商务英语翻译U6词类转换翻译法.pptx
《商务英语翻译U6词类转换翻译法.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商务英语翻译U6词类转换翻译法.pptx(22页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、U6词词类转换翻译法类转换翻译法Vocabularystatement of accountcurrent accountoutstanding account credit account/creditor accountdebit account/debtor accountaccount payableaccount receivable cash account running account 会计报表活期账未决帐项贷方账项借方账项应付账;应付未付账应收账;应收未收账现金账流水账Vocabularysuspense account overdue account to keep acc
2、ount to have an account withto make up an accountto close ones account wtih to close an account to ask an account/to demand an account暂记账过期账;延滞账记账与.有交易清算;清理债务与.停止交易结账清理未付账Vocabularyto settle an account/to liquidate an account/to square an accountto audit an account to examine an account to charge th
3、e amount to As accountto pay on account by return post清算审查账目;监查账目检查账目转入A的账户以记账方式付款立即作复课前练笔课前练笔 Accounting includes the design of accounting systems,preparation of financial statements,audits,cost studies,development of forecasts,income tax work,computer applications to accounting processes,and the a
4、nalysis and interpretation of accounting information as an aid to making business decisions.译文:译文:会会计计包包括括设计会会计计制制度度,准备财财务务报报表表、审计账目和和成成本本研研究究报报告告,展开预预测测、个个人人所所得得税税工工作作和和计计算算机机在在财财务务过过程程中中的运用,的运用,分析与与解读有助于制定商业决策的会计信息。有助于制定商业决策的会计信息。变通翻译法变通翻译法视角转换(视角转换(shift of perspective)词类转换词类转换句子成分转换;句子成分转换;表达方式转
5、换;表达方式转换;自然语序与倒装语序之间的转换;自然语序与倒装语序之间的转换;正面表达与反面表达正面表达与反面表达之间的转换;之间的转换;主动句式与被动句式主动句式与被动句式之间的转换;之间的转换;不同分句(含主句与从句)不同分句(含主句与从句)之间的转换;之间的转换;等等。等等。视角转化法视角转化法(Shift of Perspectives)1.riot police petition law3.Students are still arriving.4.Dont stop running.5.Inflation is Target of Banks New Policy(China Da
6、ily 标题)6.arms conference 7.bench warmer防暴警察防暴警察反竞争法反竞争法学生还没有到齐。学生还没有到齐。继续跑。继续跑。反通货膨胀是银行新政的目标。反通货膨胀是银行新政的目标。裁军会议裁军会议“冷板凳冷板凳”队员(替补队员)队员(替补队员)概概念念:将源语中属于一种词类的词语翻译成目的语中属于另一种词类的词语的翻译方法。采取此法原因:采取此法原因:中英语言语语法法差差异异,它所修饰的某个成分或被它修饰的某个成分发生了词性转换;中英语言表表达达方方面面差差异异,英语的某一词类为地道表达,但汉语另一词类才是地道表达。目的:目的:使语言表达更为地道。词类转换词类
7、转换词类转换词类转换1.Converting to verbs(转译成动词)(转译成动词)名词转译成动词(n.-v.)介词转译成动词。(prep.-v.)形容词转译成动词(adj.-v.)副词转译为动词(adv.-v.)2.Converting to nouns(转译成名词)(转译成名词)动词转译为名词(v.-n.)形容词转译为名词(adj.-n.)3.Converting to other parts of speech(其它词类转译)(其它词类转译)1-名词转译成动词名词转译成动词 (n.-n.-v.v.)英语中具有动作意义的动作意义的名词,汉译时往往可转化为动词。1.They went
8、on strike in demand of a 40 percent wage increase.2.Give me liberty or give me death.3.He is an enemy to reform.他们举行罢工,要求工资增加40%。不自由,毋宁死。他反对改革。4.Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.5.I am afraid I cant teach you English.I think my
9、 daughter is a better teacher than I.6.The operation of a computer needs some knowledge of English.恐怕我教不了你英语,我想我女儿比我教得好。操作电脑需要一些英语知识。1-名词转译成动词名词转译成动词 (n.-n.-v.v.)国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合作。1.The road to development is long but we are firmly on it.2.He is walking in the park with an umbrella in his hand.3
10、.It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty.4.The company has advertised in the newspaper for electronic experts.发展的道路虽然漫长,可我们已坚定地走上了这条路。他在公园散步,手里拿着一把伞。我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困。公司在报上登广告招聘电子方面的专家。1-介词转译成动词(介词转译成动词(prep.-v.prep.-v.)1.Integrity means you do what yo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商务英语 翻译 U6 词类 转换
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【精***】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【精***】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。