新编日语第三册东方网络课堂.pptx
《新编日语第三册东方网络课堂.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新编日语第三册东方网络课堂.pptx(45页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、第11讲句子的翻译(2)1加译加译 原文出于习惯,有的地方不言自明,但原文出于习惯,有的地方不言自明,但是如果在翻译时照样直译,就会因为缺少是如果在翻译时照样直译,就会因为缺少成分而不明确或不通顺,此时应适当加上成分而不明确或不通顺,此时应适当加上一些成分,这就是加译。一些成分,这就是加译。加词不加义加词不加义加译加译-补充人称代词补充人称代词、。?-这个,给你。-给我?悪子遊言、遊。、来、追返。坏孩子即使叫你玩,你也不能去。如果他们老是来找你,妈妈就(替你)把他们赶回去。言、早署長連行。少说废话,快带我去见你们署长!1956年AI言葉生、現実的AI遠、偉大言。1956年就有了AI这个词,但是
2、实际上,当时距真正的AI还很遥远。人们甚至说:电子计算机是个伟大的傻瓜。人間近考。人们开始考虑能否制造更接近人类的计算机。加译加译-增加数量词增加数量词小鳥飛。飞来一只小鸟。想要个相机。子供抱女立。旁边站着一个抱着孩子的女人。生活、立派妻母得女。一旦生活变好了,说不定她会变成一个贤妻良母呢。女掏連。从百货公司抓来个女扒手。河内別洋書出。河内另外拿出一本外文书。加译加译-增加副词增加副词彼女。她很漂亮。母手料理。妈妈做的饭很好吃。行。马上就去。旅行前、私仏堂見。早在这次旅行之前,我就盼望着看到这里的佛堂。彼女極度腹痛耐、帰安堵隙、気遠。她再也受不了腹内的剧痛,一回到家,刚松了口气,便失去了知觉。
3、加译加译-补充内涵之义补充内涵之义困。那可有点不好办。都合悪。那可有点不方便、願。求您点事。请稍等一下。芸結局、自得。掌握一门艺术,归根结底是要靠自己揣摩体会。上海真空工場真空、上海工学器械工場化送。由上海真空泵厂和上海光学仪器厂分别运来了真空泵和氟化钙。柿。二階失礼言、私金包投。请拿这个买点柿子尝尝吧!从二楼扔下去,有点失礼了。”我说罢,把一小包钱扔了下去。迷亭先生煙管膝頭叩。吾輩剣呑(危険)少傍離。迷亭用烟管敲打着膝盖说:“噢,是么。”咱家觉得危险,便稍微离开主人一些。練習練習茶。最近、物価高困。腹空。握持。、返事、名前。水谷大阪近女主人。请喝茶。请喝茶。最近物价很高,真叫人头疼。最近物价
4、很高,真叫人头疼。您一定饿了吧。我带饭团和啤酒来了。您一定饿了吧。我带饭团和啤酒来了。喂,怎么不回答,你叫什么名字?喂,怎么不回答,你叫什么名字?水谷是大阪王子饭店附近一个酒吧的女老水谷是大阪王子饭店附近一个酒吧的女老板。板。失礼、真中頂戴。退屈思、茶入持。父病気私思悪。着時、床中胡坐()、心配、我慢言。風景眺、私清水感、深息吐笑。那,麻烦你往中间挪点好么?担心你觉得无聊,拿了茶来父亲的病没我预想的严重。我到家时,他正盘腿坐在铺垫上,说:“大家都担心,我只好这么忍着不动。”我看到这副景象,仿佛有一股清泉荡涤着我的心。我深深地吁了一口气,噗嗤一声笑了。减译(剪裁法)在无损原文信息内容的前提下,略
5、去原文在无损原文信息内容的前提下,略去原文中的某些词语,使译文比较简洁。中的某些词语,使译文比较简洁。彼女現在貧救出彼女現在貧救出方方当得処置当得処置違違。把她从现在的困苦中拯救出来,才是妥当的把她从现在的困苦中拯救出来,才是妥当的处置。处置。减译减译-形式体言和形式用言形式体言和形式用言、只起到语法作用,不代表具体事物。解釈考。我考虑怎么解释才好呢。子供飢可哀。让孩子挨饿,怪可怜的。芸術人、人生、輝満日向()生活思、。他很羡慕从事艺术的人,认为他们都生活在充满阳光的世界里。、今歴史上事実推論中国大陸伝実証、認。不过,现在已有结论,根据史实和推论证明它来自中国大陆,这是确凿无疑的。最近痛感。僕
6、日頃、揺信現実、実脆危上成立。我最近有一种体会:我们一向坚信“现实”是无法改变的,实际上它只是建立在非常脆弱、非常危险的暂时平衡之上。私方礼申。应该由我来道谢。减译减译-惯用的连接词惯用的连接词、人生暮方近私、最後機会思。我已进入垂暮之年,(对我来说)这种事恐怕是最后一次机会了。戦争戦争破壊。破壊。战争的破坏很严重。战争的破坏很严重。世界世界公害問題注目。公害問題注目。世界公害问题广受注目。世界公害问题广受注目。今日、文献歴史知今日、文献歴史知史料史料考常識。考常識。今天人们普遍认为不光文献是了解历史的资料。今天人们普遍认为不光文献是了解历史的资料。問題作者問題作者書。書。关于关于问题,作者写
7、道:问题,作者写道:身身寒風。寒風。刺骨的寒风。刺骨的寒风。早健康早健康願。願。祝您早日康复。祝您早日康复。頃習慣頃習慣、侍侍殺、殺、侍侍殺、殺切腹。切腹。当时的习惯是武士如果杀了武士,那么杀人者必须当时的习惯是武士如果杀了武士,那么杀人者必须剖腹自杀。剖腹自杀。美智子金作方法美智子金作方法原稿書持原稿書持教。教。美智子教给我一个写稿子挣钱的方法。美智子教给我一个写稿子挣钱的方法。减译-部分终助词日语口语中结尾多用终助词,但是汉语中成年日语口语中结尾多用终助词,但是汉语中成年人使用语气词的频率较低,因此,翻译时不必人使用语气词的频率较低,因此,翻译时不必把每个终助词都翻出来把每个终助词都翻出来
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新编 日语 第三 东方 网络课堂
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【人****来】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【人****来】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。