英语词典的分类与微观结构.doc
《英语词典的分类与微观结构.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语词典的分类与微观结构.doc(8页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、英语词典的分类与微观结构 孔子曰:“工欲善其事,必先利其器。”(论语·卫灵公)器者,工具也。英文词典就是英语学习者案头必备的一种工具。 词典是一代又一代的学者长年埋头于蝇头小字,呕心沥血、勤奋砥砺而得来的精神产品。人称词典为“无声的老师”,其功用价值毋庸置疑。一部词典所包容的信息量是相当大的,而我们的读者往往缺乏词典编纂学的基础知识,也就谈不上充分利用词典所提供的大量信息为自己的学习与实践服务。在目前的工具书市场,鱼龙混杂,良莠难分。大量粗制滥造的英语工具书充斥市场,大多数的英语学习者又不懂得如何正确地选择和使用适合自己的词典,这样就使
2、一些优秀的词典备受冷遇,没能发挥其应有的社会作用。 词典的英文对应词dictionary,其英文释义为:A dictionary is a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their meanings in the same or another language.(LDOCEi。笔者以为词典可定义为:词典是一种汇集语言、科学文化和日常生活等方面的词语(或词语的某些成分),提供一定数量较为科学的信息,依据一定的编纂原则,并按一定的方式编排,可供查检参考、释疑解惑的工具书。)一、词典的分类 由于
3、词典的分类标准和依据是多种多样的,词典的分类体系也是相当复杂。以下介绍的几种词典类型也是从不同角度来划分的:1. 规定型词典与描写型词典(Prescriptive and descriptive) 规定型词典恪守正统的、规范的、正确的、符合经典作家用法的传统并以此为标准对语言进行规定。一般说来,学生词典是规定型的词典,如LDOCE,CIDEii,OALDiii等。描写型词典主张以对语言全面的、系统的、客观的描写资料为依据真实地反映语言的客观变化。大多数百科型词典可以看作是描写主义色彩较浓的词典,如Web3iv等。当代的词典学家主张描写主义与规定主义的有机结合。既讲究梳子效应(the comb
4、effect),即为千变万化的语言现象加以梳理归纳,同时又不排斥镜子效应(the mirror effect),即真实地反映语言的客观变化。陆谷孙主编的英汉大词典(上海译文出版社,1991,以下简称ECD)即是规定主义与描写主义相结合的典范。2. 共时词典与历时词典(Synchronic and diachronic) 共时词典记录语言在某一特定阶段里的情况,描述词汇在那个时期的形式、意义、用法等等。从现存词典的情况来看,绝大多数的共时词典是记录现代英语词汇的,如CCELDv当然也有少数记录古英语和中古英语的共时词典。历时词典全面记录词汇的形式、意义、用法等的起源、历史演变和现状。最典型的历时
5、词典当然是OEDvi了。这部词典是在1884年至1928年的44年间陆续问世的。它在1895年之前的正式名称一直是 A New English Dictionary on Historical Principles (按历史原则编写的新英语词典)。OED以其对词汇描述的无可比无可比拟的广度和深度,被人们誉为“英语语言的历史宝库”。3. 单语词典与双语词典(Monolingual and bilingual) 简单说,只有一种语言的词典是单语词典,其基本宗旨是用同一种语言的另外一种说法来解释某一个词,如OALD,CIDE,LDOCE等都是单语词典。有两种语言并且具有同指、
6、翻译关系的辞书称为双语词典,其基本宗旨是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词,如新英汉词典(增补本,上海译文出版社,第2版,1985,以下简称NECD)、汉英词典(外语教学与研究出版社,1995,以下简称CED)就是双语词典。4. 积极型词典与消极型词典(Active and passive) 积极型与消极型词典一般都是指双语词典。简单说为积极言语活动(包括说外语、写外语和把母语译成外语)服务的,我们称之为积极型双语词典,如CED等;为消极言语活动(包括阅读外语、听外语和把外语译成母语)服务的,我们称之为消极型双语词典,如NECD等。5. 普通语文词典与专科词典(
7、General and technical) 普通语文词典主要汇集普通词语,程度不等地酌收专科词语,根据一定的编纂目的加以处理,按一定的规则排列,供人们查考的工具书,如OED等。专科词典又叫专业词典,按照科学的分类,有层次地收录专门领域的术语和专名,系统地介绍一个领域的有关专门知识,如心理学词典等。二、词典的微观结构 一部词典一般由信息结构、排检结构、辅助结构和形象结构四种基本要素构成。词典的结构又可分为宏观结构和微观结构两个部分。词典的宏观结构(Macrostructure)指的是词典中按一定方式编排的词目总体,因此也可以称之为总体结构或总体设计。词典的宏观结构是词典编纂工作的基础。词典的微
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语词典 分类 微观 结构
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【人****来】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【人****来】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。