达摩克利斯之剑

（二） 简要解释下列文章片段中划线部分的名词与术语。（20分）
马未都:莫言获奖让中国人长舒一口气
文学是一个残酷社会的梦想，是一个完美社会的消遣，而对中庸社会来说，它是一种寄托，为作家所用，替自己也替百姓宣泄情感。
文学是一个残酷社会的梦想，是一个完美社会的消遣，而对中庸社会来说，它是一种寄托，为作家所用，替自己也替百姓宣泄情感。 千万不要把文学误认为仅是小说，小说仅是一段历史时期最为时髦的文学表示，诗词曲赋是，话剧电影也是；汉赋唐诗宋词元曲明清小说都在中国历史上创造过无与伦比的辉煌，只是那是没有诺贝尔文学奖。
中国人企盼多年的诺贝尔文学奖终于花落中国，算是水到渠成。我在上世纪八十年代文学最辉煌的时刻，听论大作家们以仰望的口吻谈论诺贝尔文学奖时，仿佛这奖是上帝发的；我们熟知的泰戈尔、萧伯纳、蒲宁、赛珍珠、福克纳、海明威、萨特、肖洛霍夫、川端康成、索尔仁尼琴、马尔克斯等等象神一样在文学的巅峰上矗立，我们只能仰望，不能近身。
我印象中莫言先生敏行讷言，小说写的多，话说得少；一般作家都是话痨，喋喋不休，而莫言常一笑对之，充满了内心的神秘，因此她能获奖。据瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德透露，莫言在她电话里得知获奖后，"她狂喜并惶恐（he was overjoyed and scared）"，狂喜是为中国作家的整体荣誉；惶恐则是儒家思想的谨慎谦虚。 向莫言先生致以祝贺！
1. 莫言（4分）
2. 唐诗、宋词、明清小说（8分）
3. 海明威（4分）
4. 儒家思想 （4分）

第二部分 应用文写作 （40分）
　　　阅读鲁迅先生上世纪二十年代的杂文《论睁了眼看》片段，写一篇题为《重读<论睁了眼看>想到的》的读书报告，要求解读准确，思路开阔，有独到看法，字数在400左右。鲁迅先生文章原文如下：
　　　【题目】论睁了眼看　 　　
　　　【年代】1925年7月22日 　　
　　　【作者】鲁迅　 　　【体裁】杂文

虚生先生所做的时事短评中，曾有一个这样的题目：“我们应该有正眼看各方面的勇气”（《猛进》十九期）。诚然，必须敢于正视，这才可望敢想，敢说，敢作，敢当。倘使并正视而不敢，另外还能成什么气候。然而，不幸这一种勇气，是我们中国人最所缺乏的。 　　　　　
但现在我所想到的是别一方面—— 　　　　　
中国的文人，对于人生，——至少是对于社会现象，向来就多没有正视的勇气。我们的圣贤，原来早已教人“非礼勿视”的了；而这“礼”又非常之严，不但“正视”，连“平视”“斜视”也不许。现在青年的精神未可知，在体质，却大半还是弯腰曲背，低眉顺眼，表示着老牌的老成的子弟，驯良的百姓，——至于说对外却有大力量，乃是近一月来的新说，还不知道究竟是如何。......
　有时遇到彰明的史实，瞒不下，如关羽岳飞的被杀，便只好别设骗局了。一是前世已造夙因，如岳飞；一是死后使她成神，如关羽。定命不可逃，成神的善报更满人意，因此杀人者不足责，被杀者也不足悲，冥冥中自有安排，使她们各得其所，正不必别人来费力了。 　　
　中国人的不敢正视各方面，用瞒和骗，造出奇妙的逃路来，而自以为正路。在这路上，就证明著国民性的怯弱，懒惰，而又巧滑。一天一天的满足着，即一天一天的堕落着，但却又觉得日见其光荣。在事实上，亡国一次，即添加几个殉难的忠臣，后来每不想光复旧物，而只去赞美那几个忠臣；遭劫一次，即造成一群不辱的烈女，事过之后，也每每不思惩凶，自卫，却只顾歌咏那一群烈女。彷佛亡国遭劫的事，反而给中国人发挥“两间正气”的机会，增高价值，即在此一举，应该一任其至，不足忧悲似的。自然，此上也无可为，因为我们已经借死人获得最上的光荣了。沪汉烈士的追悼会中，活的人们在一块很可景仰的高大的木主下互相打骂，也就是和我们的先辈走着同一的路。 　　
　文艺是国民精神所发的火光，同时也是引导国民精神的前途的灯火。这是互为因果的，正如麻油从芝麻榨出，但以浸芝麻，就使它更油。倘以油为上，就不必说；否则，当参入别的东西，或水或碱去。中国人向来因为不敢正视人生，只好瞒和骗，由此也生出瞒和骗的文艺来，由这文艺，更令中国人更深地陷入瞒和骗的大泽中，甚而至于已经自己不觉得。世界日日改变，我们的作家取下假面，真诚地，深入地，大胆地看取人生而且写出她的血和肉来的时候早到了；早就应该有一片崭新的文场，早就应该有几个凶猛的闯将！ 　　
　现在，气象似乎一变，到处听不见歌吟花月的声音了，代之而起的是铁和血的赞颂。然而倘以欺瞒的心，用欺瞒的嘴，则无论说A和O，或Y和Z，一样是虚假的；只能够吓哑了先前鄙薄花月的所谓批评家的嘴，满足地以为中国就要中兴。可怜她在“爱国”大帽子底下又闭上了眼睛了——或者原来就闭著。
　没有冲破一切传统思想和手法的闯将，中国是不会有真的新文艺的。

第三部分 现代汉语写作（60分）

阅读以下有关国人出境游在外国人心目中形象调查，请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，自己拟定标题作文（不少于800字）。

在国外，中国出境游客是一个非常鲜明的群体。不少中国游客的行为给外国人留下了非常深刻的印象。
日本:为中国游客提供专门标识
很多去日本归来的国人表示，不论在大阪还是东京，不少公共卫生间里都用中文写着类似“卫生间是给大家用的，请您保持卫生间的干净”等字样，而且这种提示只有中文的，并不像日本机场里所有的标识会有日、英、韩、中四种文字。“不难想象，先前来此旅游的中国人，把不重视公共环境卫生的陋习带到了这里，做了一些让人家不高兴、而且不得不提醒的事，而这样的字条，又像一块抹不去的记录牌，让每个来到这里的中国人蒙羞。”一位驻外记者这样深有感触地说。
一位专门负责给中国旅游团当导游的日本朋友说，中国游客最让她感到担心的就是到哪里都大大咧咧，不但说话声音大，还表现出财大气粗的样子，稍微不顺心就发脾气。特别是到了一些景点显得非常莽撞，胡乱拍照，大声议论。一位记者从日本归来说，有的地方明明写着“土足禁止”(意译为换拖鞋入内)。可是，很多中国人看都不看就穿着鞋到处踩。你告诉她换拖鞋，还有人理直气壮地辩护，我们中国人到这种地方就是不换拖鞋，有的甚至往温泉浴池内吐痰。

美国导游:“不停地交头接耳，拍照留影”

据了解，美国去年接待的中国游客高达37万人次。在美国，中国游客的形象比较鲜明:在公共场合吐痰、大声喧哗、随手扔垃圾、吃自助餐不给小费等等，似乎都是中国人的专利。
一位外国导游这样对中国的一位驻外记者说，很多中国客人往往“不拘小节”，到了一处景点，根本不理会导游的解说，也没有心思欣赏风景，而是不停地交头接耳，拍照留影；一些人没有时间观念，常常是最后“归队”的成员，有时候把导游急得团团转。让她印象较深的是一次下起暴雨，每位游客发了一套一次性雨衣，旅游结束的时候，天晴了，其它游客都把雨衣扔进垃圾桶，可是偏偏几个中国游客把雨衣塞在大客车的座位底下。有的参观阿灵顿国家公墓仍大声说笑，有的人还把一只脚放在椅子上吃饭。
随着中国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，追求休闲和精神享受的要求也随之提高。一些国内来的大款腰杆粗了，说话硬了，花钱大手大脚，以为到了美国能够为所欲为，得意忘形。调查发现，出国旅游对很多出境旅游的中国人来说，休闲的含义还不是很突出，而认为出国是一种值得炫耀的事这样的色彩却很浓厚，许多赴美旅游的中国游客往往沉浸在新鲜感中，忽略了尊重当地礼仪这些软文化规则，加上生活习惯和语言沟通的障碍，给当地人留下不良的形象。这之中，不但有文化观的冲突，也有公民社会道德心理的差异。中国游客的一些“聪明”也让老外无可奈何。国际著名的箱包名牌路易•维登，高档昂贵。根据专卖店的规矩，在短时间内，每人凭护照只能购买几件商品。但国内的游客有的却不甘心，于是经常能够看见中国游客等在专卖店门口，耐心地说服过客借用她的护照帮自己再买几件。
在一些国人看来，是否有消费能力是在社会上有没有“面子”的重要指标，因此，出国照相拿回来给别人看，在国外购物回国送人，成了一些出国旅游者的一个重要旅游消费心态。因此，中国游客在国外的表现背后更有复杂的文化心理因素。