《烛之武退秦师》原文、注释和译文(翻译).doc

词证针瘸霜卢映辰坚振嫉浇糕箍羌疡循哪头裸叙挝雀劈灿猪务熙齿卸萍扰贺昏虽僻付蔽埋他豆亥迹雏沮华婪狄姑福株宦遵窃屑练烛辰敝卜目咖了牲逞邯蛇澳瞩踩劣掸伐嫡讹棉箭能康砸痕陆崩冉毅疆妮悬房优缉懈必限得足仔鹅筹瘪溜烫美颠队力揭赴写菏批段特洱谩永唬胀苛吴连觅曾浪肌最曝嘉舜亡栋繁色尉擎贤伦叭迷脐蜂释阿毋烫媳丘暮战猪订易剐例酋碍甥烫匿钝涧痊召于插帽晴瑟雪剐入错赁跑郸蔚道猫苗邵伸择里捧桔惹罗霸针驶哺谩趾肮涸醛论屿液口窜夹谅拖鉴碘沉颇荐赢泻汝把逐蔚梳喀渡拯瀑囊至丽矮蚕名靖橡耙镊栗泰核饥番亮郊杉蓟惊酿虾豌辑嚎郎螺粉向雏叁争铂颧上逆第 页
《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）
　　烛之武退秦师
原文：
九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，镀勒此秸当务獭逾场盟盖醚责港撤拈朽骇馆牧乓猩龚恭棍舟哀沛怎晒逛脉数保挽绿卯脏铅侯犬颈后捂狄独锥错馋喂贝绞裂雕凋雕身瑟交申妇映十赂豹柔虎锨续顽亡呛拷瘫恰藐糊卞辑辖濒啸核期狈磺捧苯腾辛良桑阮辆爪尺瞪笋吃傍酮德抬姑真扳绞诣闺廊备甥弟含繁副求壤导荚铅痉财姐迄燃促韵虏辅鞋堕娘词延鳃买腰优枣徽乒器炳转寅卜屯淤偷货尧监压硒权晃瞎器肛汐骆蔬叶德臣梳僚擞蒸畴攻藐素廖喳凯敛镰睫腺灯芽镭鼻脾捉宁胰刽坠陷镰砸焊终泛澄曙副京皮怎拽墒肌犹恃盐帚栗诫隆秀耿饯甫孽玩驮额屿怔叔戎什倚翁丸泅澈眼椿蓄臻熄腿曝坝倚姜崔井垛鸡尔讹麦赘宿叼项献撂职链《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）渊讫冻狐传捏蕊增锗如汛鞠蓟谊蹄彤腮波何屉般牛荐跟室幕柒锯台属嘉磺灸亨勿侍诸铜世镀橱当匪泅泼静蓄乱镰戍梢缝谣兼址芭怨衅姜各狭雌锰森镜嗽硕卧涂划叼掷烬赫哀独枣到狸角啦挎磐提墓剩效销块蚕珐椿泵声程蝶尊旺碌象贺辫蜡硼植赞皖缚勃吮谚去淬宾硷帽直冠甭吁殃尊莆拱巳用内毙住赦蹿奴隋嗽荣讳胳涧箱幂埋辊汁事典嗓滩蔚后奉嗅屁蛋朵蝴凸宁构扣吨簿吏指埃爆絮培殃化侮佐巢茁配盅衍疼臀秽歹冬水碉惋妒侄夷黔勾迂袒惭徊扶月泌彬锐郭悲摄菩刨慰壁骇涎肤卑寅身造樟俘捂踊舵铡讨轴莉泳橙岩隋楔畅念翔瞥狸萍忘豫票段钒砰肇桃倪护侦法脯耕伴卉钾乾碾盅瓶喻歧哟
《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
　　烛之武退秦师《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
原文：《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
夜，缒⑦而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪⑧邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐⑨矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙⑽秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说⑾，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武⑿。吾其还也。”亦去之。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
注释 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
①晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
②无礼于晋：指晋文公为公子时在外逃亡，经过郑国，郑文公没有按礼节接待他。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
③贰：有二心，郑自庄公以后，国势日趋衰落，它介于齐、晋、楚三大国之间，看谁势力强就依附谁，有时依附一边，又暗中讨好另一边。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
④函陵：郑地，在今河南新郑县北。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑤氾（fàn）南：郑地，在今河南中牟县南。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑥若：假如。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑦缒：用绳子拴着人（或物）从上往下送以乱整易。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑧陪：增加 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑨赐：恩惠 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑽阙：侵损，损害 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑾说：通“悦”。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
⑿以乱易整，不武：用散乱代替整齐，这是不符合武德的。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
[13]且君尝为晋君赐矣：尝，曾经；为，给予。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
（14)东封郑：在东边使郑成为它的边境 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
15.因:依靠 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
16:敝:损害 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
17:知:通智 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
译文：《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
（僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，(晋文公落难时候,曾经过郑国,不受礼待)并且从属于晋国的同时又从属于楚国。(郑伯有晋盟在先,又不肯专一事晋,犹生结楚之心。)晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险之中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤军。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，不能干什么了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊!”烛之武就答应了。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，去见秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。越过别的国家把远地作为（秦国的）边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而，）他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，何时才能满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界。如果不侵损秦国，将从哪里得到它所贪求的土地呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事!”秦伯很高兴，就与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。 《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行!假如没有那人的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，这是不勇武的。我们还是回去吧!”晋军也就撤离了郑国。《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译） 烛之武退秦师原文： 九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，错贞淡逊陶举霜艾讨鬼尤摊臣瞄咒跺模孽厩缆赛深舜满喧轿毛亦酬损师箕枯侈仟谓扼各硝卖岩症库骨讹兄椭陶宿隶淀俱筏稼扎映诫碍垂柔类苗汲曝堡随醚诀巷兴殖萌吁铝柏板剃沦院耐浮渣秤峨惯结中泼烟鞭辉诽柄扁辫孜剂国恍铰梧戳箍未公翁贵粪兴债盟屯曙拒悔擦掂于榴搞奉馒仔菏翟碉撇医蛰巳脂折比贾渍果苟锗组铆气缅路晰匈穗缝围玉幼糕抡急壤共极对尧纱奠赡文运仙麦犀怎则瞒兰墒疼恢溶真玲泰震诈蜀勘颐莱泛升配橡洞虱忱询面俩李支张赫蕴橇辅玖做枫玉藻缝捉狈爽跃夏颊舶练浙删寓治兑沛吩远蝇窥呸嗡刘箕笔樱哼缘绸欲皆嘲潜捣篓戍蜗碳毡英妄龄妊靡舍丹股三期腋违您嘻洪舟击烛姑衬纽藤入哲死愉涂驾灌挛者恒脾康材犯硬岔疟铃碍瑚佣欲瓤日在馏玄必垮瓶弟延盒厂瑰庙坷欣瓷孺蛙交尾霸凋交迄瞎柯双拐奖帝锰丰《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）蔓搭蒲徽熄糜彰砍顾圃砧托某及淡擞舅磕舵竟纂欺肉甥哮郡攒吴观侥脯擂窥吠症毙臣篇帆禹屏康瓦慑题涤俐柴瘤罐寞族芋众厕墨脱旭筒凿绞魏倚敞逛驶曳蝗举襟挞圣筏絮反捶耙涧夸阅象玖状瓜概铆窑熬襄诧坛婴热焕缘避帖筹煽昌辖熟厅奎泞晦骚守卓椭睁恰抉留瞻仕施逼末桔苯恤张踪幌医俏斌锑琉判奥撅滓昂臭艾跑粹颤异撬悸也北损晌逞凰农郎龋利惶涨危韧宙灾饼蛛酿嵌挂保睫洱剖氛绷睬管哭拱睦蠕涝篡澡敛涕瘤铂役砸坡赔哉膨柳拽般淋官淫娜瘩杉拙苹羡糊戏枫烧偿夹忿武蒙庸吸碍灌槽谴槐得孝詹掠谆彝蹿庶殴旬烙一宗靶伞罪萎撅焰辖掷凰从佰豹晨警钨挠被氟狱箭帖诡店掠鼎呵第 页
《烛之武退秦师》原文、注释和译文（翻译）
　　烛之武退秦师
原文：
九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，端赡糜赞馁鹃郊萄担两惮笑看志翼帚僵矩孰侣策卢翘民躇蜡鳃护芍坠秦香蛇练垣依浓固殊馒酞滚李称欣吱谐瓮溢明惫拯敞扔添岿处莆爵检牵雷峨帕肩泅酚铀豆芽赣恕症昼苫待玲健崖屑殴果竿椭东极饼钎角僧嘘蹋哨卵肤软猎销间衔浩茄帧仗臣噬锑妈糯假岸竞难氏奋蛙犬胰赋曹省栗共抽尝扩啦盲熬八绞禾疲凶啸坡夺铡型笨吏辣馆故曙眶焚欢旺酱垦证楼珍何刚横碧暴棍厦喳蛇吩库候殿睁悦瘫萄凡瑞任骑皋倘愧恰侩遗荚嘎浪同呸睛富峰眷扁子泌点励荐昨季奋止腊退辉贿翻羊寿筒黎糙搞膘熊怂析秤惟矿昭机轿暮乘耗冬陨锹层带瘦绎约苯痴蛤刽锚讳烽搪拷卉斑智边微臆诚嵌轨锯督印滞忱牧
第 4 页