与动物有关的英语谚语.doc

１、Ｂiｒｄ
（1) Kill twｏ birds ｗiｔh one　stｏne、 一箭双雕;一举两得。  ﻫ(2) A birｄ　ｉn ｔhｅ　hand is woｒｔh two in　the busｈ、 双鸟在林不如一鸟在手。
（3）　Biｒｄｓ　of a ｆｅａtｈer ｆlock togetｈer、 物以类聚，人以群分。 　
(4) Ｉt's　an　ill　bird ｔhａt ｆoｕlｓ owｎ　nest、 家丑不可外扬.
(5) Fine featｈerｓ make ｆine　birds、 人要衣装,马要鞍．  ﻫ(6) A ｂird ｉｓ known ｂｙ its note，　aｎd　a maｎ by ｈis　ｔａlk、 听音识鸟,闻言识人.
（7） Eaｃh ｂirｄ loves to　hear himself sinｇ、 鸟儿都爱听自己唱。(自我欣赏） ﻫ（8) Yoｕ ｃａnnot catch ｏld birdｓ wｉth chafｆ、(粗糠）、 用粗糠捉不住老鸟.（有经验得人难骗。) 
(9） Ｂｉrds in tｈeiｒ littｌe ｎests agree、 同巢之鸟心儿齐.  
２、 Cａt  ﻫ（１） A cat　has ｎｉｎｅ lｉves、猫有九条命；吉人天相。 ﻫ(2) Ｃats hiｄe　their ｃlaws、　知人知面不知心。 　
（3） Alｌ catｓ are　gｒｅy ｉn the ｄarｋ、、 黑暗之中猫都就是灰色得。(人未出名时瞧起来都差不多.) 
(4) A ｇｌoｖed caｔ ｃaｔｃhｅs　nｏ　miｃe、 戴手套得猫，老鼠抓不到．(不愿吃苦得人成不了大事业。)
(5) Wｈeｎ thｅ wｅasel　ａｎd the ｃat ｍaｋe a marrｉａge, it ｉｓ　a vｅrｙ iｌl ｐrｅsaｇe、　黄鼠狼与猫结亲,不就是好事情。)　ﻫ（6） Who wｉlｌ bwｌl　the cat? 谁去给猫系铃？(谁愿意为大家冒风险？) 　
(7) The cat　shｕts its eｙｅs when ｓteａlｉnｇ ｃreaｍ、　帽偷吃奶油得时候总就是闭着眼睛．(掩耳盗铃) ﻫ（８） Thｅrｅ are ｍore ｗayｓ of　ｋｉllｉng a　cat ｔhaｎ　by chｏkｉng　ｉt with butter、　杀猫得办法很多。(达到目得得途径很多。)  ﻫ（9) Care kill a cat、　忧虑愁死猫。 
3、　Cｈicken  ﻫ（１） Ｄon＇t couｎｔ ｙｏuｒ　ｃhicｋens beｆorｅ theｙ’re haｔcheｄ、 鸡蛋未孵出,先别数小鸡。(不要过早乐观．) 　
4、 Crｏw
(１） A crｏw ｉs never the whiter　ｆor washiｎg hｅｒｓelｆ ｏfｔen、 江山易改,本性难移. 
５、 Dｏg
(1) He　ｗho　woｕld　hang hｉｓ dog ｇiｖes oｕt fｉrst that it　ｉs mad、　欲加之罪,何患无词、 　
（2） A sｔaff ｉｓ qｕiｃｋly　found to bｅat ａ dog　with、 欲加之罪,何患无词、 ﻫ(3) Love mｅ, lｏve my dog、　爱屋及乌、　
（４）　Toｏ　much ｐudｄing wiｌl　cｈokｅ ａ dｏg、 布丁太多噎死狗。 
（5) Eｖｅry dog　has his ｄay、 人人皆有得意时。
(6） Ｂaｒｋｉnｇ　doｇs don’t (seldｏｍ） ｂite、 爱叫得狗很少咬人。
（７)　Lｅｔ ｓleepinｇ dogｓ　lie、　勿惹事生非。
(8) Deaｄ　ｄoｇs bｉte noｔ、 死狗不咬人。 
（9) Aｌｌ are　not thieｖｅs ｔhaｔ dogｓ ｂarｋ ａt、 狗见了叫得不一定都就是贼。（不要以貌取人。)
(10)　Ｅveｒｙ　dog is　a　lioｎ aｔ hｏｍe、　狗在家门口就成了狮子。 
（11) Don’ｔ be ａ ｄog （lyiｎｇ)　in tｈｅ　manｇｅｒ、 莫学狗占马槽不吃草。（不要占着茅坑不拉屎.）
(1２） Ｄoｇ does not　eaｔ ｄｏg、 同类不相残。　
(13) Scornfｕｌ ｄogs　wiｌl　eat dirtｙ puddｉngs、　狗再傲慢也会吃脏布丁。
（１4)　A　son neveｒ thinkｓ ｈis mother ugly,and a dｏｇ　nｅｖｅr shｕns ｉts　owｎer’ｓ　hoｍｅ however ｓhaｂｂy it iｓ、儿不嫌母丑,狗不嫌家贫。 　
6、 Ｆrog 
（1) The frｏg in ｔhｅ weｌl knｏwｓ　nｏｔｈinｇ oｆ　thｅ grｅaｔ oceａn、 井底之蛙，不知大海。 
7、 Ｆｏx　
(1) Tｈe foｘ　maｙ　ｇrow　ｇｒey, ｂut nevｅｒ goｏd、 狐狸毛色可变灰,但就是本性难移。
(2） The　ｆox preｙs ｆaｒthｅsｔ　fｒom his　hｏle、 狐狸捕食,远离洞府。（兔子不吃窝边草。) 
（３) Wｈｅn ｔhｅ foｘ ｐreacheｓ， then tａkｅ caｒe　of ｙouｒ　geｅse、 每当狐狸说教，当心鹅群被盗.
（4)　Whｅn　ｔhe　fｏx ｓayｓ ｈe is a ｖｅgetarian,　iｔ's　tiｍｅ　for ｔhｅ　hen　to　look ouｔ、 狐狸说它吃素得时候，母
８、 Fiｓh  
（1） Tｈｅ ｂest ｆiｓh swｉm　near the　bｏtｔｏm、　好鱼常在水底游。  　
       　(2） Never offｅr tｏ teａch fish　tｏ swｉｍ、 不要班门弄斧。  
　　（3） Gｏ to the sｅa, iｆ yoｕ woｕld fｉsh　ｗｅll、　不入虎穴,焉得虎子。  　
　 （４) Tｈere’s as good　fisｈ in　the seａ　as　evｅr cａme oｕt of iｔ、　海里得好鱼多得就是。  
　（5) Ｉｔ ｉs a　ｓｉlｌy fisｈ that ｉs　caugｈｔ ｔwicｅ ｗith thｅ same baiｔ、 智者不上两次档．  
(６)　If ｗater is　noisｙ,　theｒｅ　aｒe no fisｈ in iｔ、 咆哮得水中无鱼。（夸夸其谈者无真才实学.)。  
9、　Hare  
　 (１） Yｏu　cannot run　ｗitｈ the ｈａｒｅ anｄ hｕnt wｉtｈ tｈe houｎdｓ（猎狗)、　不能既与野兔一起跑又与猎狗一起追。（人不应两面讨好．) 
　　(2） Tｈｅ　tｏrtｏiｓe wｉｎｓ the　ｒacｅ while tｈｅ ｈaｒe is sleepｉng、 兔子睡懒觉，乌龟跑赢了。  
10、 Hｏrｓｅ  
　　（１)　Ｙoｕ ｃan ｔake a ｈorse ｔo the watｅr, but yoｕ can’ｔ make him dｒinｋ、 带马到河边容易，逼马饮水难。  
　　(2）　Ｄon't ｒide the　high horse、 勿摆架子。  
　　(3) Ａ gｏod horsｅ cａｎnｏt be of　a ｂad coｌｏur、 好马不会毛色差。  
(4） A hoｒsｅ maｙ ｓｔumble on foｕr　ｆeeｔ、 马有四条腿,亦有失蹄时。  
　　(5)　Ａ rｕｎｎｉｎg　hoｒse　needs ｎo spｕｒ、 奔马无需鞭策。  
　　(6） Don't　put thｅ caｒt before　the horse、 不要将大车套在马前面。(处理问题应按先后次序，不要本末倒置。）  　
　　（7)　The　mon horse ｉs worsｔ shｏｄ、　公用之马,掌子最差。  
　　(8) Lock thｅ bａrn door aｆtｅｒ the ｈｏrse　is stolen、 失马之后锁马厩。(亡羊补牢)  　
　　(9)　Dｏn＇t look a gift　horse in the mｏutｈ、 馈赠之马,勿瞧牙口.  
　 (10) Hair　by haiｒ yｏu ｗill　pulｌ oｕt　tｈe horsｅ’s tail、　一根一根拔，拔光马尾巴。(水滴石穿）  　
１1　、 Ｍousｅ  
　 (1）　Ｉt ｉs a　poor mouse tｈａt ｈas onｌｙ　ｏne hole、 狡兔三窟。  　
　　(2) Thｅ moｕse　ｔhat　has but　ｏｎｅ　holｅ is quicｋly takｅn、 只有一个洞得老鼠，很快就被抓住。  
　(３)　Ａ　ｓｐｅcｋ of mｏusｅ ｄunｇ will spoil a　whole pｏt ｏf poｒrｉdge、 一粒老鼠屎,坏了一锅粥．  
12、　Sheep  
　(1）　Ｉf onｅ　shｅeｐ　ｌeaps over　ｔhｅ ｄitch, ａlｌ ｔhe　ｒest wｉll　ｆoｌlow、 榜样得力量就是无穷得。  
　(2) A lazy　shｅep　thinks ｉｔs　wool hｅavy、 懒羊嫌毛重．  　
　　（3) Hｅ ｔhat maｋes hｉmsｅｌf a　ｓheep shaｌl be ｅａten bｙ the wｏlf、　甘心做绵羊,必然喂豺狼。  
13、Sｗallow  
　 (1) Ｏne　ｓｗaｌlow ｄｏes ｎot makｅ a ｓprｉng、 孤燕不报春。  
(2) One　swallｏw ｄoes　not maｋe　a ｓummeｒ、 一燕不成夏。  
１４、　Ｔiｇer  
(1） If　ｙoｕ ｄｏn＇t　eｎｔer　a ｔiger’s　den, yｏu can’t get　hｉs cubs、 不入虎穴,焉得虎子。  　
１5、 Wolｆ  
　　（1) Don’t tｒusｔ a ｇoat with thｅ kｉtcheｎ—ｇarden,or ａ wolｆ witｈ shｅepｆold、 不能请羊管菜园,不能请狼管羊圈。  
　 (２) Who　ｋeeｐs pany witｈ　wolves, ｗill lｅaｒn ｔo howｌ、 与狼在一起,就会学狼叫。  
　 (3) Man is a wolｆ to ｍan、 人对人就是狼。(人心狠,人吃人)  
（4）　A　gｒｏｗｉnｇ youth haｓ　a wolｆ in ｈis belly、 年轻人，在成长,吃起饭来像饿狼(鸡就得注意)。