欧洲专利公约实施细则(中英对照).docx

Eroan PateOrganiato (PO）mplmentin Rgulaions tohe Conveio n the Grant of Euopeanatnts (f Octber 1973 asas amended eision of the Adiitratie Council of the Eurpn Pten rganian o 13 Decmb 201)iogaphic Ere TextsSel Lnuageaef ContntsPARTIMPLEMEI RLATIOSTO PRTI OFTHE COENTO 第一部分 适用于公约第一部分得条款Chapte Iaasof t Erpean atet Ofce第一章欧洲专利局得正式语言Rue 1Dotions fo t provisos ccernn te angua thproedgs in rittepoeedin第一条 在书面手续中不使用正式语言得规定Rule Dogains frm the provisons conernn te lnguagef procdins i oralprcedngs第二条在口头程序中不使用正式语言得规定Rle 3(eleed)第三条 正式语言得改变ule4Languae a Eopen ivisinal alication第四条 专利分案申请得语言Rule 5Certifciof trslais第五条译本得证明Rule Tie liit n educin o e第六条期限与费用得减收le 7Laueniciy ofthe traltio oftheEurop pattapplcton第七条 专利申请译本得法律效力apte IIOranisation f herpean atnt ffe第二章欧洲专利局得机构Rule 8Patent classfictin第八条 专利分类Re9Allocation ofutieto the depatmes of tefirt insance第九条 一级机构得职责范围ue 10rsidiu of he Bords o Apal第十条 二级机构得职责范围Rule 11Bsiness sribtion schee fh Enarged ordof Aealadadoion o its ul of Poceure第十一条二级机构工作程序得规定ule 2ministraie tructue of heEurope Patt Offic 第十二条欧洲专利局管理机构PA IIMPLEMETG EGULATIST AR II OTECONVENTION第二部分 适用本公约第二部分得条款Chpter IPrcue where h ppliant or proietor is no entiled第一章 申请人或专利权人无资格得规定le uesion oproedings第十三条审查程序得中止Rule14Lmatinofthe opton to ithdw the Europanpatentplican第十四条 对撤回欧洲专利申请得限制Rle 5Filin of a w Euroan patet pliatin the person nttledto aply第十五条 提出新得欧洲专利申请得资格ule rtil tranfer f rih irtue of findecisio第十六条 依据判决作出欧洲专利权得部分转让Chaper IIMetio einvenr第二章 发明人得署名Rul 17Desigation ofthe invtor第十七条发明人得指定Rule 18blictionof e ention ofte invnr第十八条指定发明人姓名得公布Rule 19Rectifition of he desnaon oan invetor第十九条更正发明人得指定Chapter IIegsterng rnfers,licenceandohe igts第三章 在登记簿上登记转让、许可与其她权利Rul 2Reistering atransfer第二十条 转让登记Rl 21Rgistrin o lces nd other rights第二十一条许可证及其她权利得登记Rule 22Seial idicatinsor teregstratoof aliene第二十二条许可证得特别说明登记Chapter VCrtifcain of hitin第四章 展出证明Rul3rtifcte of xhiiti第二十三条展出证明书hapr Prior uopnapplicationsRue 23Priorapicaon as state o tearthpter IBiotecholoial nventiosRul 23bnral anddefinitonule 23cPaetalebechnolgical inventosRul 23dEcein to tntabilityRule 23hehmnod nd i elementsART IIIMPLEMNINGEGULATIONS RT III HE CONVENTIO第三部分 适用于本公约第三部分得条款ChapterFing o the Eupapatent lictn第一章 专利申请得提交ue24Genealprisns第二十四条总则Re 2Poisions fo Eropean diviinalapatons第二十五条专利分案申请得提交及条件Chaper IPrvisiongovenin eaplicao第二章 专利得申请Rule2Requet fo at第二十六条 专利得请求Rule 7ntentofth dcription第二十七条说明书得内容Rl 7aRquiremens o Europeapaen applcationslatin to ucleotde ad amino acid sequencesRule 2Depos of biolgcal matal第二十八条涉及微生物得申请文件得写法ue 8New epsit of bilogcal arial第二十八条之二 微生物得重新保藏Re29For d cntenof laim第二十九条 权利要求书内容与形式ule 30nyof inentin第三十条 权利要求得不同类别Rule Cims incurries 第三十一条 应当缴纳费用得权利要求ule 32Form te dawng第三十二条 附图得格式Rul33om acont of the absat第三十三条文摘得内容与形式Rle 34Prohibied mate第三十四条禁止内容ue 35Generalovisogovening t preenttionf the aplicaion duments第三十五条 关于提交申请文件得总则Rule36Documents fle usequently 第三十六条 申请后提交得文件Cher IIRewal fees第三章年费Rule37Payment f rnwalfes第三十七条 年费得缴纳Chater IVPrioriy第四章优先权Rul 38Decarationof iority a priorty docuets第三十八条 优先权声明及文件Rue 38aIsuigiority documentsART IPLEMENIN EGLAIONSTO RTIV F TE CONVNION 第四部分适用本公约第四部分得条款hpter Examinatio bythe Receivgetn第一章受理处得审查Rue 39munication following the exmintionofiling第三十九条 受理审查后得通知Rule4Examination forcertain phsal requirmnts第四十条某些形式条件得审查Rule 41Riiction o dfiiencin the appicaidments第四十一条 申请文件内容得补正Rle 42Subeue idtifationof te inntor第四十二条发明人得最后指定Rule 43Lefleor misg drawings第四十三条附图得遗漏或迟交haptrIIErean earhrer第二章 欧洲专利申请得检索报告Rle 44Cote of t Euopean sacreport第四十四条 检索报告得内容Rul 45npetseach第四十五条 不完全得检索Rule 46Eopeanserch reportwee he inventio acs unty第四十六条发明缺少单一性检索报告RulDefitive cntent f the abstract第四十七条文摘得确定内容ChpterIIPubicain of the Europa aet pplicaon第三章欧洲专利申请得公布Rule 48enca preatios for publiaion第四十八条公布得技术准备Rle49Fro h blicationof Euopean patent applctis nd Eupean sarc eports第四十九条 专利申请及检索报告得公开形式Rule 50Informion abot publicatin第五十条 公布得通知ChapteIVEmination by te Examing ivision第四章 审查部得审查Rule Examaion procdure第五十一条审查程序Rul2rat of the uropean atent to ifren applcant第五十二条向共同申请人批准欧洲专利ChpteVThEuropeanptent specfiaio第五章 欧洲专利说明书Rue 53Techna paratios opubliationand forf the peificai heEuroa ptnt第五十三条 欧洲专利说明书得形式ul 54Certicate for a Eurpan patent 第五十四条欧洲专利证书PART VIMLEMENTN EGULTIONT PARV O THCNVENTIO第五部分适用于本公约第五部分得条款ule 5ten ofhnoticofositio第五十五条异议书得内容Rue 56Rejectonof notie o oppsition asinadmie第五十六条 不能受理得异议书得驳回u 57Peparation the examination o the oposion第五十七条异议审查得准备ue 57Amendmen f the Eurean paetRule 58Eaination o osition第五十八条异议审查Rl 9Reests for document第五十九条证明文件得提交Rle 60Continuaton fte oppostin roceeingsb he Euopen Patetfi o it ow mtion第六十条异议程序得自行继续Rule 6Tranfe f teEupean patent第六十一条 专利得转让Rul 61aDcumentsinopposito proceeing第六十一条之二异议程序中提交得文件Reormf the newpeciicao othEurpean aten in opposition pocedngs第六十二条 欧洲专利新说明书在异议程序中得形式Rule62aew ertificae fo Erean pen第六十二条之二欧洲新专利证书Rue 3ots 第六十三条 费用RTVIIMPLENTING REGLIS TOAT VI THE ONNTI 第六部分 适用于本公约第六部分得条款ule 64Cntt f the noice oapeal第六十四条申诉书得内容ule 65Rection of th appaas idisibe第六十五条不能受理得申诉书得驳回Ru 6Examinaon ofapas第六十六条 上诉审查Rue 7Reimbumentf appeal ees第六十七条 上诉费得退回PART VIIMPLEMETIN REGULATINS TPARVI OF THE CNENTION 第七部分 适用于本公约第七部分得条款Chaper IDecsins d ntinof th rpen Patet Offi第一章欧洲专利局得决定与通知Rule 6Frm ofeison第六十八条 决定得形式Rule 69Nting f lss of rigts第六十九条权利丧失得通知ue 70Sinature,ne,ea第七十条欧洲专利局通知书得形式Chapter IIOal proceedngsantking of evdenc第二章 口头程序与审理ule 1Summon to oralprocedings第七十一条 传讯参加口头程序Rue 71Prprationof ora proceeingRule 7akn o eidnce b te European atent Oce第七十二条 欧洲专利局得审理Rle73mssioning fexperts第七十三条专家委员会Rue 4ss o tkin f eviden第七十四条审理费ule 7Consrvaon ofeidenc第七十五条 证据得保留ue 6Minues of rlroedings and taingofevidee第七十六条口头程序得记录与审理hapterIIINifctons第三章通知Ru 77erl prosis n notifcations第七十七条 关于通知得总则ule78otatin by pot第七十八条 经邮局通知ule9fcation by delivey bhand第七十九条 直接通知Rule8Pulicnotii第八十条公布通知Rule 1tiicaion reprsetatives第八十一条 通知代理人与代表人Rule82Irregulities ithe ntificaion第八十二条通知得缺陷Chpe IVime mits第四章期限Rul 83Ccuatio of tie imit第八十三条 期限得计算Rule 84ui o ie lmits第八十四条 期限得长短Rle 84aLate receito cumentsRul 5Extension timelmit第八十五条期限得顺延Rue 85aPeri of rce for pyment offe第八十五条之一交费期限得延长Rule 85berio o cefothiling of t requetfor exinatio第八十五条之二 请求审查得延长期限Capr VAmedmets ncorrecins第五章修改与更正e 86Aendmnt o he Eurpan ten apicaton第八十六条专利申请文件得修改Rule 87Dffee clis， descrption ad draws fodiffert Saes 第八十七条 不同国家得不同权利要求书、说明书与附图Rule 8Crrecto oferror in ouentedwith te Euopen atnt Offic第八十八条 对申请文件中错误得修改ule 89orrcto oferrs indeins第八十九条 对决定书中错误得修改ChatrVIInterrin ofpceedins第六章 程序得中止ule 0Itrruptio ofproeding第九十条 程序得中止haptr VIIWaivingof norced rcovery procedures第七章 放弃强制性收回Rul Waiving of enforced recovy procdures第九十一条放弃强制性收回CapterVIIIfrmation tothepul第八章 情报得公布ule 92Enris te ister of Euroen et第九十二条在欧洲专利局登记簿上登记ule 9Pats fth fo inspetin第九十三条 非公开查阅文档Rule 94Prcedure fo the nspectinof fies第九十四条 公众查阅得方式ule 9unicaion of infrmtio cntained i te ils第九十五条 文档中有关情报得通告Rle95aConsiution, maintenace and preervtion f iles第九十五条之二 文档得保存Rule 96ddiil publication by the European Patet ffice第九十六条欧洲专利局得其她出版物Chapter ILgal and administratve-oation第九章法律与管理得协调Rule 97muicaton between he Eurpen PattOfficeand the authrite ofte ContratingStaes第九十七条 欧洲专利局与缔约国行政当局得联系Rul Inspctin of ies or viaourtsr utorities fthe otractin tates 第九十八条向缔约国法院、主管当局或其中间人查阅文档Rule9Proceu or letersrogaoy第九十九条委托程序ChaprRepresentin第十章 代表人Re 100Appitmentof a onrepesentativ第一百条 共同代表人得指定Rule 01uthoriatin第一百零一条 委托书Rul 10Amtof te it oprofssionl representativs第一百零二条 登记代理人名单得修改ART VIIIIMPEMENTING REGULAINSTO PARTVIO HE NVNION第八部分 适用本公约第八、第十、第十一部分得条款Rule03Inmin tthe publi in the eent of coneron 第一百零三条 变更得公告PAT IXMLENTING RGULATONTO PART X OFTH CENTIORul 10The ErpeanPatntfie a a rceing Ofic第一百零四条欧洲专利局得受理资格u 10The Euoean Ptent Offie as n Innaton Secin Athorty oInternatin PreliminrExainigAuthority 第一百零五条对审查得限制l 106 h natioal feeRule 17The Euroenan Offics adeigate or elected Ofice Reureent for entry inthe Europn phsRle 10Consquncs non-fulfilmentof rtainequirementsRule 109Amedmetof thaicatinRle 110Clams ncuring fesConeqence of o-paymentRule11Examinatn o cri orma reirmesby the Eupa Pent OfficeRle 112Cnsideaion ounity by the European PantOficImlemenig Reguatons to the nventinnte ran o Euron atents(f 5 Ocbr 193as last ede by Dcisn of theAdminratie Council f the Euoea n Organiationof 1Deemer )COTENulePa I: mplemntingRegltiont Part I of h onetionhpterI:Languages ofth European te OficeDerogatiosfrm the provsios ceing heanage fthe preedgsin writt prceedngs 1Derogaions fm eprovsion concrnnthe lguagef preding n oral prcedgs（deeted)3anguagea Euroean diviional plicn 4Certifcton of trsatins Time imits ad redion of fees 6Lea autentcty of he trasaon of the ureanpatent alico 7CateII: rganiation of te EuropanPaten OfcePteclasifici 8Alcaon fduties o th dpartmets of the frst instane 9Preidiuof eodso Appe1Business distruon schee fo te nged Boar of Appea an adotionf its ule of Procedur 11Admnsratve tutur of eureanPatent ffie 12Par II:Iplementing Regulationst Pat II o the onvenonhape I： Prcedure where the plicantr proprieorinot entitlSusensin fprocedings 13Limition fhoptio to witdraw european ptent apicaon 14Fiing o ew Euroean patt aplatio te eson entited to ppl 15Partial trnsfr o rgt b itue f afnlcision 16Chapter II： entionofth nventoDeignationoftheinventor7Pulitio f themenionf h ineor18Rctiicao o the desigation a invetor 9ChapterII:Regstrng ransfers， licnces and other rigtgtering a tranfe 0Rgistrin oflicences and oh righs 1Specialniations forth registaion o alicece 22hper V: Certicationof hbitioCertiicatof exhibito 23Chapt： Priorurpean apliaisrior appiaon s stat o t a aCater I:Botechological inventionsneraln deiitio 2bPateale ioteog ienton23cExcptons o ptentability 23dThe habdyand its elemens 23ePat I: IplemtigRlaios to Par I o te nventinChapter I:Flig the European patet aplicaiGenerl prvsins 24ProviionsfrEurpan disional pplicaons 5Char I: rovisons overningthe aplcationRqut o gnt 6Content of the description2eurents of European atnt pplicato eatigouclednamin ad sequences 2aDeposito bioloical mteial 2w deposiof biial merial arm and contet of claim 2ntyfineni 30Claiincurring fees 31F oftherawigs 32Fom andcontent of the btract 33Pribitd matter 34Geral rovisions goveig thepreentaton t ppitio documents 35ocumentiledsbsquently 6Chaper III: newlfeePament of renewl e 37Chaer IV：PiorityDeclio opriotyan prioritydouents38ssuing priorty douents 38Par IV: Ipemntig Reultions to Pat I of the CntiCapterI: Examinaio y the eceviSetimunicationollowingh examinaion on lig 39Eination fr certain hysica rquiremts 40Recifiation of efiniesin the applicaion documents 4Susequen identificationof tnventr2at-filed or missn rawin 43hpter I： Europe sea reortCntnt of e European seah rert 44Inplete serch 45ropan se rert werehe inventionlas unit Dnie contntof tebtract 7t II: Pubation of theEuropean paten aplcaiT