压力容器英语专业常用词汇.doc

压力容器英语专业常用词汇
一、承压设备及元件
固定压力容器
热交换器
塔
洗涤器
分离器
釜
冷凝器
蒸馏塔
蒸发器
贮罐
反应器
固定管板换热器
U型管式换热器
浮头式换热器
填料函式换热器
釜式再沸器
壳体
封头
椭圆形封头
蝶形封头
球形封头
椎体
变径段
法兰
平焊法兰
焊颈法兰
人孔
stationary pressure vessel
heat exchanger
Tower;column
scrubber
separator
kettle
condenser
distilling column
evaporator
storage tank
reactor
fixed tubesheet exchanger
U-tube exchanger
Floating head type heat exchanger
Stuffing box type exchanger
Kettle type reboiler
shell
head
ellipsoidal
torispherical head
hemispherical head
conical shell;cone
reducer;reducer setion
flange
slip-on flange
welding neck flange
manway

手孔
视镜
接管
补强板
加强圈
液位计
鞍座
支腿
平台
梯子
吊耳
垫板
裙座
螺栓
螺母
重型六角螺母
垫片
缠绕垫
柔性石墨
地脚螺栓
双头螺栓
膨胀节
管板
换热器
拉杆
定管距
管箱
管束
纵向折流板
Hand hole
Sight glass
Nozzle
Reinforcement pad
Stiffener
Liquid level gauge
Saddle support
Leg
Platform
Ladder
Lifting lug
Backing strip; wear plate; bearing plate
Skirt
Bolt
Nut
Heavy hex nut
Gasket
Spiral wound gasket
Flexible graphite
Anchor bolt
Stud bolt
Expansion joint
Tubesheet
Tube
Tie rod
Spacer
Channel
Tube bundle
Longitudinal baffle

横向折流板
防冲板
分程隔板
填料压盖
塔盘
降液管
除沫器
弯头
180°弯头
凸缘
吊柱
吊耳
泡罩
泡罩塔盘
PTA反应器
精对苯二甲酸
结晶器
氧化反应器
金属包垫片
Transverse baffle
Impingement plate
Pass partition
Packing gland
Tray
Downcomer
Demister
Elbow
Return elbow
Flange
Davit
Bracket
Bubble cap
Bubble cap tray
PTA reactor
PTA (pure terephthalic acid)
Crystallizer
Oxidation reactor
Double jacketed gasket
二、设计
用户技术条件

数据表
设计依据
设计规范
安全系数
设计压力
设计温度
操作压力
操作温度
最大许用工作压力（MAWP）
最大许用外部工作压力（MAEWP）
最低设计金属温度（MDMT）
风载
地震荷载
腐蚀裕量
设计寿命
接头系数
介质特性
易燃易爆
有毒
极度或高度危害
常压
试验压力
立式
卧式
试验温度
装配图
竣工图
剖面
视图
尺寸公差
按比例
纵向应力
环向应力
薄膜应力
Customer’s specification;
user’s design specification
data sheet
design basis
design specification
safety factor
design pressure
design temperature
operating pressure
operating temperature
maximum allowable working pressure

maximum allowable external working pressure
minimum design metal temperature

wind load
seismic load; earth quake load
corrosion allowance
design life
joint efficiency
medium characteristic
flammable; explosive
toxic
extreme or high toxic substances
atmospheric pressure
test pressure
vertical type
horizontal type
Test temperature
Assembly drawing
As-built drawing
section
View
Dimensional tolerance
Prorate
Longitudinal stress
Circumferential stress
Membrane stress

一次应力
二次应力
局部应力
峰值应力
弯曲应力
剪应力
拉伸应力
压缩应力
许用应力
弯矩
疲劳
按规则设计
按分析设计
有限元
计算书
审核
校准
批准
注册执业工程师
授权检验机构
授权检验师
经授权检验师确认
设计报告
设计变更
材料代用
公称厚度
公称管径（NPS）
成形后最小厚度
设计公式
设计输入
Primary stress
Secondary stress
Localized stress
Peak stress
Bending stress
Shear stress
Tensile stress
Compressive stress
Allowable stress
Bending moment
Fatigue
Design be rules
Design by analysis
Finite element
Calculation sheet
Review
Check
Approve
Registered professional engineer
Authorized inspection agency
Authorized inspector
Certified by AI
Design report
Change in design
Material substitution
Nominal thickness
Nominal pipe sizes
Minimum thickness after forming
Design equation; design formula
Design input

设计输出
设计验证
风险评估报告
传热计算
振动分析
有毒气体
有毒液体
有害

内压
外压
凹面受压封头
凸受压封头
压差
表面粗糙度
表面堆焊层
表面堆焊加硬层
除非其它方面另有规定
采购方批准前不允许
静、动和热载荷
最大允许轴向载荷
轴向刚度
轴向热膨胀差
弹性模量
椎体过渡段大端转角内半径
Design output
Design verification
Risk assessment report

三、材料
碳钢
碳锰钢
低合金钢
高合金钢
低温用钢
耐热钢
耐蚀钢
耐腐蚀衬里
铁素体不锈钢
奥氏体不锈钢
马氏体不锈钢
双相不锈钢
抗硫化氢钢
复合板
铁基材料
非铁基材料
镍基合金

Carbon steel
Carbon-manganese steel
Low alloy steel
High alloy steel
Steel for low temperature service
Heat resisting steel
Corrosion resisting steel
Corrosion resisting lining
Ferritic stainless steel
Austenitic stainless steel
Martensitic stainless steel
Duplex stainless steel
Hydrogen sulfide-proof steel
Clad plate
Ferrous material
nonferrous material
Nickel-based alloy
四 制造

划线
切割
刨边
坡口加工
扳边
预弯
热切割
拼接
拼接板
冷成形
热成形
皱折
组对
拼接焊封头

拼接补强板
管口方位
管标号
开孔
开孔补强
跨中
椭圆度
错变量
棱角度
直线度
接管伸长长度
车
刨
铣
镗
钻
垂直度
垂直度公差
Layout
Cutting
Edge preparing
Joint preparation
Tapered edge
Preliminary rolling
Thermal cutting
Patched up
Welded plate
Cold forming
Hot forming
Wrinkle
Fit-up
Bulid-up head;head consisting of several welding sections
Segmented reinforcement plate
Nozzle orientation
Schedule number
Opening
Reinforcement of opening
To be straddled on;straddle
Out of roundness
Off set
Peaking
Straightness
Projection of nozzle
Turning
Planning
Milling
Boring
Drilling
Perpendicularity
Perpendicularity tolerance

螺纹精度
外观
机械损伤
划伤
划痕
去毛刺
倒棱
局部划痕或刻槽
径向
环向
单壁单层
轮廓；外形
长度
高度
宽度
厚度
直径
半径
重心
不干胶标签
Thread precision
Appearance
Mschanical defect
Scuffing
Scratch mark;score
Burring
Chamfering
Local crack or cutting trace
Meridian direction
Circumferential direction
Single wall
Contour
Length
Height
Depth
Thickness
Diameter
Radius
Center of gravity