宋词带翻译简单五首.doc

宋词带翻译简单五首

1.宋词带翻译简单 篇一

　　西江月·夜行黄沙道中
　　辛弃疾〔宋代〕
　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
　　七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。(溪桥一作：溪头)
　　译文
　　皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。田里稻花飘香，蛙声阵阵，似乎在告诉人们今年是一个丰收年。
　　天边几颗星星忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它便忽然出现在眼前。
　　注释
　　西江月：词牌名。
　　黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。
　　别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
　　鸣蝉：蝉叫声。
　　旧时：往日。
　　茅店：茅草盖的乡村客店。
　　社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。
　　见：同“现”，显现，出现。
2.宋词带翻译简单 篇二

　　如梦令·昨夜雨疏风骤
　　李清照〔宋代〕
　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
　　译文
　　昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她却说海棠花依然和昨天一样。知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
　　注释
　　疏：指稀疏。
　　雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
　　浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。
　　浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。
　　卷帘人：有学者认为此指侍女。
　　绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
3.宋词带翻译简单 篇三

　　浣溪沙·渔父
　　苏轼〔宋代〕
　　西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。
　　自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。
　　译文
　　西塞山江边白鹭在飞翔，散花洲外江上片片白帆船在轻轻地飘动。桃花水汛期鳜鱼长得肥胖。
　　自有遮护全身的青竹壳斗笠，与斗笠相伴的还有绿蓑衣。斜风夹杂着细雨，过着乐而忘归的渔翁生活。
　　注释
　　浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名，又名《浣溪纱》、《小庭花》等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。
　　西塞山：又名道士矶，今湖北省黄石市辖区之山名。
　　散花州：鄂东长江一带有三个散花洲，一在黄梅县江中，早已塌没。一在浠水县江滨，今成一村。一在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之小岛，当地人称之为“吴王散花滩”。该词中所写散花洲系与西塞山相对的浠水县管辖的散花洲。
　　鳜（guì）鱼：又名“桂鱼”，长江中游黄州、黄石一带特产。
　　庇：遮盖。
　　箬（ruò）笠：用竹篾做的斗笠。
　　蓑（suō）衣：草或棕作的雨衣。
4.宋词带翻译简单 篇四

　　渔家傲·秋思
　　范仲淹〔宋代〕
　　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
　　译文
　　秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
　　饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。
　　注释
　　渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
　　塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
　　衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
　　边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
　　千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
　　燕然未勒：指战事未平，功名未立。
　　燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
　　羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
　　悠悠：形容声音飘忽不定。
　　寐：睡，不寐就是睡不着。
　　征夫：出征的将士。
5.宋词带翻译简单 篇五

　　卜算子·送鲍浩然之浙东
　　王观〔宋代〕
　　水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
　　才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
　　译文
　　水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
　　刚刚把春天送走，又要送你归去。如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。
　　注释
　　卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
　　鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
　　水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
　　眼波：比喻目光似流动的水波。
　　山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
　　欲：想，想要。
　　行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
　　眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
　　盈盈：美好的样子。
　　才始：方才。