白熊咖啡厅4日文字幕文档.doc

「スマフォに梦中」
 ね、白熊君
 うん?
 それ、楽しい?
 そういうときもあるね
 どんなとき?
 こんなのが折れたとき
   うお~～
 白熊だね
 ね、どうやったの?
 秘密
 器用（きよう）だね、写真、撮っていいかな
 写真？カメラもってるんだ
 カメラって言うかさ、买ったんだ、スマフォ
 何?スマフォって
 それは箦巻き(すまき）
それは粽（ちまき）
钵巻（はちまき）、叶巻（はまき），はまき,キムチ
 スマフォだよ、ス　マ　フォ。スマートフォン、携帯电话（けいたいでんわ)の一种だよ
 へええ～~
 ああ、ペンギンさん、それがスマートフォンですか。私も良く知らないんですよね。
 ええ？笹子さんも
 何ができるんですか
 いろいろ便利だよ、アプリも多いし
 地図（ちず)とかも见られますしね
 へえ~
 ネット（net）だって见られるんだよ、ほら
 なんか、小さくて、字、読みづらくないですか
 そんなことないよ、.こういうときはね、こうするの、パンチ操作っていてね
 敲（たた)くんですか
 违うよ
 ピンチ操作じゃないですか
 似たようなもんでしょう
 そうですか
 そうだよ。いい、笹子さん见てていい
いよ、うん.。ううん
 本当にそれ、便利なんですか
 便利だってば、ええと、こう、こうやって
 そのうち、简単に操作できるようになるよ
 あれ？白熊君も持ってたの
 まあね、みてて、こうやるの
 はああ、かっこいい
 白熊さん、器用（きよう）ですね
 それほどでも。あやめの花、折ってみた
 すごい～
 本当器用ですね
 よし、こうやって、え、え、それ!。。.だめだ
 まあ、惯れですよ、惯れ
 なんか上から目线
 仆もスマフォですし
 え？そうなの
 はい
 ラマさん、そういう君こそ、上手に操作できるの
 もちろんですよ、みててください
 う~、すごい、なんて柔软（じゅうなん)な発想。そうか
 はああ
 あ，プロフ(プロフィールサイト)交换します?
 するする
 お勧めの便利なアプリ、知ってるよ
 え?何々、教えて
【熊猫家】
 やっぱ、时代はスマフォだよね
 そうなの？
 そうだよ。スマフォがあると、すっごく便利なんだから
 どんなふうに
 ええとね、画面をちまちま触って操作したり、なめたり、くちばしで突（つつ)いたり、そんでもって、字がすっごく小さくて読みづらいんだよ
 便利なの？それ
 あれ？とにかく、外で働いてるパンダがケイタイもってないなんて、だめだよ， 困るよ 
 别に困らないわよ、いらないでしょう
 それだと、困るな
 何が？
 ほら、ケイタイあると、何かあったときに、便利だよ
 何かあったときね.
「妄想中」（ ねえ、キッチンのバルサミコ酢がきれっちゃたの、バイト帰りに买ってきてくれる？
 うん、いいよ）
 便利じゃない、いいわよ、买ってあげる
 やった！
【咖啡厅】
 ほら、みてみて
 なんですか
 この前とった写真、待ちうけにしてみたんだ
 へええ、今日は折り纸折らないんですか
 え？
 気が向いたら
 こっちの感想！
 こんにちは
みんな：うん
 いらっしゃい。パンダ君うれしそうだね
 実はさ、じゃん~～
 あ、それ
 パンダカバーのスマフォだよ
 可爱いね
 いいでしょう、见つけるの苦労したんだよ
 どう？スマホ
 ヤッパリ便利だよね。ほら、好きなときにいつだって、天気予报も见られるしね.地図も见られるから、迷子にならなくてすむし。头に载せて（のせて）、バランス感覚も磨けるし
 それ、スマフォの使い方じゃないけどね
 でも、ペンギンさんより、使いこなしてませんか
 ぼ、仆だって、待、待ちうけかえてるし
 ほかにも、写真を撮ったり、音楽だって聴けるしね
  あ。。。
 あああ。.。
 だ、大丈夫だよ、パンダ君、壊れたのはカバーだけみたい
 だって
 だらか、元気出して
 スマホが无事でよかったです
 はい、パンダ君
 うん
みんな:うん？
 仆にとって、スマホはパンダカバーのおまけだから
【熊猫家】
 あら、ちょっと、スマホはどうしたの、スマホは、さっき电话したのよ「回想中」（ ね、闻こえてる?バルサミコ酢よ、バ　ル　サ　ミ　コ　ス
 この电话はお客様の都合により、出られません。 え？）
 ちっとも便利じゃないわね、スマホ
 あのさ、スマートフォンなんだから、スマホじゃなくて、スマフォだよ
 どっちだって、いいじゃない
【咖啡厅】
 こんにちは
みんな：うん
 しろくま君。いつものお愿い
 パンダ君，ひょっとして、立ち直った?
 何が？
 心配した仆が马鹿(ばか）だったよ
 パンダ君のスマフォ、ここにあるからね
 ああ、スマフォならもういいんだ
 强がり？
 本気（ほんき).だって、パンダじゃないし
 え？せっかく买ったんだらか、大事(だいじ)につかたっら
 パンダ君、これみて、スマフォのケース。
 あ
 こんなの折ってみた
 ああ、パンダだ！
 これなら、纸だらか割れないね
 良かったですね
 白熊さん、さすが
 （笑）ヤッパリ、パンダは最高だね（笑、転んだ）
みんな:あ.。.
 あ
：はあ～ 
:どうしたの、ペンギンさん、食あたり？ 
:そんなんじゃないよ。 
:ペンコさんのことですよね。 
:ち、违うよ、今教习所(きょうしゅうじょ）に通(かよ）ってて、それで。 
：车の免许(めんきょ）、取るんだって. 
:どうして急に？ 
:ペンコさんをドライブに诱いたいみたい. 
：ど、どどどうしてそれを？ 
:ブログに书いてありましたよ。

7
:あ～ペンコさんペンコさん、あなたと行きたい海でのドライブ、仆は通うよ、教习所.人の日记(にっき）胜手（かって）に読まないでよ！ 
：いや、ブログってそういうものだし. 
：読まれたくないなら、非公开（ひこうかい）にしたほうがいいですよ。 
:教习所、大変なんですか? 
：结构（けっこう）。 
:车の运転ってそんなに难しいの？ 
：まあね、教えてくれる教官は厳しいし、今日も縦列驻车（じゅうれつちゅうしゃ）ができなくてさ。 
：最初は难しいよね、縦列驻车。 
：だよね. 
：縦列驻车？十列驻车？十列注射？十列カチューシャ？十列チュー？
：じゃ、明日１１时に＊＊ね。 
:えっ？ 
:もう、闻いてなかったの? 
:勉强に行くの。 
:そうなの？ 
：白熊さんに、ペンギンさんが运転のコツを教えてもらうんですよ. 
:パンダ君、どうせ暇でしょう. 
:ゴロゴロするのに忙しいよ。 
:それって暇じゃないの？まあいいや、じゃやめとく？ドライブ. 
：へ?ドライブなの?行くよ！
：もう.じゃ明日、カフェの前ね. 
:うん。 
：パンダ君まだかな、呼びに行こうか。 
:そのうち来るよ。 
：おはよ～ 
：遅いよパンダ君。へっ！何その竹は. 
：ドライブにおやつは必要だよ。みんなの分も持ってきたからね. 
：いや、いらないから.それパンダ君だけのおやつだし。 
：おやつ。 
:それはこたつ、それは脚立（きゃだつ）、それはキャベツ.いいから、出発（しゅっぱつ）しようよ。
：ラマさんは? 
：动物园のバイトだって。 
:じゃ、白熊君、頼むね。 
：后部座席(ざせき）って微妙（びみょう）だよね.寝転（ねころ）がるには狭いしさあ～ 
：パンダ君、ちゃんと座って. 
：じゃ、行くよ。 
:お～さすが、発车からして上手（じょうず)だね。 
:それほどでも. 
:ねえ、コツは？コツ。 
:そうだね、グッときたら、ビッとして、オ~って感じ。
:抽象的（ちゅうしょうてき）だなぁ、よく分かんないよ。 
:ペンギンさん. 
:何？ 
：吊(つ）るしたタイヤにじゃれるみたいな感じだよ、たぶん. 
:ますます分かんないから. 
：で、どこに行く？ 
:山とか？笹（ささ）がいっぱい生（は）えてそうな。 
:その辺でいいよ. 
:へ～ 
:今日は、白熊くんの运転技术（うんてんぎじゅつ)を、仆が勉强するドライブなんだからね。白熊くん、免许（めんきょ）はいつ取ったの？
:大人になってから。 
:いや、そうじゃなくてさ。 
:终わりました。 
somebody：ご苦労様でした。 
：う?笹の叶？こんにちは、パンダ君。お出挂け? 
:おやつ中。バイバイ。あ～あ、何かお腹（なか）减っちゃったね。 
:今笹食べてたじゃない. 
:あっ！あそこ行こうよ. 
：いらっしゃいませ、ご注文(ちゅうもん)はお决まりですか？ 
:笹か竹（たけ）ください! 
:申し訳ありません、当店（とうてん）のメニューにはございません.
：へ～ 
:また来ます。 
:いらっしゃいませ、ご注文はお决まりですか？ 
：フィッシュバーガー、フィッシュ、生で. 
：申し訳ありません、当店のメニューにはございません。 
：へ~ 
：また来ます。 
：いらっしゃいませ、ご注文はお决まりですか？ 
：いいボケが思い付かないので、また来ます。 
:あの、お客様! いらっしゃいま・・・
：だから、フィッシュバーガーセットでいいじゃない。 
：ベタスバーガーセットがいいよ。笹じゃないけど叶っぱだし. 
:照り焼きバーガーセットがいいよ。 
:よし。 
:じゃ。 
:お决まりですか？ 
:また来ま~す。 
：あの、ぐるぐる回るな、そこで相谈なさって构（かわ）いませんから！ご注文をおてなまわりました、ではお手渡（てわた）し窓口（まどぐち）まで进みになってお待ちください。
:はい.ここでいいの? 
:ドライブスルーで游ばないでください。 
:どう、ペンギンさん、コツはつかめた？ 
：何の? 
：ドライブスルーで游ぶコツ？ 
:仆は运転のコツをつかみたいんだけどなあ。 
:ね、白熊くん、あれはやらないの? 
:あれ？ 
:ほら、藁蕊长者（わらしべちょうじゃ） 
:縦列驻车のこと？
：それそれ。 
:全然违うから。 
:ペンギンさん、よく分かったね。 
：ね、やってみてよ、白熊くん.ちゃんと运転のコツ教えてよ。 
：うん、分かった。よし、ここにしよう.じゃ、よく见ててね. 
:うん。 
:周りをよく见て、バックする. 
:よく见てバックね。 
:コツはね。 
:コツは?
：こうやって、上からだと、见やすい。 
:真似(まね）できないから!もう. 
：何？ 
:大丈夫?ぶつけた？ 
:おい~笹子さん。 
：あ、白熊さん。今日はみなさんでドライブですか?どちらまで？ 
:あてのない旅（たび）です。 
：は～ 
:笹子さんは？ 
：うちに帰るところです.あ、そうだ、これ、お裾分（すそわ)け.
：ベーグル. 
:この先に、おいしいお店があるって闻いて、买いに行ったんです。 
：ああ、ありがとう、ちょうどお腹が减ってたんだ。 
:食べてばっかりだね。 
：育（そだ）ち盛（ざか）りだ者。大丈夫です、笹は别腹（べつばら）ですから。 
：パンダ君、梦の中でも、まだ食べてるみたいだね。ペンギンさん？ 
:あっ?！ねねね、寝てないよ、助手席で寝るなんて、失礼なこと仆はしないよ. 
:ペンギンさんって黙ってると、寝てるか起きてるかわからないね。 
:起きてる、本当、信じて。 
:いや、寝てても构（かま）わないけど。
:パンダ君と一绪にしないでよ。仆は运転のコツを学ぶんだから。 
：免许取ったら、车买うの？ 
:え？うん、どうしようかな。この车みたいなミニバンもいいよね。う？ああいうのも格好いいね。 
：ペンコさん、君に见せたいものがあるんだ。 
:ああ、何かしら。 
：ほら、见てご覧（らん）。 
：あれは？ 
:飞び鱼（とびうお）さ。 
:まあ～ 
：食べ放题（ほうだい）ですよ.
:素敌（すてき）~ 
:ペンコさん、ペンコさん。 
:笹だらけ。 
：ベーグル。イーグル？サーベル？ヨーデル？うん、突っ込（つっこ）んでくれる相手がいないと、寂しいね。 
：何々? 
：これって。 
:あれだね。それはダンク。 
:それはインク. 
：それはピンク。 
：それはスカンク。
:いいね。 
:う？何言ってるの？よくないでしょう。 
:どうするの、ペンギンさん。 
：そうだなぁ、车屋（くるまや）さん呼べばいいのかな。 
：慌（あわ）てない慌てない、こういう时はね、引いて帰ればいいから. 
：なるほどね. 
:コツは、バンパーに爪(つめ）を引っ挂けるの。 
:いろいろ教えてもらえて良かったね。 
：绝対真似はできないけどね. まあ、でも、おもしろいから写真撮っとこう。