汉语和英语被动意义上的差别分析解析.pptx
《汉语和英语被动意义上的差别分析解析.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉语和英语被动意义上的差别分析解析.pptx(49页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、汉英主动与被动区别n n概述:“主动与被动”与“主客体意识”的n n主客体意识:认识客观世界的两种角度认识客观世界的两种角度:在所说在所说事实不变的情况下事实不变的情况下,从两种角度看待句子的动作从两种角度看待句子的动作.从两种角度表达同一个事实。从两种角度表达同一个事实。n nThey arrived at the summit on the fifth day.n nThe fifth day saw them at the summit.n n一进花房他们就闻到了一股浓烈的花香。n n一进花房一股浓烈的花香扑鼻而来。n n主动与被动含义一:“从动作的行为对象去阐述事实内容的表达手段”.n
2、 n他们非常喜欢自己的工作 n nthey were attached to their work.n n他因疾病而夭折.n nHis life was cut short by illness.n n他在台上出现,观众给予的热烈掌声n nHe appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.n n工厂坐落在河的附近 n nThe factory is located near the river n n她在森林中迷了路。n nshe was lost in the woodn n妻子的归来让他而陷入惶惑不安之中。n
3、 nHe was thrown into confusion by the return of his wife.n n墙上挂着画 The picture was hung on the wall.n n老赵容易上钩。n nChao Po-tao could easily be hooked.n n他被证明是无辜的。n nHe proved to be innocent.n nn n主动与被动含义二:主动强调是动作;被动强调是动作完成后呈现的状态。n nMy brother broke the teapot.n nThe teapot was broken by my brother.n nT
4、he teapot was broken.n nThe teapot is broken.n nn n汉语汉语-主动或被动取决于说话人选取主动或被动取决于说话人选取谁作为话题。谁作为话题。n n他们打死了一只老虎。n n他们把只老虎打死了。n n老虎被他们打死了。n n老虎他们打死了。n n老虎打死了。n n英语-形和语言丰富的形态变化被动语态构成为显性化。n n汉语-意和语言被动语态构成为隐性化。(逻辑关系无差异,主要在表现形式上存在差异)n n语言表现形式上存在差异的根源?n n我生于南昌,也在那里参加了革命。n nI was born in Nangchang and there I j
5、oined the revolutionary ranks.n n老虎打死了。n nThe tiger is killed.n n“英汉语在被动意义的表达方面各有优势,英语的结构被动句比 汉语使用得广,使用得多;而汉语则以意义被动句见长,其使用的范围和频度都超过英语。这与英 汉两种语言表现在形合和意合上的本质差别是一致的。”(吕叔湘,1982)n n 汉译英中,汉语被动句绝大部分可以转换成英语被动句,少量的可转换成意义被动句或其他句式。n n n n 英译汉时,英语被动句只有一小部分可以转换成汉语被动句,大部分要 转换成意义被动句,少量的可以转换成相对应的主动句式:英语被动意义的表达结构被动结
6、构被动:结构形式上标示出来的被动句。意义被动意义被动:含有被动意义的结构形式上未标示出来的被动句。n n英语结构被动结构被动句n nA.不知道或不容易指出施事者。n nTom was killed in the Second World War.n nOrder has been restored without bloodshed and without concessions.n nB.施事者根据上下文是清楚的,不必说出。n nThe inured were allowed home after treatment.n nJack fought Michael last night and
7、 Jack was beaten.n nC.由于某种原因(情感上的委婉,陈述上圆通、得体),不愿说出施事者。n nSome unfair comment on the proposal was made at the meeting.n nThis matter should be taken up with the insurance company.n nD.说话者心目当中,受动者比施动者更重要。n nMadame Curie will long be remembered as the discover of radium.n nUnfortunately,his excellent b
8、ook on this subject was denied by the publishing house.n nE.由于语气的连贯,避免频繁地变换主语。n nThe teachers should respect students first,and then will be respected by the students.n nThe word“plastic”comes from the Greek word“plastikos”and is used to describe something which can be shaped.n nF.尾重原则的要求。(施动者有许多修饰语
9、,结构较长,放在句首“头重脚轻”)n nEarly fires on the earth were certainly caused by nature,not by man.Some were caused by lightning in as storm;others,perhaps,by hot material which came out of a volcano.n nThe excellent book was written by the writer who lived and worked in the mountains together with hunters for
10、 about ten years.n nG.句子衔接的要求。(前句后部出现的未知信息,在下一句要作为已知信息展开)n nSome kinds of plastics can be forced through machines which separate them into long,thin strings,called“fibers”,and these fibers can be made into cloth.n nMineral oil useful only when it is cleaned and separated into different commercial pr
11、oducts.These products can be used for ships and trains,for cars and aeroplanes.n nH.文体的需要。n n英语意义被动意义被动句n n动词谓语是主动式,而主语在逻辑意义上是动词谓语的受事。一般是用来描述事物具有的性质或目前处于的状态,动作意义相对减弱。有以下几种情况。n n1.1.动词或系动词表示事物的性质特征,且动词或系动词表示事物的性质特征,且常附加强化副词。常附加强化副词。n nThe clock winds up at the back.n nYour books read well.n nThe tabl
12、e polishes up badly.n nMary always dresses beautifully.n nMary does not photograph well.n nThe dish smells wonderful.n nThe cloth make soft.n nThe soup tastes delicious.n n2.2.及物动词的进行时态表示被动意义及物动词的进行时态表示被动意义表表示某种事物正处于某种状态之中示某种事物正处于某种状态之中。n nThe tea is brewing.n nThe rice is cooking.n nThe book is pri
13、nting.n nThe play is showing downtown.n nThe single cropping rice area is expanding.n nMany oil wells are drilling in the fields.n nThe suggestion requires further considering.The suggestion requires further considering.n nThe bike needs repairing.The bike needs repairing.n nThe sort of thing wants
14、some doing.The sort of thing wants some doing.n nThe problem deserves public attention.The problem deserves public attention.n n3.系动词加介词短语表示性质和状态。n nThe patient is on injection.The patient is on injection.n nThe railway is under construction.The railway is under construction.n nThe plants has been i
15、n operation for several The plants has been in operation for several weeks.weeks.n nYour proposal is still under discussion.Your proposal is still under discussion.汉语的被动意义的表达n n隐性表达。n n被、教、让、给。他挨了批评。他挨了一皮鞭。/他挨皮鞭抽。n n被、教、让、给唯一的形式标志(高度的概括性和规范性)汉语的被动意义的表达的类型n n.结构被动句结构被动句n n1.1.有形式标志的被动句有形式标志的被动句。n n“被
16、”作为结构助词直接附在及物动词前面。n n“被”作为介词引进施动者并与及物动词一起表被动。n n为所。n n山里发洪水,庄稼被冲走,牲口被淹死,房屋被冲塌。n n敌人被消灭了。n n房子被日军飞机炸平了。n n夜空被烟火照亮了。n n我的确被他的精神所感动。n n我们被老师逼着走出教室到操场上锻炼身体。n n家里被红卫兵翻得一塌糊涂。n n市场经济的理论已为广大人民群众所接受。n n“被被”、“教教”、“让让”、“给给”并非并非可完全互换。可完全互换。“被被”来源于古汉语来源于古汉语-遭遭受。受。n n他没了办法,被朋友们连哄带骗先答应了下来。(被动)n n他没了办法,叫(让)朋友们连哄带骗先
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉语 英语 被动 意义 差别 分析 解析
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【w****g】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【w****g】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。