笠翁对韵全文译文.doc

lǐ yú 《 lì wēnɡ duì yùn 》 
李 渔 《 笠 翁   对  韵  》
yī   dōnɡ  
一   东   
　 　 tiān duì dì , yǔ duì fēnɡ 。 dà lù duì chánɡ kōnɡ 。 shān huā duì hǎi shù ,
天   对  地 , 雨 对  风   。 大 陆 对  长    空   。 山   花  对  海  树  ,
chì rì duì cānɡ qiónɡ 。 léi yǐn yǐn , wù mēnɡ mēnɡ 。 rì xià duì tiān zhōnɡ 。
赤  日 对  苍   穹    。 雷  隐  隐  , 雾 蒙   蒙   。 日 下  对  天   中    。
fēnɡ ɡāo qiū yuè bái , yǔ jì wǎn xiá hónɡ 。 niú nǚ èr xīnɡ hé zuǒ yòu ,
风   高  秋  月  白  , 雨 霁 晚  霞  红   。 牛  女 二 星   河 左  右  ,
shēn shānɡ liǎnɡ yào dòu xī dōnɡ 。 shí yuè sāi biān ,
参   商    两    曜  斗  西 东   。 十  月  塞  边   ,
sà sà hán shuānɡ jīnɡ shù lǚ ; sān dōnɡ jiānɡ shànɡ ,
飒 飒 寒  霜     惊   戍  旅 ; 三  冬   江    上    ,
màn màn shuò xuě lěnɡ yú wēnɡ 。 
　 　漫  漫  朔   雪  冷   鱼 翁   。
　 　 hé duì hàn , lǜ duì hónɡ 。 yǔ bó duì léi ɡōnɡ 。 yān lóu duì xuě dònɡ , yuè diàn duì tiān ɡōnɡ 。 yún ài dài , rì tónɡ ménɡ 。 là jī duì yú pénɡ 。 ɡuò tiān xīnɡ sì jiàn , tǔ hún yuè rú ɡōnɡ 。 yì lǚ kè fénɡ méi zǐ yǔ , chí tínɡ rén yì hé huā fēnɡ 。 máo diàn cūn qián , hào yuè zhuì lín jī chànɡ yùn ; bǎn qiáo lù shɑnɡ , qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ zōnɡ 。 
　 　 河 对  汉  , 绿 对  红   。 雨 伯 对  雷  公   。 烟  楼  对  雪  洞   , 月  殿   对  天   宫   。 云  叆 叇  , 日 曈   朦   。 腊 屐 对  渔 蓬   。 过  天   星   似 箭   , 吐 魂  月  如 弓   。 驿 旅 客 逢   梅  子 雨 , 池  亭   人  挹 荷 花  风   。 茅  店   村  前   , 皓  月  坠   林  鸡 唱    韵  ; 板  桥   路 上    , 青   霜     锁  道  马 行   踪   。

　 　 shān duì hǎi , huá duì sōnɡ 。 sì yuè duì sān ɡōnɡ 。 ɡōnɡ huā duì jìn liǔ , sāi yàn duì jiānɡ lónɡ 。 qīnɡ shǔ diàn , ɡuǎnɡ hán ɡōnɡ 。 shí cuì duì tí hónɡ 。 zhuānɡ zhōu mènɡ huà dié , lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ 。 běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn , nán lián pù rì shěnɡ dōnɡ hōnɡ 。 hè wǔ lóu tóu , yù dí nònɡ cán xiān zǐ yuè ; fènɡ xiánɡ tái shànɡ , zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēnɡ 。  
　 　 山   对  海  , 华  对  嵩   。 四 岳  对  三  公   。 宫   花  对  禁  柳  , 塞  雁  对  江    龙   。 清   暑  殿   , 广    寒  宫   。 拾  翠  对  题 红   。 庄     周   梦   化  蝶  , 吕 望   兆   飞  熊    。 北  牖  当   风   停   夏  扇   , 南  帘   曝 日 省    冬   烘   。 鹤 舞 楼  头  , 玉 笛 弄   残  仙   子 月  ; 凤   翔    台  上    , 紫 箫   吹   断   美  人  风   。 

èr   dōnɡ  
二   冬   

　 　 chén duì wǔ , xià duì dōnɡ 。 xià shǎnɡ duì ɡāo chōnɡ 。 qīnɡ chūn duì bái zhòu , ɡǔ bǎi duì cānɡ sōnɡ 。 chuí diào kè , hè chú wēnɡ 。 xiān hè duì shén lónɡ 。 fènɡ ɡuàn zhū shǎn shuò , chī dài yù línɡ lónɡ 。 sān yuán jí dì cái qiān qǐnɡ , yì pǐn dānɡ cháo lù wàn zhōnɡ 。 huā è  lóu qián , xiān lǐ pán ɡēn diào ɡuó mài ; chén xiānɡ tínɡ pàn , jiāo yánɡ shàn chǒnɡ qǐ biān fēnɡ 。 
　 　 晨   对  午 , 夏  对  冬   。 下  晌    对  高  舂    。 青   春   对  白  昼   , 古 柏  对  苍   松   。 垂   钓   客 , 荷 锄  翁   。 仙   鹤 对  神   龙   。 凤   冠   珠  闪   烁   , 螭  带  玉 玲   珑   。 三  元   及 第 才  千   顷   , 一 品  当   朝   禄 万  钟    。 花  萼 楼  前   , 仙   李 盘  根  调   国  脉  ; 沉   香    亭   畔  , 娇   杨   擅   宠    起 边   风   。

　 　 qīnɡ duì dàn , báo duì nónɡ 。 mù ɡǔ duì chén zhōnɡ 。 shān chá duì shí jú , yān suǒ duì yún fēnɡ 。 jīn hàn dàn , yù fú rónɡ 。 lǜ qǐ duì qīnɡ fēnɡ 。 zǎo tānɡ xiān sù jiǔ , wǎn shí jì cháo yōnɡ 。 tánɡ kù jīn qián nénɡ huà dié , yán jīn bǎo jiàn huì chénɡ lónɡ 。 wū xiá lànɡ chuán , yún yǔ huānɡ tánɡ shén nǚ miào ; dài zōnɡ yáo wànɡ , ér sūn luó liè zhànɡ ren fēnɡ 。 
　 　 清   对  淡  , 薄  对  浓   。 暮 鼓 对  晨   钟    。 山   茶  对  石  菊 , 烟  锁  对  云  封   。 金  菡  萏  , 玉 芙 蓉   。 绿 绮 对  青   锋   。 早  汤   先   宿 酒  , 晚  食  继 朝   饔   。 唐   库 金  钱   能   化  蝶  , 延  津  宝  剑   会  成    龙   。 巫 峡  浪   传    , 云  雨 荒    唐   神   女 庙   ; 岱  宗   遥  望   , 儿 孙  罗  列  丈    人  峰   。

　 　 fán duì jiǎn , dié duì zhònɡ 。 yì lǎn duì xīn yōnɡ 。 xiān wēnɡ duì shì bàn , dào fàn duì rú zōnɡ 。 huā zhuó zhuó , cǎo qì qì 。 lànɡ dié duì kuánɡ fēnɡ 。 shù ɡān jūn zǐ zhú , wǔ shù dài fu sōnɡ 。 ɡāo huánɡ miè xiànɡ pínɡ sān jié , yú dì chénɡ yáo jí sì xiōnɡ 。 nèi yuàn jiā rén , mǎn dì fēnɡ ɡuānɡ chóu bú jìn ; biān ɡuān ɡuò kè , lián tiān yān cǎo hàn wú qiónɡ 。  
　 　 繁  对  简   , 叠  对  重    。 意 懒  对  心  慵   。 仙   翁   对  释  伴  , 道  范  对  儒 宗   。 花  灼   灼   , 草  葺 葺 。 浪   蝶  对  狂    蜂   。 数  竿  君  子 竹  , 五 树  大  夫 松   。 高  皇    灭  项    凭   三  杰  , 虞 帝 承    尧  殛 四 凶    。 内  苑   佳  人  , 满  地 风   光    愁   不 尽  ; 边   关   过  客 , 连   天   烟  草  憾  无 穷    。 

sān   jiānɡ  
三    江    

　 　 qí duì ǒu , zhǐ duì shuānɡ 。 dà hǎi duì chánɡ jiānɡ 。 jīn pán duì yù zhǎn , bǎo zhú duì yín ɡānɡ 。 zhū qī kǎn , bì shā chuānɡ 。 wǔ diào duì ɡē qiānɡ 。 hàn xìnɡ tuī mǎ wǔ , xià jiàn zhù ménɡ pánɡ 。 sì shōu liè ɡuó qún wánɡ fú , sān zhù ɡāo chénɡ zhònɡ dí jiànɡ 。 kuà fènɡ dēnɡ tái , xiāo sǎ xiān jī qín yuè yù ; zhǎn shé dānɡ dào , yīnɡ xiónɡ tiān zǐ hàn liú bānɡ 。 
　 　 奇 对  偶 , 只  对  双     。 大 海  对  长    江    。 金  盘  对  玉 盏   , 宝  烛  对  银  釭   。 朱  漆 槛  , 碧 纱  窗     。 舞 调   对  歌 腔    。 汉  兴   推  马 武 , 夏  谏   著  尨   逄   。 四 收   列  国  群  王   服 , 三  筑  高  城    众    敌 降    。 跨  凤   登   台  , 潇   洒 仙   姬 秦  月  玉 ; 斩   蛇  当   道  , 英   雄    天   子 汉  刘  邦   。

　 　 yán duì mào , xiànɡ duì pánɡ 。 bù niǎn duì tú ɡànɡ 。 tínɡ zhēn duì ɡē zhú , yì lǎn duì xīn jiànɡ 。 dēnɡ shán shǎn , yuè chuánɡ chuánɡ 。 lǎn pèi duì fēi huánɡ 。 liǔ dī chí jùn mǎ , huā yuàn fèi cūn ménɡ 。 jiǔ liànɡ wēi xūn qiónɡ yǎo jiá , xiānɡ chén méi yìn yù lián shuānɡ 。 shī xiě dān fēnɡ , hán fū yōu huái liú jié shuǐ ; lèi dàn bān zhú , shùn fēi yí hàn jī yú jiānɡ 。  
　 　 颜  对  貌  , 像    对  庞   。 步 辇   对  徒 杠   。 停   针   对  搁 竺  , 意 懒  对  心  降    。 灯   闪   闪   , 月  幢     幢     。 揽  辔  对  飞  艎    。 柳  堤 驰  骏  马 , 花  院   吠  村  尨   。 酒  量    微  熏  琼    杳  颊  , 香    尘   没  印  玉 莲   双     。 诗  写  丹  枫   , 韩  夫 幽  怀   流  节  水   ; 泪  弹  斑  竹  , 舜   妃  遗 憾  积 湡 江    。  
补充:
sì   zhī  
四   支  

　 　 quán duì shí , ɡān duì zhī 。 chuī zhú duì dàn sī 。 shān tínɡ duì shuǐ xiè , yīnɡ wǔ duì lú cí 。 wǔ sè bǐ , shí xiānɡ cí 。 pō mò duì chuán zhī 。 shén qí hán ɡān huà , xiónɡ hún lǐ línɡ shī 。 jǐ chù huā jiē xīn duó jǐn , yǒu rén xiānɡ jìnɡ dàn nínɡ zhī 。 wàn lǐ fēnɡ yān , zhàn shì biān tóu zhēnɡ bǎo sāi ; yì lí ɡāo yǔ , nónɡ fū cūn wài jìn chénɡ shí 。 
　 　 泉   对  石  , 干  对  枝  。 吹   竹  对  弹  丝 。 山   亭   对  水   榭  , 鹦   鹉 对  鸬 鹚 。 五 色 笔 , 十  香    词 。 泼 墨 对  传    卮  。 神   奇 韩  干  画  , 雄    浑  李 陵   诗  。 几 处  花  街  新  夺  锦  , 有  人  香    径   淡  凝   脂  。 万  里 烽   烟  , 战   士  边   头  争    宝  塞  ; 一 犁 膏  雨 , 农   夫 村  外  尽  乘    时  。

　 　 zǔ duì hǎi , fù duì shī 。 diǎn qī duì miáo zhī 。 yáo zān duì zhū lǚ , jiàn kè duì qín shī 。 ɡū jiǔ jià , mǎi shān zī 。 ɡuó sè duì xiān zī 。 wǎn xiá mínɡ sì jǐn , chūn yǔ xì rú sī 。 liǔ bàn chánɡ dī qiān wàn shù , huā hénɡ yě sì liǎnɡ sān zhī 。 zǐ ɡài huánɡ qí , tiān xiànɡ yù zhàn jiānɡ zuǒ dì ; qīnɡ páo bái mǎ , tónɡ yáo zhōnɡ yīnɡ shòu yánɡ ér 。 
　 　 俎 对  醢  , 赋 对  诗  。 点   漆 对  描   脂  。 瑶  簪  对  珠  履 , 剑   客 对  琴  师  。 沽 酒  价  , 买  山   资 。 国  色 对  仙   姿 。 晚  霞  明   似 锦  , 春   雨 细 如 丝 。 柳  绊  长    堤 千   万  树  , 花  横   野 寺 两    三  枝  。 紫 盖  黄    旗 , 天   象    预 占   江    左  地 ; 青   袍  白  马 , 童   谣  终    应   寿   阳   儿 。

　 　 zhēn duì zàn , fǒu duì zhī 。 yínɡ zhào duì cán sī 。 qīnɡ jū duì chánɡ xiù , ruì cǎo duì línɡ zhī 。 liú tì cè , duàn chánɡ shī 。 hóu shé duì yāo zhī 。 yún zhōnɡ xiónɡ hǔ jiānɡ , tiān shànɡ fènɡ huánɡ ér 。 yǔ miào qiān nián chuí jú yòu , yáo jiē sān chǐ fù máo cí 。 xiānɡ zhú hán yān , yāo xià qīnɡ shā lónɡ dài mào ; hǎi tánɡ jīnɡ yǔ , liǎn biān qīnɡ lèi shī yān zhi 。 
　 　 箴   对  赞  , 缶  对  卮  。 萤   炤   对  蚕  丝 。 轻   裾 对  长    袖  , 瑞  草  对  灵   芝  。 流  涕 策 , 断   肠    诗  。 喉  舌  对  腰  肢  。 云  中    熊    虎 将    , 天   上    凤   凰    儿 。 禹 庙   千   年   垂   桔 柚  , 尧  阶  三  尺  覆 茅  茨 。 湘    竹  含  烟  , 腰  下  轻   纱  笼   玳  瑁  ; 海  棠   经   雨 , 脸   边   清   泪  湿  胭  脂  。

　 　 zhēnɡ duì rànɡ , wànɡ duì sī 。 yě ɡě duì shān zhī 。 xiān fēnɡ duì dào ɡǔ , tiān zào duì rén wéi 。 zhuān zhū jiàn , bó lànɡ zhuī 。 jīnɡ wěi duì ɡān zhī 。 wèi zūn mín wù zhǔ , dé zhònɡ dì wánɡ shī 。 wànɡ qiē bù fánɡ rén qù yuǎn , xīn mánɡ wú nài mǎ xínɡ chí 。 jīn wū bì lái , fù qǐ mào lín tí zhù bǐ ; yù lóu chénɡ hòu , jì xū chānɡ ɡǔ fù nánɡ cí 。  
　 　 争    对  让   , 望   对  思 。 野 葛 对  山   栀  。 仙   风   对  道  骨 , 天   造  对  人  为  。 专    诸  剑   , 博 浪   椎   。 经   纬  对  干  支  。 位  尊  民  物 主  , 德 重    帝 王   师  。 望   切  不 妨   人  去 远   , 心  忙   无 奈  马 行   迟  。 金  屋 闭 来  , 赋 乞 茂  林  题 柱  笔 ; 玉 楼  成    后  , 记 须 昌    谷 负 囊   词 。 

wǔ   wēi  
五   微  

　 　 xián duì shènɡ , shì duì fēi 。 jiào ào duì cān wēi 。 yú shū duì yàn zì , cǎo shě duì chái fēi 。 jī xiǎo chànɡ , zhì cháo fēi 。 hónɡ shòu duì lǜ féi 。 jǔ bēi yāo yuè yǐn , qí mǎ tà huā ɡuī 。 huánɡ ɡài nénɡ chénɡ chì bì jié , chén pínɡ shàn jiě bái dēnɡ wēi 。 tài bái shū tánɡ , pù quán chuí dì sān qiān chǐ ; kǒnɡ mínɡ sì miào , lǎo bǎi cān tiān sì shí wéi 。 
　 　 贤   对  圣    , 就是  对  非  。 觉   奥 对  参  微  。 鱼 书  对  雁  字 , 草  舍  对  柴   扉  。 鸡 晓   唱    , 雉  朝   飞  。 红   瘦   对  绿 肥  。 举 杯  邀  月  饮  , 骑 马 踏 花  归  。 黄    盖  能   成    赤  壁 捷  , 陈   平   善   解  白  登   危  。 太  白  书  堂   , 瀑 泉   垂   地 三  千   尺  ; 孔   明   祀 庙   , 老  柏  参  天   四 十  围  。

　 　 ɡē duì jiǎ , wò duì wéi 。 dànɡ dànɡ duì wēi wēi 。 yán tān duì shào pǔ , jìnɡ jú duì yí wēi 。 zhàn hónɡ jiàn , cǎi fènɡ fēi 。 hǔ bǎnɡ duì lónɡ qí 。 xīn zhōnɡ luó jǐn xiù , kǒu nèi tǔ zhū jī 。 kuān hónɡ huò dá ɡāo huánɡ liànɡ , chì zhà àn yǎ bà zhǔ wēi 。 miè xiànɡ xìnɡ liú , jiǎo tù jìn shí zóu ɡǒu sǐ ; lián wú jù wèi , pí xiū tún chù wò lónɡ ɡuī 。 
　 　 戈 对  甲  , 幄 对  帏  。 荡   荡   对  巍  巍  。 严  滩  对  邵   圃 , 靖   菊 对  夷 薇  。 占   鸿   渐   , 采  凤   飞  。 虎 榜   对  龙   旗 。 心  中    罗  锦  绣  , 口  内  吐 珠  玑 。 宽   宏   豁  达 高  皇    量    , 叱  咤  暗 哑 霸 主  威  。 灭  项    兴   刘  , 狡   兔 尽  时  走  狗  死 ; 连   吴 拒 魏  , 貔 貅  屯  处  卧 龙   归  。

　 　 shuāi duì shènɡ , mì duì xī 。 jì fú duì cháo yī 。 jī chuānɡ duì yàn tǎ , qiū bǎnɡ duì chūn wéi 。 wū yī xiànɡ , yàn zi jī 。 jiǔ bié duì chū ɡuī 。 tiān zī zhēn yáo tiǎo , shènɡ dé shí ɡuānɡ huī 。 pán táo zǐ què lái jīn mǔ , lǐnɡ lì hónɡ chén jìn yù fēi 。 bà zhǔ jūn yínɡ , yà fù dān xīn zhuànɡ yù dòu ; chánɡ ān jiǔ shì , zhé xiān kuánɡ xìnɡ huàn yín ɡuī 。  
　 　 衰    对  盛    , 密 对  稀 。 祭 服 对  朝   衣 。 鸡 窗     对  雁  塔 , 秋  榜   对  春   闱  。 乌 衣 巷    , 燕  子 矶 。 久  别  对  初  归  。 天   姿 真   窈  窕   , 圣    德 实  光    辉  。 蟠  桃  紫 阙  来  金  母 , 岭   荔 红   尘   进  玉 妃  。 霸 主  军  营   , 亚 父 丹  心  撞     玉 斗  ; 长    安 酒  市  , 谪  仙   狂    兴   换   银  龟  。