新罗遣唐留学生汉语学习路径研究_高福升.pdf
《新罗遣唐留学生汉语学习路径研究_高福升.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新罗遣唐留学生汉语学习路径研究_高福升.pdf(4页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、自唐贞观十四年(640 年)善德女王遣子弟来唐请入国学始,新罗社会上迅速掀起一股“唐学之风”,至五代中叶的 300 余年时间内,新罗遣唐留学生将近2000 人121。这些遣唐留学生“沐浴唐风”归国之后,对中华文化在朝鲜半岛的传播起到巨大的推动作用。对于这一现象,中韩两国学界开展相关研究已达 60年之久,取得了较为丰硕之成果。直至今日,仍有许多学者从新罗遣唐留学生的管理制度、教育内容、对新罗社会的影响等角度切入,持续展开多维度的研究。然而,这些研究往往忽略了最为重要的一点,即新罗遣唐留学生的汉语学习问题。众所周知,中韩两国语言各异,语言障碍是横亘在新罗遣唐留学生在唐学习的最大障碍。一般而言,新罗
2、遣唐留学生赴唐之后,大多先入国子学、太学、四门学、律学、书学和算学等学校学习。这些学校使用汉语开展教学活动,使用的教材也应该是汉字版而非新罗译文版。新罗遣唐留学生必须掌握汉字和“唐音”,否则难以维系学业。因此,新罗遣唐留学生汉语学习的路径,是一个值得深入研究的问题。一、学界的基本观点从整体上看,对于新罗遣唐留学生的汉语学习问题,国内学者或者直接忽略,或者一笔带过。目前,学界所持的基本观点是新罗遣唐留学生具备了一定的汉语能力,其学习汉语的主要途径有以下三条。(一)鸿胪寺执教讲师的辅导关贺在 入唐新罗留学生研究 中指出:“由于唐罗之间的文化差异及对中国儒家经典不甚熟悉,加之国子监授课速度快,新罗遣
3、唐留学生不能跟上正常教学进度。因此,国子监特派部分经学讲师为留学生辅导。”121然而,自贞观元年(627 年)唐朝正式接收蕃国质子和留学生以来,学生来源极其广泛。据 旧唐书 新唐书 唐要会 等史书记载,当时来唐留学生的生源地包括高句丽、百济、新罗、高昌、吐蕃、米国、康国、吐火罗、护密等 25 个蕃国2,留学生最多时达8000 余名120。由此可见,仅仅依靠国子监经学讲师对他们进行汉语辅导,在具体实施中绝非易事。以四门馆为例,唐初设有博士 3 人,中唐以后增至 6 人(正 7品上);唐初设助教 3 人,中唐后增至 6 人(从 8 品上);设直讲 4 人,典学 4 人,掌固 6 人,庙干 2 人3
4、12。由此可知,四门馆包括博士、助教、直讲、典学和掌固在内,执教人员最多有 28 人。笔者虽然难以获知各历史时期四门馆所收留学生的人数,但是即便按照100 名计算,这些人员也难以完成新罗遣唐留学生汉语学习的辅导任务。新罗遣唐留学生汉语学习路径研究高福升,张 立,崔妙时(山东理工大学 外国语学院,山东 淄博 255000)摘要:对新罗遣唐留学生开展研究时,学者往往忽略学习汉语对他们在大唐顺利完成学业的重要性,或者认为当时的新罗人必然熟知汉语而忽视了对这一问题的关注,或者在研究成果中对这一问题一带而过。其实,至少在公元778 年以前,“汉语难”成为新罗遣唐留学生顺利完成学业的重大障碍。大唐境内的高
5、句丽人、百济人,以及新罗坊和个别能通汉语者,已经成为新罗遣唐留学生适应在唐生活、突破“汉语难”的重要媒介。关键词:新罗;遣唐留学生;汉语学习;路径中图分类号:H1-09文献标识码:A文章编号:1009-7740(2022)04-0033-04收稿日期:2022-10-01基金项目:山东省社会科学规划项目“唐朝宾贡科对新罗遣唐留学生的跨文化教育研究”(项目编号:18DWWJ12);教育部人文社会科学研究项目“朝鲜半岛汉字政策百年流变研究”(项目编号:20YJC740091)作者简介:高福升(1982-),男,山东淄博人,副教授,博士,主要从事中韩社会与文化对比研究。连云港师范高等专科学校学报Jo
6、urnal of Lianyungang Normal CollegeDec.2022No.42022 年 12 月第 4 期DOI:10.15927/ki.lygszxb.2022.04.007(二)鸿胪寺配备翻译人员的指导马国荣对大量的史料进行分析后指出,鸿胪寺设有译官,且各边州郡县为了尽快适应与邻近地区诸蕃开展政治经济往来的实际需要,开设了一些译语学校和 短 期 训 练 班,培 养 和 选 拔 更 多 的 翻 译 人才4。鸿胪寺直属下级单位有三个机构,即典客署、司仪署和礼宾馆。其中,设有翻译人员的机构是典客署,在编翻译人员仅为 20 人5。鸿胪寺主要处理包括新罗遣唐留学生在内的蕃国留学生
7、管理事务,而翻译方面的事务主要由隶属中书省的四方馆负责。四方馆设有“通事谒者”一职,其前身为隋朝时期成立的专门翻译机构谒者台,然而其额定编制不过 10 人,且多为胡人5。因此,数量如此之少的翻译人员能否满足蕃国留学生的汉语学习需要,是一个值得探讨的问题。唐代还有一些边州郡县开设了译语学校,培养了一些翻译人员,但是他们在蕃国留学生汉语学习方面未必能发挥多大作用。开成元年(836 年)五月,文宗在大赦诏书中说:“其边州令制译语学官,常令教习,以达异意。”6唐开成时期已经处于新罗遣唐留学生赴唐学习的晚期,这类译语学校多设置于边境地区,而遣唐留学生往往集中于西京长安和东京洛阳,因此边州郡县译语学校培养
8、的翻译人员无法帮助数量颇多的新罗遣唐留学生解决汉语学习问题。(三)在国内学习汉语典籍周宇浩认为,有些新罗质子来唐前曾向僧人学习汉语,来唐后大多进入各类学校学习740。由他的研究成果可以推知,有些新罗遣唐留学生在来唐朝之前已经具备了一些汉语能力。金莉娜等人的研究表明,唐代包括儒家经典在内的汉语典籍已经传入朝鲜半岛,汉语及汉文化逐渐融入朝鲜半岛语言文字和民众生活,促使更多的新罗人积极学习汉字及汉文8。从韩国学界的相关研究来看,上述事实并不能说明大部分新罗遣唐留学生已经解决了“汉语难”的问题。首先,新罗于真德女王二年(651 年)方设置国学,招生对象基本为贵族子弟。由于当时新罗社会花郎道之风盛行,国
9、学多以射箭能力为考核内容,择优秀者入朝为仕。也就是说,当时新罗贵族子弟热衷于射箭等,进入国学并非贵族子弟的第一选择,因此新罗遣唐留学生未必喜爱学习儒家经典,也未必具备汉语能力。其次,新罗以儒家经典作为取仕教科书的科举制“读书三品科”,创设于元圣王四年(788 年)。当时,元圣王与武烈王派的金周元争夺王位。他在登基之后为了抗衡以武将为主体的武烈王派势力,废除了由花郎徒入仕的方式,改为以“读书三品科”录用官员。“读书三品科”的考核内容为:(1)能通 春秋左氏传礼记 论语 孝经 者,为上;(2)能熟读 礼记 中曲礼 论语 孝经 者,为中;(3)能读 曲礼 孝经者,为下;(4)博通“五经”(易 诗 书
10、 礼 春秋)、“三史”(史记 汉书 后汉书)者,可越级擢拔9。可见,至少在 788 年之前,绝大部分新罗遣唐留学生在赴唐之前并无熟知儒家经典的可能。即便在当时的新罗国内儒家经典教育中,能熟练使用汉语者也是凤毛麟角。比如,新罗著名学者薛聪在教授儒教经典之时,只能使用“借字表记”的方式用新罗语进行教学10。最后,从历史记载来看,新罗国内精通汉语者较少,有些人识汉字、懂汉文,但是不会说汉语。新罗真平王四十三年(621 年),新罗设置了专门翻译外交文书的机构领客府,但在唐朝外交文书翻译上仍存在困难之处。武烈王时期(654661 年),唐朝外交文书送达后,满朝文武官员能解读的唯有“强首”一人11。而真正
11、负责汉语翻译事务的译文馆,更是到了圣德王十三年(714 年)才设置11。综上所述,至少在公元 788年以前,绝大部分新罗遣唐留学生赴唐之后面临汉语学习的困难。二、唐朝学校对新罗遣唐留学生的汉语教育唐代规定,文武官三品以上及国公子孙、从三品以上曾孙入国子学;五品以上及郡县公子孙、从三品曾孙就学于太学;四门学则招收七品以上及侯、伯、子、男以及庶人子12。读书人倘若想学习专门技艺,如律学、书学、算学、阴阳学、医学等,就要进入专门学校。新罗遣唐留学生的身份较为复杂,既包括宿卫质子,又包括大臣之子,还有一般官僚子弟,来唐之后往往按照其国内身份进入不同的学校。他们就学的学馆不同,但是在入学时无一例外地都要
12、接受初选,考核内容主要为笔译和“唐音”1321。其中,笔译部分主要考核对儒家经典的理解,因此要求新罗遣唐留学生具有一定的汉字运用能力;“唐音”主要考核口语情况,因此他们也需要掌握汉语。这些可以从唐诗中找34到相关例证,如章孝标 送金可记归新罗 中的“登唐科第语唐音,望日初生忆故林”、刘得仁 送新罗人归本国 中的“到彼星霜换,唐家语却生”、顾非熊 送朴居士归新罗 中的“学得中华语,将归谁与同”和张籍赠海东僧 中的“学得中州语,能为外国书”14等。尤其是章孝标的赠诗对象金可记,是新罗遣唐留学生中的一员,相传于 9 世纪留学长安,为“宾贡进士”,他的汉语水平应该是比较高的。但是,这并不能说明新罗遣唐
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新罗 留学生 汉语 学习 路径 研究 高福升
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。