新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson107.doc

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson107
【课文】
　　Assistant： Do you like this dress, madam?
　　Lady： I like the colour very much. It's a lovely dress, but it's too small for me.
　　Assistant： What about this one? It's a lovely dress. It's very smart. Short skirts are in fashion now. Would you like to try it?
　　Lady： All right.
　　Lady： I'm afraid this green dress is too small for me as well. It's smaller than the blue one.
　　Lady： I don't like the colour either. It doesn't suit me at all. I think the blue dress is prettier.
　　Lady： Could you show me another blue dress? I want a dress like that one, but it must be my size.
　　Assistant： I'm afraid I haven't got a larger dress. This is the largest dress in the shop.
　　【课文翻译】
　　店员：夫人，您喜欢这件衣服吗?
　　女士：我很喜欢这颜色。这件漂亮的衣服，不过对我来说太小了。
　　店员：这件怎么样?这是件漂亮的衣服，它很时髦。短裙现在很流行。您要试一试吗?
　　女士：好吧。
　　店员：恐怕这件绿色的我穿着也太小了。它比那件蓝色的还要小。
　　女士：我也不喜欢这种颜色。这颜色我穿根本不合适。我认为那件蓝色的更漂亮些。
　　女士：您能再给我看一件蓝色的吗?我想一件和那件一样的，但必须是我的尺寸。
　　店员：恐怕没有更大的了。这是店里的一件。
　　【生词】
　　madam n. 夫人，女士(对妇女的尊称)
　　smart adj. 漂亮的
　　as well 同样
　　suit v. 适于
　　pretty adj. 漂亮的
　　【知识点讲解】
　　一. 今天我们讲讲比较级：
　　英语中，将两个主体实行比较，如“A比B更……”的表达方式，我们称之为比较级。(强调两者之间的比较时，会出现“than”这个标志词，但如果对比的主体很明确时，能够把“than”省掉。)
　　当比较的主体不止两个时，如“A是最……”的表达方式时，我们使用级。组成句子的方式是将形容词或副词变化成比较级，级的形态。今天我们重点讨论形容词的比较级与级。
　　比较级，级的变化的一般规则：
　　1.绝大部分情况下，比较级在后面加-er，级在后面加-est;如：small→smaller→smallest, short→shorter→shortest, clever→cleverer→cleverest, narrow→narrower→narrowest
　　2.以不发音e结尾的单音节词，比较级在原级后加-r，级在原级后加-st;如：large→larger→largest, nice→nicer→nicest
　　3.在重读闭音节(即：辅音+元音+辅音)中，先双写末尾的辅音字母，比较级加-er，级加-est;如：big→bigger→biggest, hot→hotter→hottest
　　4.以“辅音字母+y”结尾的双音节词， 把y改为i，比较级加-er，级加-est;　如：easy→easier→easiest, heavy→heavier→heaviest
　　5.其他双音节词和多音节词(一个元音为一个音节)，比较级在前面加more，级在前面加most;如：beautiful→more beautiful→most beautiful different→more different→most different tired→more tired→most tired　(很重要，也很特殊)
　　二. 委婉语的用法。
　　委婉，有礼貌地询问对方，我们能够使用这样的句型：Would you +V? 或者是Could you+V? 意思是，你想……吗?或者你要……吗?如：Would you like a cup of coffee?你要来杯咖啡吗?
　　三. 挑选衣服必备语：
　　款式：It is lovely/smart/pretty. 衣服漂亮，好看。 It is in fashion now.现在正流行这款。
　　大小：It is too small/large for me. 对我来说，太大或太小。It is my size. 大小刚刚好。
　　适合度： It suits me well./ It doesn't suit me at all. 衣服很合适/一点也不合适。
　　试一试： Would you like to try it/them? Would you like to try it/them on? 要不你试试?
　　换另外的： Could/Would you show me another one? 给我另外一件，好吗?