袜子中英文对照词汇.doc

袜子专业用语中英日文对照表［socks glossary （english）］
菱形
Argyle ダイヤ

线圈
Loop コイル
运动袜
Athletic Socks　スポーツソックス

低针数
low gauge　　低針数
腰封
Band　　帯紙

起口
make-up
常规袜
Basics

网眼
Mesh　　　　　メッシュ
睡袜
Bed　　　寝ソックス

半腿袜
Mid-Calf/Crew　ニーソックス
半成品
Blanks　　半製品

中针距
middle gauge
漂白
Bleaching　　晒（さら）し

假罗纹
Mock Rib　アメリブ、リッチェル
短袜(尤指少女穿的)
Bobby Sox

网眼袜
Neats
袜统
boot

非往复式
Non—Reciprocated
袜套(腿与袜子之间)
Boot Liner

非往复式袜头
non-reciprocated toe
靴子翻口袜子
Boot Topper

中统袜
Over—The-Calf
绳状花型
Cable

配袜
Pairing
休闲袜
Casuals

长统丝袜
panty—hose
男士半腿袜
Crew Socks

毛圈
pile/terry
翻口短袜
Cuffed

平针
plain
底毛圈加橡筋组织
Cushioned

定型跟
Pouch Heel
底毛圈加橡筋袜
Cushioning

双反面
purl
自行车袜
Cycling

往复式
Reciprocated
旦尼尔（细度单位)
Denier

加固/补强
Reinforced
防臭
Deodorant

高跟
reinforced heel
装饰
Detailing

罗纹（抽条）
rib
糖尿病/关节炎袜
Diabetic/Arthritic Sock

双针筒提花
rib jacquard
橡筋
Elastic

抽条袜
Ribbed
弹性
Elasticity

过桥
ring toe
加弹
Elasticized

罗纹口
Roll down, Rolled Cuff, Rolled Top
电子提花
Electronic Patterning

跑步袜
Running
男士的一种中统袜
Executive Length

透明丝袜
sheer
男士花式袜
Fancies

滑雪袜
Ski Sock
长丝孔数
Filament Count

鞋袜
Slipper Sock
鱼嘴式缝头
Fishmouth Toe

学生袜
Slouch Sock[1］
平编
Flat Knit

足球袜
Soccer Sock［2]
袜脚
foot

短统袜
sock panel
有跟袜
Footed Sock

翻口短袜
socklet
船袜
footies=slipper socks

短袜
socks
船袜
Footsocks=footies

袜底
sole
针距
Gauge

九分裤
spats
运动袜统称
General Athletic

脚踩袜
Stirrup[3］
高尔夫球袜
Golf

线圈组织
stitch
提针线
gore line

长统袜
Stocking
舒适护腿袜
Graduated Support

袜口
stocking welt/top
变化密度
Graduation

弹力袜
Stretch Socks
坯袜（布)
Greige

横条
stripe
袜跟
heel

横条
striping
人字形
herringbone

网球袜
Tennis Sock
中统袜
high socks

毛圈
Terry
细针距
highgauge

组织
Textures
徒步旅行袜
Hiking

医疗袜
Therapeutic
袜子总称
hose

发热袜
Thermal Socks
袜子总称
hosiery

紧身裤、连裤袜
tights
狩猎袜
Hunting

袜头
toe
提花
jacquard

移圈
transfer
提花袜
Jacquard

直统袜
Tube Socks
护膝
Knee Warmers

直统、无跟
tuble
齐膝袜
Knee-Highs

集圈
tuck
线圈
Knit Loop

劳保袜
Work Socks
花边
Lace

Y跟
Y-heel
袜腿
leg

护腿
Leg Warmer

　[4］

　［5]
折叠
folding

少丝、单丝
missing yarn
包装
packaging

紧稀路
needl line
定型
Boarding

针号
Needle Count
断橡筋
broken elastic thread

装饰
ornamentation
表面不平
cockling

配袜
pairing
不褪色
Colorfast

预定型
Pre-Boarding
圆盘式缝头机
dial looper

工序
process
双针筒
double—cylinder machine

挂口疵点
running-on defects
漏针
dropped stitch

皂洗
scouring
染色
dyeing

回缩
Shrinkage
舒适性
Fit

单针筒
single-cylinder machine
可燃性
Flammability

松紧不匀
slazy knitting
手摇机
hand—turned machine

加固疵点
splicing defects
定型袜板
hosiery board/hosiery form

定型机
stocking setting machine
缝袜机
hosiery seamer

翻袜设备
stocking turning device
抽丝
laddering

纹路歪斜
strying end
舌针
Latch Needles

断裂强度
Tensile Strength
修疤
mending mark

缝头疵点
toe closing defects
花针
miss tuck

导湿性
Wicking
少丝、单丝
missing yarn

唛头
shipping marks

尺寸表
size chart

口长
length of top
统长
boot length

尺码
size
统宽
boot width

底长
sole length
横密
coursewise density

底宽
sole width
横拉
coursewise extension

线圈密度
stitch density
卷边性
edge—rolling

纵密
walewise density
高跟高
height of reinforced heel

直拉
walewise extension
脱散性
laddering

口宽
width of top

兔毛
angora

莱尔线
Lisle
混纺
blended

拉毛
Loft

精梳长绒棉
long staple combded cotton
混纺纱/花式纱
Blends

莱卡
Lycra
膨体纱
Bulk Yarn

莱卡包芯纱
Lycra Spandex
普梳棉
carded cotton

主纱
main yarn
羊绒
Cashmere

人造纤维
Man-Made Fiber
精梳棉
combed cotton

段染
Marls
长丝
Continuous Filament

丝光
Mercerized
鞘形纱
Core—Spun Yarn

丝光棉
mercerized cotton
棉
cotton

美利奴
Merino
包芯纱
Covered Yarn

彩色金属丝
Metallic Yarn
美国的一种腈纶纱牌子
Creslan

细旦纤维
Microfiber
德拉纶
dralon

细旦多孔尼龙
microfiber nylon
干式腈纶
dry acrylic

莫代尔
model
尼龙拉伸变形丝
DTY nylon

单孔丝
Monofilament Yarn
面纱
facing yarn/surface yarn

股线
Multifilament Yarn
纤维
fiber

天然纤维
Natural Fibers
长丝
filament

腈纶(常规）
normal acrylic
地纱
ground yarn

尼龙
nylon
高捻
High Twist

气流纺纱
Open—End Spun Yarn
高收缩纱线
High-Bulk Yarn

尼龙低拉伸丝
PFY nylon
衬垫纱
laid-in yarn

涤纶
polyester
羊仔毛
Lambs wool

涤纶
Polyester
丙纶
polypropylene

尼龙弹力丝
stretch nylon
氨纶
polyurethanes/pandex/lycra

弹力纱
Stretch Yarns
色纱
pre—dyed yarn

比尔棉（长绒棉）
supima（pima) cotton
麻
ramie ，flax

功能纤维
tech fiber
本白纱
Raw Yarn

天丝
tencel
粘胶（人造丝)
rayon

改良纱
Textured Yarns［6]
环锭纺
Ring Spinning

变形
Texturizing
环锭纺纱
Ring—Spun Yarn

线
thread
蚕丝
Silk

羊毛
Wool
单包纱
Single Covered (Yarn)

毛纺纱
Woolen
膨体腈纶
soft acrylic

羊毛袜
woollen
氨纶
Spandex

精纺毛纱
Worsted
加固纱
splicing yarn

包覆纱
covering Yarn
单孔丝
Strand

纱
yarn

五趾袜
toe socks

拉伸
stretch
脚背
instep

强度
strength
漏针
slip stitch

耐久性
durability
缺口
gapping

加强橡筋
support
松垂
sagging

船袜
sneaker
胫骨
shin panel

半毛圈
half pile
弓部
arch

菠萝口
pineapple
乳白
cream

印花
print
浅灰兰
saxe

前毛圈
front pile
藏青
navy

圈数
course
米色
beige

链条数
chain
青紫色
lilac

高针距(细针距）
high gauge
玫红
rose pink

吊线
boss
混色毛纱
melange

中针距
middle gauge
饰边
frills

手工对目缝头
linking
高度
Height　高さ

低针数
low gauge　低針数
长度
Length　長さ

搭配(配色)
Assort　組み合わせる
吸收力
Absorbency　吸収力

内箱
in carton/inner case内箱
封结
closure

外箱
out carton段ボール
潮湿
Moisture　しめりけ

条形码
JAN code/bar codeバーコード
无缝内衣
Seamless　シムレース編み

覆膜
Coating　覆膜
持久力
stay—up power　持久力

不干胶
Seal　シール
碱液处理
mercerize

10 双
decal
过氧化处理
Peroxide　過酸化処理

包
Pack　パック
清洁剂
Detergent　洗浄剤

吊钩
hanger/hook　　ハンガー
织造
Knitting　ニット

封箱带
Band　バンド
挡车工
Knitter　　オペレーター

钉枪/机缝
pistol/machine　ピストル
喂纱
yarn feeding

塑针
Pin　塑性針
十字架拉伸
cross stretch　クロス引張り

胶袋
Polybag　袋（ふくろ）
校直
Align　校正する

无辅料包装
maker style　包装用副資材がない
多余线头
extra fabric　余計な糸

宣传不干胶
merit seal　宣伝のシール
耐磨性
abrasion resistance　
耐摩耗性（たいまもうせい）

花
Motif　花(はな）
平罗纹线圈
cuff stitch　平羅紋コイル

毛（羊毛）
wool(lam wool）　ウール
不褪色
Colorlast　　褪色ではない

橡筋
gom/elastic　ゴム
废料
trash components　廃材（はいざい）

真丝
Silk　　シルク
折口
Cuffed　　折口（おりくち）
　〈t