翻译硕士必备MTI翻译基础短语翻译.doc
《翻译硕士必备MTI翻译基础短语翻译.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译硕士必备MTI翻译基础短语翻译.doc(18页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、凯程考研辅导班,中国最强的考研辅导机构, 考研就找凯程考研,学生满意,家长放心,社会认可!翻译硕士必备MTI翻译基础短语翻译公平竞争 fair competition 公共监查 public oversight 公共汽车候车亭 bus shelter 公共文化基础设施 culture-related facilities for public use 公开或变相涨价 to raise prices openly or in convert forms 公勺(多人吃饭时公用的) service spoon 公司犯罪 corporate abuse / crime / cheat / fraud
2、/ wrongdoing / misconduct 共同关心的问题 issue of common concern 共同基金 mutual funds 公务车 state-financed vehicle (The Beijing municipal government is trying to set an example on curbing pollution and energy consumption by imposing a traffic restriction on State-financed vehicles. 为减少污染,降低能耗,北京市政府开始倡导减少公务车出行。)
3、 公务员考试 civil service exam (About 1m candidates have applied for the 2009 national civil service exam, an increase of 25% over this year, the Ministry of Human Resources and Social Security has said. 据人力资源和社会保障部统计,约百万人已报名参加2009年国家公务员考试,比2008年报考人数增长了25%。) 公益大使 charity ambassador (Neither Liu Xiang nor
4、 the Athletics Administrative Center will lodge a claim for compensation with China Ping An Insurance which gave Liu an RMB100m accident insurance policy Liu last October, in accordance with the insurance contract and mutual understanding of relevant articles therein, the Center said Wednesday. Ping
5、 An said Liu Xiang will continue to act as the companys charity ambassador. 2007年10月,中国平安向刘翔赠亿元意外保险保单。国家体育总局田径运动管理中心今日表示,基于双方前期达成的保险合同及对相关条款的理解, 国家体育总局田径运动管理中心及刘翔本人不打算对中国平安提出索赔。中国平安将邀请刘翔继续担任公司公益大使。) 公益文化活动 nonprofit cultural programs 公有制 public ownership 公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 the basic economic
6、system of keeping public ownership as the mainstay of the economy and allowing diverse forms of ownership to develop side by side 公众听证会 public hearings 工资正常增长机制 a mechanism for regular pay increases 狗流感 Dog flu (A dog flu virus is going around the US and has now been found in 30 states. 一种狗流感正在美国悄然蔓
7、延,目前已有30个州发现了这种病毒。) 购买力 purchasing power 购买力平价 purchasing power parity (China next year will measure its gross domestic product (GDP) using purchasing power parity (PPP), an internationally accepted methodology, Beijing-based financial news portal C reported Monday. 据财经资讯门户网站财新网周一报道,明年中国将通过购买力平价这一国际
8、通用的方法来换算国内生产总值。) 购买欲 desire to buy; desire to purchase狗腿子 henchman; lackey; hired thug 购物车 shopping trolley 购物券 coupon 构想 conceptualization 狗仔队 dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists who are hunting the news of celebrities.) 购物指南 shopping guide, shoppers g
9、uide, buyers guide 股本 share capital 股本回报率 return on equity 股本金 equity capital 固定电话运营商 fixed-line telecom carrier 固定电话初装费 installation fees for fixed-line telephones 固定资产投资 investment in the fixed assets; fixed asset investment 股东会 board of shareholders 股份公司 joint-stock company 股份合作制 shareholding coo
10、perative system 有限责任公司 limited liability company 股份有限公司 limited liability company 股份制 shareholding system; joint-stock system 骨干企业 key enterprise 鼓励奖 consolation prize 股民 investor 股票期权 the stock option 股票转让制度 the stock-transfer system 股市行情 the ups and downs of the stock market 股指 stock index 古装剧 cos
11、tume drama (Producers remaking the popular TV hit A Dream of Red Mansions have splashed out 200 million yuan ($29 million) 刮鼻子 criticize; reprimand 挂靠 be attached or affiliated to; be subordinate to 挂靠户 an adjunct organization 挂牌开业 hang out ones shingle; put ones name plate in (a certain street) 挂失
12、report the loss. (Id like to report the loss of my credit card and cancel it. 我要办理信用卡挂失并取消那张卡。) 挂职 1) take a temporary post (in order to temper oneself); 2) serve in a lower level unit for a period while retaining ones position in the previous unit 挂职下放 transfer to lower units with ones post retaine
13、d 拐点 turning point (Since financial markets have been stable during the past 6 weeks, and economic growth is unlikely to fall further than the 4th quarter, the first half of this year could well be the turning point. 由于在过去6周内金融市场走势平稳,经济增长不太可能继去年第4季度后继续下滑,今年上半年市场将出现拐点。) 关闭效应 blackout effect 观潮派 those
14、 who take a wait-and-see attitude; fence-straddler 官方网站 official website 观光电梯 sightseeing (tourist) lift 关键词过滤 keyword infiltration (The provincial official also stressed that the operation of its screen system is based on keyword infiltration and not all text messages are actually checked. 广东省官员还强调
15、称,短信过滤系统采取的是关键词过滤的办法,而不是对公民的每条短信都去查看。)关联交易 connected transaction 关贸总协定(世界贸易组织的前身) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) 关门态度 closed-door attitude 官商 state-operated commerce 关税壁垒 customs barrier; tariff wall 关税配额 tariff quota 关停并转 close down, suspend operation, merge with others or shift to d
16、ifferent line of production; rationalize 观望态度 wait-and-see attitude 关系网 connection network; relationship network 关于进一步加强农村教育工作的决定 Decision on Further Strengthening Rural Education 冠状病毒 corona virus 广播电视大学 radio and television university 光碟,光盘 compact disk; CD 广而告之 publicize widely 广告词 jingle 广告代理行 a
17、dvertising agent 广告电话直销 direct response advertising 广告画 poster 广告妙语 attention-getter 广告人 advertising man; adman 广告宣传车 loudspeaker van; sound truck 光谷 optical valley 光棍儿节 Singles Day. Every year at 11:11pm on November 11, fun-seeking male college students will have rowdy parties by screaming out thei
18、r desire to find a girlfriend and use whatever is available to make big noises. The timing, consisting of eight Arabic number of 1, is deliberately selected to personify many single people. 光棍节 Singles Day (China is probably the only country in the world that has set aside a special day - Singles Da
19、y, which falls on November 11 every year. 中国可能是世界上唯一拥有光棍节的国家,该节日被定在每年的11月11日。) 光机电一体化 optical, mechanical and electronic integration 广交会 The China Export Commodities Fair 广开财路 make full use of all talents 广开就业门路 create more employment opportunities 光缆 optic cable 光盘杂志 CD-ROM magazine 光通信 photo-commu
20、nication; optical communication 光污染 light pollution (The provincial capital of South Chinas Guangdong province is expected to take the lead in collecting light pollution fees in the country. 据悉,中国南部广东省省会广州市将率先在全国开征光污染排污费。) 广域网 wide area network (WAN) 广种薄收 extensive cultivation; wide sowing but meage
21、r harvesta method of cultivation: the cultivated area is large but the per area yield is relatively low 钢管舞 Pole dancing (Pole dancings popularity in France can be testified by hot sales of poles. 法国人目前对学跳钢管舞乐此不疲,从所用钢管热销,就可证明其在法国发烧的程度。) (手机)关机 power off 管理办法 measures for administration 管理规定 provisio
22、ns on administration 管理条例 regulations on administration官煤勾结 government officials in cahoots with coalmine operators; government officials act in collusion with coalmine operators 冠名 title sponsorship 冠名赞助商 title sponsor 股权分置改革 state share sale reform; equity division reform; split-share reform 关税下调
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 硕士 必备 MTI 基础 短语
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【胜****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【胜****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。