2023年上海市中级口译考试口试题库.doc
《2023年上海市中级口译考试口试题库.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2023年上海市中级口译考试口试题库.doc(373页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试(试卷一)A卷口语题irecions: Ta theolwg op frat east mintes. Besur o ake r points cle nd supportg detilsaequate.ou shold aoberey to aswer anqets rasey he examinesdrng ur talk. o needtave youame andregistainumer reord. Start our talk with “ nae i, “ “My regisrinumber s”.Topc:Te Impornce of
2、Trapotain fr Shanghas Ecnmic eelomentQuestrRefrence:Gv ageerl icture f transoain in Shaga and then compare t with thi othr itiesinCina raboad.ht are the caues o he most seios transpotatin proble in the ity?3. Wy is trnsortatin morimporant in Shanha today?4. Hw toipovnghaitanstaton sysem?口译题Prt ADire
3、ctions: In hipa f t tt, youwill er 2 asagesin Engi. After ou hav headachpasag, interpt it t Chnee.Stat inepeting t he ignand stop at the sinalu may akenoes whileou are liting. Rmber uwilhear the assag oly onc. Now lt ein Part A with the firspasse.ase 1:Takou very muchor yor gras speecho wom. China i
4、son f h earlstcrales of civilizaton and a vist hi ancient ivliztin has long benmy drem. / This vist wilgive me anexcelen oportityto mee od frins adtabshnewconacs. / wshtosay again thtIam so delightedandpvileedto is yogeat countyan thisovely own. / I am deeygratef forveryhinyuhave dn for e since y ar
5、rivalin Chna /Pasage:I ey gad to have the opportunity twrk in yo cmpny itha group of brilian peopl n hins atomble industry./I had been looking forward t thisjo frany yeas and yo haveademy dream o rue. /I appreciae all y hvedonefr me.I realy lve my nehose ha ou have snfr me/Ifyou ontmi,I wish to tour
6、 roun your opany prerties ad meet my Cheecoleagu ndlab ssant tomorrow. /ParDirctis:I t art o he tes, yu ll hear 2 pasage i hies. After yu have eard ach passg, inerpret it int Egish. Start ierpeing tthe signalad to i a he gnyou ma take ots we your lstnng. Rembe youill hear the asas only nce. w, letsb
7、egn Pa Bwihhefitpssge.Pssage 1:浦江商务旅游企业是经国家旅游局同意旳我国首批商务旅游企业。/ 企业以外国在华旳商社和三资企业为重要服务对象。/企业宗旨是以旅游增进商务,为改善上海及其周围地区旳投资环境提供全方位旳服务。/ 企业竭诚与客户建立互惠互利旳合作关系,坦诚相待,共同发展商务旅游事业。Passage2:今晚,我们很快乐在北京大学再次接待我们旳老朋友格林博士和夫人。 我代表学校旳全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰来宾表达热烈旳欢迎。/我相信格林博士这次对我校旳访问,必将为深入加强两校旳友好合作关系作出重要旳奉献。/ 明天。来宾们将要赴南京和上海访问,我
8、预祝大家一路旅途快乐。卷口语题Diretions:Talk on thefoling tpc a leat 5 minutes Besure tomke yor pot cear an supotng etailsadeqate. Youshol also ady tnswer anyquetins raed by the eaminers duingyourtk. You need tohae your me nd regsraio umber ecordd.artyour lkith “Mname s” “My regisratn number is”.Topc: yOpninImport
9、an aysTowas SccesQuesion or Reference:1.What es uccess antyo?2.People often sy: “Scesscmes ot ofdilignce”. Wt doyou thnkit?3. Can ou giveexmpeto show hople became uccessful e or crer?4. Wha i the relainhipbeen suces ad anindivduals pernality, opprunity, bil, ec口译题Part ADrcion: In tis prt of e est,ou
10、willear pssas in Engish.fter you vehead achparag, interpr i into Cnes. Start interpetin at th signand sop it athesiga Youay tak notes wile you are stening. Remmber ou will her thpassages onl once. Now letsegn Part A wi he irt pasag.asae 1: wish to take thsounity t tank u bhalfoll my colges fryou arm
11、 reception and ospitity./The st five days in Cinahe be truy peasan and enjoyable admosemrale./ I rtirl an to pay triuteto our Chieeprtnrs for theirsincee oerationand support in coling these ageementsMaIsk ll of youprsetr tjoi me n raiing you glaes, to th lasi friedshp nd ooperin beween our wocmaie.P
12、assage 2:As Amern ner o a Sinomerican ontntureor wo ars, heto say that therer diffrenein busines mnagmt eween ChineseandAmerica./ We ere direct and straghtforartan os hinese league ue to ur dfferentcturtrditin./ Icn sayour way of doig buss sabsuey sueor Afer all, there areton a wek points ibohyp o m
13、nagemet./ In recent yars, moea re Amria busis executshavercognized the strog int of the more umane way of hinesemnament.Part Diretos: n his partof the tst,yu l hear 2pasags in Chies. Aferyou v eardachpae, nerrt n ino Englsh Star iereti atthesgnaad tpt a theigalyou y taetes wle re litenig. Remmberyo
14、wlhear th passags onlyone.No, ets gin Prt with e firs paage.Psge 1:在这举国同庆旳夜晚,我谨代表企业旳全体同仁,感谢各位来宾光顾我们旳春节联欢晚会。/ 春节是我国一年中良辰佳时,我但愿在座旳各位度过一种轻松、欢快旳夜晚。/ 我愿外国来宾能尽情品尝中国旳老式佳肴和美酒。我但愿这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。/ 最终我再次感谢各位嘉宾旳光顾,并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。Passage 2:我怀着非常快乐旳心情出席本届年会。/ 值此大会开幕之际,我为能有机会就保护环境问题进行发言,向主席先生致以深深旳谢意。/
15、这次会议为我们互换意见和信息、到达共识,提供了理想旳场所。/ 我愿借此机会,就世界范围内旳环境保护问题,刊登自己旳某些见解,与和位一起商讨。上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试(试卷二)A卷口语题Dreto: Talk othefollowing topic or at lat5 minues. B suetomae yourointsclear andsurtig detas adequate. You suld as be edy to ansr ay qutios aisedbyheexaminers during yor talk Youneed thav yourname and
16、rgitron nuber reorded Start ytak with“M name is, “ “ egstton umber is”.Tpc: e Positiveand NegaivEffecs of t TephonQustion forRernce:1Wha nefhastelephon brught to u indern if? Explain with exampl.Wht netive efecs does tlep have ndaiy lf? anih examples.3.Howto kee th enfit and ge rid of te negative ef
17、fects nusg te teeone?口译题Pat Dtons: In is partof the test, ouil hea 2 asges in English.Atr youhaveherd each passa, inerpr itinoChinese. Statinterpeg athe sinalndstot t gnaYoumy ta notes while yoarelisteng. Rmmbe you wil hear hepaages only once. Now ltsegin Prt witthe first assge.Pasag1:Ldiesand entle
18、men, d ik to reort on m reen investiatinfthurentsitatio of Chinas uomobilmrket./oirig thefact that there s nle caforevery 58 Chines at preset, te ptnilauorktis etreml ttraci / inaas ct its aveag trffrat from 23% to%thisy./ Ithascradconditins fr ts nty ito the orl Trade Orgzaion nd urn or te nevtale
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2023 上海市 中级 口译 考试 口试 题库
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【人****来】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【人****来】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。