汉译英词语的翻译20140403.pptx
《汉译英词语的翻译20140403.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉译英词语的翻译20140403.pptx(200页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、词汇的翻译词汇的翻译2.1.英汉词汇对比2.1.1词类系统2.1.2用词倾向2.1.3词义关系2.2.词汇的选择2.2.1识别“假朋友”2.2.2正确理解原文,根据上下文选择词义2.2.3词义的广与狭2.2.4词义的褒与贬2.2.5词汇的语体色彩2.2.6词汇的搭配2.3.词汇的翻译技巧2.3.1抽象&具体2.3.2增词与减词2.3.3合词2.3.4转性2.1.英汉词汇对比2.1.1.词类系统英汉语词类基本相似,都有名词、动词、形容词、代词、副词、介词、连词、感叹词。汉语量词发达,英语没有量词。汉语有语气助词,英语没有。英语有冠词,汉语没有。英语中的关系代词、关系副词在汉语中够也没有对应的词类
2、。2.1.2.用词倾向1.英语中名词、介词和形容词用得多。2.汉语中动词和量词用得多。3.碰到词语重复,英美人一般倾向于用替代形式或者在不影响达意的前提下采用省略法。汉语则不怕重复。英语重形合,所以连词、介词之类的虚词和代词用的多;汉语重意合,虚词用得少。1.英语中名词、介词和形容词用得多Hewasalwaysanunwelcomeintruder.他经常冒冒失失地闯进人家的家里。TheywentacrossthedesertandintoChina.他们穿过沙漠,然后到达中国。ItisindicativeofthechangeinMarythatsheishavingabigbirthday
3、party.有迹象表明,玛丽转变了观念,她打算举行一个盛大的生日聚会。2.汉语中动词和量词用得多他拿起杂志,看了一眼,摇了摇头,把它放回桌子上。一寸相思一寸灰,一江离恨一江愁,一串笑声、一孔之见3.英语的替代、省略vs.汉语的重复Thechilddoesntlikethisbook.Showhimamoreinterestingone.Lookatthatbird.Italwayscomestomywindow.Sheplaysthepianobetterthanshedoestheguitar.Hesaidhewouldtellmethenews,buthedidntdoso.Shewore
4、thereddress,butthebluesuitsherbetter.Itmightrain,butIdontthinkitwill.人不犯我,我不犯人;人若犯我,我必犯人。2.1.3.词义关系完全对等完全对等部分对等部分对等不对等不对等一词多义一词多义完全对等完全对等完全对等是指英语中有些词所表达的意义,在汉是指英语中有些词所表达的意义,在汉语中可以找到完全对应的词来表达,它们的意义语中可以找到完全对应的词来表达,它们的意义在上下文中完全对等。这类词主要是专有名词及在上下文中完全对等。这类词主要是专有名词及简单的普通名词以及术语。简单的普通名词以及术语。China =中国中国 ,Germ
5、any=德国德国,New York =纽约,纽约,table=桌子桌子,watch=手表,手表,sun=太阳太阳Marxism=马克思主义马克思主义 Aspirin=阿斯匹林阿斯匹林激光激光=laser 白血病白血病=leukemia部分对等 部分对等部分对等 有时英语词语的词义包含在汉语词义中。有时英语词语的词义包含在汉语词义中。意义范围有广狭之分、抽象具体之分、一般于个别意义范围有广狭之分、抽象具体之分、一般于个别之分。之分。MarriageAuntRoseBeautyFreedomJusticeFamilymilk嫁,娶姑妈,舅妈,姨妈,伯母,婶婶玫瑰,月季美貌,美人自由,自由权正义,正
6、义感家庭,家人奶,牛奶,羊奶等还有些英汉词语在概念意义上是对应的,但在内涵意义上确实不对应的。WestwindCatSourmagpieDogDragonblue无对等无对等无对等(词义空缺)词义空缺)无对等无对等是指英语和汉语中分别都有一些各自所特有的是指英语和汉语中分别都有一些各自所特有的词汇。造成这一现象的原因是多方面的。主要是由于词汇。造成这一现象的原因是多方面的。主要是由于宗教信仰、历史文化、生活习俗、生活经历、地理特宗教信仰、历史文化、生活习俗、生活经历、地理特征等的不同而造成。征等的不同而造成。teenagers,commuter,clock-watcher,DINK.叩头(叩头
7、(kowtow)、功夫、功夫(kongfu)、馄饨、馄饨(wonton)、文房四宝文房四宝the four treasures of the study(writing brush,ink-stick,ink-stone and paper)乌纱帽乌纱帽an official post三伏天三伏天 dog days惊蛰惊蛰(the Waking of Insects)裸官裸官An official alone at home with his or her family members emigrated abroad月光族月光族Referring to a group of young pe
8、ople who make both ends meet each month啃老族啃老族Who live off their parents耄耋之年耄耋之年Referring to the age from eighty to ninety一词多义一词多义人家人家你们村子上有多少你们村子上有多少人家人家?How many households are there in your village?他妹妹已经他妹妹已经有有人家人家了。了。His sister is already engaged.这件事我是听这件事我是听人家人家说的。说的。I hear it from others.送送老师老师
9、送送我一本书作为生日礼物。我一本书作为生日礼物。My teacher gave me a book as my birthday gift.亲戚们亲戚们送送给她一笔钱作为她的学费。给她一笔钱作为她的学费。The relatives of hers offered her a sum of money as her tuition fee.这些钱你是白这些钱你是白送送。You just throw away your money.下雨了,我给你下雨了,我给你送送雨伞来了。雨伞来了。It is raining now.I have brought you an umbrella.谁去谁去送送广告?
10、广告?Who are going to deliver the advertisement?每天老大爷亲自每天老大爷亲自送送孙子上幼儿园。孙子上幼儿园。Everyday the grandpa himself takes his grandson to the kindergarten.把犯罪分子把犯罪分子送送交法院审判。交法院审判。Hand the criminal over to the court for trial.送送君千里,终须一别。君千里,终须一别。Although you escort your guest a thousand miles,yet must the parti
11、ng come at last.考察中国明朝的著名旅行家徐霞客一生中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察周游考察了了16个省,足迹几乎遍布全国。个省,足迹几乎遍布全国。In his lifetime,Xu Xiake,a great traveler in Chinas Ming Dynasty,toured 16 provinces,leaving his footmarks in nearly every corner of the country.他(徐霞客)在他(徐霞客)在考察考察的过程中,从不盲目迷信书的过程中,从不盲目迷信书上的结论。上的结论。In the course of hi
12、s exploration,he never took what have been recorded for granted.为了进行真实、细致的为了进行真实、细致的考察考察,他很少乘船、坐车。,他很少乘船、坐车。In order to get a detailed and truthful picture of the places he visited,he usually travelled on foot even when carriages and boats were available.他总是选择道路艰险的山区、人迹罕至的森林进他总是选择道路艰险的山区、人迹罕至的森林进行行考
13、察考察。He always preferred to venture into mountainous areas with rough tracks,and into forests seldom visited by human beings.Unfrequented,untrodden.轻重这两口箱子这两口箱子轻重轻重不一样。不一样。The two cases do not have the same weight/do not weigh the same.工作要分工作要分轻重缓急轻重缓急,不要眉毛胡子一把抓。,不要眉毛胡子一把抓。Work should be done in orde
14、r of importance and urgency.You shouldnt take up/grasp all at once.请你别见怪,他说话就是不知请你别见怪,他说话就是不知轻重轻重。Please dont mind his words.He simply doesnt know the proper way to talk.2.2.词汇的选择在汉译英时,从众多的同义词、近义词中选择最合适的。“假朋友”,这一概念源于法语,最初是指拼法与英语相同但含义不同的法语词汇。在汉语与英语之间也存在这种词性结构相似但词义相左的“假朋友”,翻译时应特别注意,不要落入陷阱。2.2.1.识别“假朋友
15、”干货干货纸钱纸钱绿豆绿豆油性皮肤油性皮肤高等学校高等学校黄色书籍黄色书籍酸奶酸奶休息室休息室食言食言向外看向外看好好先生好好先生drygoodspapermoneygreenbeanoilskinhighschoolyellowbooksourmilkrestroomeatoneswordslookoutgoody-goody纺织品纺织品纸币纸币四季豆四季豆防水油布防水油布高中高中黄皮书、黄页黄皮书、黄页变质的奶变质的奶公共厕所公共厕所承认说的错话承认说的错话当心,留神当心,留神假正经假正经driedgoodsjosspapermungbeanoilyskinuniversity/colle
16、gepornographyyogurtloungebreakapromiselookoutsideyes-man农民宣传价廉物美peasant多指举止粗鲁,没有教养propoganda欺骗性的宣传cheapandgood往往指价格低廉的劣质产品farmerpopularizeeconomicalandgood2.2.2正确理解原文,根据上下文选择词汇所谓选词,即在正确理解原文的基础上,选出适当的词去表达原文的意思。正确选词是保证译文质量的重要条件,词的选择应从下面几个方面入手。1正确理解原文的词义:词的正确选择首先取决于对原文词义的正确理解,而这一点有首先取决于对原文上下文的推敲。英译汉、汉译
17、英的情况都是这样。意思甲:这一点甲:这一点小意思小意思,请务必收下。,请务必收下。乙:你这人真是乙:你这人真是有意思有意思,怎么也来这一套?,怎么也来这一套?甲:哎,只是甲:哎,只是意思意思意思意思。乙:啊,真是乙:啊,真是不好意思不好意思。甲:甲:This isThis is a little gift a little gift as a token of my appreciation.as a token of my appreciation.Please take it.Please take it.乙乙:OhOh,arent you,arent you a bit too poli
18、tea bit too polite?You shouldnt do?You shouldnt do that.that.甲:甲:Well,it just Well,it just conveys my gratitudeconveys my gratitude.乙:乙:Ah,thank you then,though I really Ah,thank you then,though I really dont deserve dont deserve it.it.问题中国经济是个大问题。Chinaseconomyisabigproblem.在谈话中,他涉及到一些严肃的问题,如国有企业的改革
19、等。Inhistalk,hetackledserioussubjects,likethereformofstate-ownedenterprises.说阿阿Q将将衣服衣服摔在地上,吐一口唾沫,摔在地上,吐一口唾沫,说说:“这毛虫!这毛虫!”Ah Q flung his jacket/garment on the ground,spat,and swore,“Hairy worm!”“三个臭皮匠,合成一个诸葛亮三个臭皮匠,合成一个诸葛亮”,这就是,这就是说说,群众有伟,群众有伟大的创造力。大的创造力。The old saying,“Three cobblers with their wits c
20、ombined would equal Zhuge Liang the master mind,”simply means the masses have great creative power.贾珍感激不尽,贾珍感激不尽,说说,“待服满,亲带待服满,亲带小犬小犬到府叩谢。到府叩谢。”于是作别。于是作别。Jia Zhen thanked him warmly and promised,“When the mourning is over I shall bring my worthless son to kowtow his thanks.”And so they parted.老老(1)他
21、人老心不老。Heisoldbutstillcherisheshighaspirations.(2)这孩子少年老成a.Theboyhasanoldheadonyoungshoulders.b.Theboyhasrichexperience.(3)我们党的绝大部分老干部都是无产阶级革命派。Theoverwhelmingmajorityoftheveterancadresinourpartyareproletarianrevolutionaries.(4)芹菜不收就老了Thecelerywillbeovergrownifwedontpick(harvest)itnow.(5)青菜不要炒得太老了。Do
22、ntovercookthegreens.(6)这件衣服颜色太老了Thejacketistoodark.(7)老没见到你啊!Ihaventseenyouforages(alongtime).(8)他住院时,还老惦记着他们实验室工作的进展情况。Hewasalwaysthinkingoftheprogressoftheworkinhislaboratoryevenwhenhewasinhospital.(hospitalized)(9)小莉是厂长的老闺女。XiaoLiistheyoungestdaughterofourfactorydirector.(10)他老早就动身了。Hesetoutverye
23、arly.(11)那个发言人又在老调重弹Thatspokesmanisstrikingupthesameoldtone.(12)他甘当人民的老黄牛。Heisreadytoservethepeoplelikeawillingox.(13)你以为我们这个矿还只是用产十万吨煤吗?老黄历啦Youthinkourmonthlyoutputofcoalisstill10,000tonsonly?Thatsancienthistory.其实中年时人生盛华的开始,不应贪懒,不应享受。Inactualfact,middleagerepresentstheprimeofoneslife,allowingnoind
24、olence,noself-indulgence.(居祖纯译)“享受”本身没有贬义,但在此上下文中有贬义。因此不能译成enjoyinglife,最好译为带贬义的self-indulgence.假日外出旅游成为了沪上最风行的节目。TravelingonholidayshasbecomeanactivitypopularwithpeopleinShanghai.TravelingonholidaysismostpopularwithpeopleinShanghai.他们省吃俭用,为的是攒钱买房子。Theysavefoodandexpensestoaccumulatemorefundstobuyan
25、apartment.Theylivefrugally/economically/thriftilytoaccumulatemorefundstobuyanapartment.解放后,政府提倡自由恋爱。After liberation,the government advocates free love.After liberation,the government advocates the freedom to choose ones spouse.我们能否谈得来?Can we talk with each other?Id like to know whether we can get a
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉译英 词语 翻译 20140403
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【a199****6536】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【a199****6536】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。