耐火材料常用专业词汇中英文对照.doc

常用专业词汇中英文对照
中 文
英 文
中 文
英 文
耐火材料
Refractory
刚玉
Corundum
钢
Steel

铁
Iron

焦宝石
Flint clay

结合粘土
Bond clay

红柱石
Andalusite

硅线石
Sillimanite

蓝晶石
Kyanite

莫来石
Mullite

堇青石
Cordierite

尖晶石
Spinel

无烟煤
Anthracite

石墨
Graphite

碳化物
Carbide

硅
Silicon

镁
Magnesium

铝
Aluminum

碳
Carbon

锆
Zirconium

粘合剂
Binder

酚醛树脂
Phenolic resin

树脂
Resin

碱
Alkali

炉渣
Slag

添加剂
Additive

高炉
Blast furnace（BF）

热风炉
Hot blast stove(HBS)

转炉
converter

炉缸
hearth

鱼雷罐
Torpedo car

铁水罐
Iron ladle

混铁炉
Mixer furnace

不定型耐火材料
Monolithic refractory

焦炉
Coke oven

中 文
英 文
中 文
英 文
货物名称
Name of the Goods
向上
This Way Up
货物描述
Description of the Goods
怕湿
Keep Dry
原产地国
Country of origin
小心轻放
Handle with Care
收货人
Consignee
重心点
Center of Gravity
发货人
Consignor
吊装位置
SLING HERE
箱号
Packing place NO.
有效期限
VALIDITY
箱号
Box No.
室内保管
KEEP IN HOUSE
牌号
Brand
发货时间
Despatch Date
包装箱号/件号
Package No。
目的港
DESTINATION PORT
箱号/件号
Case No.
唛头
SHIPPING MARK
砖号
Brick Mark
制造厂家
MANUFACTURER
批号
Lot No
生产商
Manufactory
车皮号
Wagon No
包装尺寸
Package Dimension
合同号
Contract No.
包装方式
Packing mode
图号
Drawing No.
尺寸
Dimension
设备编号
Equipment No.
外形尺寸
Measurement
系统号
System No.
总重
Total weight
部件编号
Component No.
单重
Unit weight
发票号
Invoice No。
毛重
Gross weight(G.WT）
序号
Item No。
总毛重
TTL G。WT
船运批次号
Shipping No。
净重
Net weight(N.WT）
设备类型
Equipment type
总净重
TTL N。WT
总箱数
TOTAL PACKAGES
裸装
Nude
总件数
TOTAL QTY
箱装
Box
体积
Volume
捆扎包装
Bundled
说明
Description
托盘
Pallet
数量
Quantity
袋装
Bag
地址
Address
铁笼装
Iron Cage
装箱单
Packing List
室内
Indoor
商业发票
INVOICE
室外
Outdoor
长
Length(L）
生产日期
Production date
宽
Width(W）
保值期
Validity
高
Height （H)
合同数量
Quantity of contract
火车
BY RAIL
完成数量
Quantity of accomplishment
单价
Unit price
超欠数量
Exceeded/lacked quantity
金额
Amount
成品数量
Quantity of finished products
附件
Annexure
种数
Species number
区域，区
Zone
格子砖色标要求
Color code requirement of checker brick
备注
Remark
格子砖色标统计
Color code Statistic of checker brick

细目名称
Item names
批量
Batch
型号
Model
批次数量
Qantity of batch
中 文
英 文
中 文
英 文
外观、尺寸检查成绩表
table of appearance and dimension test

订货数量
quantity ordered

检验数量
quantity inspected

批的大小
quantity of each batch

判定
judgement

良品
qualified

不良品
unqualified

外观
dimension

正尺
standard dimension

允许公差
tolerance allowed

实尺
  actual dimension 

抽样率
Sampling rate

允许废品率
permitted defective index

一般要求
General requirements

尺寸公差
Size tolerance

进一步细分批次
Further subdivision of batch

标号
Grade

备用砖
spare bricks

第一批
The fisrt batch

第二批
The second batch

第一套
The fisrt set

第二套
The second set

第三套
The Third set

产品名称中英文对照
中文
英文
高炉用耐火材料
Refractories for blast furnace(BF)
微孔刚玉砖
Micropore corundum bricks
复合棕刚玉砖
Compound brown corundum bricks
刚玉莫来石
Corundum-mullite bricks
微孔模压碳砖
Mould-pressed micropore carbon bricks
铝碳系列产品
Alumina-carbon series products
烧成微孔铝碳砖
Sintered micropore Al2O3—C bricks
高炉高铝砖和高炉粘土砖
High—alumina bricks and fireclay bricks for BF
磷酸浸渍高炉高铝砖和高炉粘土砖
Phosphoric acid dipped high-alumina bricks and fireclay bricks for BF
配套不定形耐火材料
Monolithic refractories for accessory facilities
热风炉用系列耐火材料
Refractories for hot blast stove（HBS）
低蠕变高铝砖
Low creep high alumina brick
热风炉用低蠕变砖
Low creep bricks for HBS
抗热震低蠕变高铝系列
Thermal shock resistant and low creep high alumina series
低杂质型红柱石系列
Low impurity andalusite products series
热风炉用抗热震粘土砖
Thermal shock resistant chamotte bricks for HBS
热风炉用耐火球
Refractory ball for HBS
热风炉用粘土砖
Fireclay bricks for HBS
热风炉用高铝砖
High alumina bricks for HBS
陶瓷燃烧器系列
Ceramic burner series
鱼雷罐用耐火材料
Refractories for torpedo car
混铁炉用耐火材料
Refractories for mixer furnace
炼钢系统用耐火材料
Refractories for steel—making system
白刚玉砖
White corundum brick
锆刚玉砖
Zirconium corundum brick
黄刚玉砖
Yellow corundum brick
莫来石堇青石砖
Mullite cordierite brick
莫来石砖
Mullite brick
电炉顶高铝砖
High alumina brick for EAF roof
不烧电炉顶砖
Unburned brick for EAF roof
十三孔格子砖
13 holes checker brick
十一孔格子砖
11 holes checker brick
十九孔格子砖
19 holes checker brick
七孔格子砖
7 holes checker brick
模压小碳块
Mould pressed carbon block
高密度砖
High density brick
热风管道高铝砖
High Alumina Bricks For Hot Air Tube
热风竖管高铝砖
High Alumina Bricks For Standpipe
炉顶高铝砖
High Alumina Bricks for Roof
炉墙低蠕变高铝
High Alumina Low Creep Wall Bricks
低蠕变格子砖
Low Creep Checker Bricks
高铝格子砖
High Alumina Checker Bricks
三岔口组合砖
Assembled Bricks For T—Crossing
拱顶低蠕变高铝异形砖
low creep high alumina special shaped bricks for vault
拱顶低蠕变高铝标准砖
low creep high alumina square shaped bricks for vault
低蠕变高铝异形砖
low creep high alumina special shaped brick
低蠕变高铝标准砖
low creep high alumina square shaped bricks
热风出口组合砖
combined bricks for hot air exit
标准高铝砖
square shaped high alumina bricks
标准粘土砖
square shaped fireclay bricks
渣铁沟及干渣坑
slag runner and dry slag pit
炉体
furnace body

不定形耐火材料
Monolithic refractories
铝碳质泥浆
Alumina-Carbon Mortar
高炉低温粗缝糊
Low Temperature Paste for Joint of Blast Furnace
炭素胶泥(细缝糊)
Carbon Cement（paste）
耐火缓冲泥浆
Buffering Refractory Slurry
无水压入泥浆
Water-free Extrusion Mix
铁屑填充料

Iron Chips Fillings
低水泥刚玉捣打料
Raming mix of low cement and corundum
碳素胶泥

Carbon mix
碳化硅捣打料

SiC raming mix
非水系压入料

Water free pressing mix
喷涂料

Spraying mix
高强度粘土浇注料
High strength fireclay castable

冷却壁镶嵌碳质捣打料
Carbon raming mix for cooling wall
碳素压入泥浆

Carbon pressing slurry
轻质浇注料
light weight castable
缓冲泥浆
slurry buffer
冷捣碳素料
cool ramming carbon mix
铝碳化硅捣打料
alumina-silicon carbide ramming mix
蛭石粉二级
second—class vermiculite
罐口浇注料
Castable
ASC泥浆
ASC Mortar
披肩浇注料
Castable to the outside of mouth
粘土质泥浆
Fireclay Mortar
喷补料
Gunning Mix
高铝质耐火泥
High Alumina Mortar

组合砖

混风管三岔口组合砖
combination bricks for T joint of air mixing pipe
热风围管大礼帽
larger cap for hot air pipe
热风竖管上部人孔组合砖
combination bricks for the input holes on the top of hot air standpipe

热风竖管下部人孔组合砖

combination bricks for the input holes at the bottom of hot air standpipe

热风竖管热风入口组合砖

combination bricks for the hot air input holes of hot air standpipe

热风竖管热风出口组合砖

combination bricks for the hot air output holes of hot air standpipe

主围管三岔口组合砖

combination bricks for the T-holes of main bustle pipe

混风口组合砖

combination bricks for the air mixing holes

休风管三岔口组合砖

combination bricks for the T—holes of damping down pipe

主支管三岔口组合砖

combination bricks for the T-holes of main offtake pipe

拱顶组合砖
assembled bricks for crown
拱顶盖砖
cover block for crown
塞头砖
stopper brick

常用理化指标名称中英文对照
中 文
单位
英 文
体积密度
g/cm3
Bulk density （BD）
显气孔率
％
Apparent porosity（AP）
常温下耐压强度
MPa
Cold crushing strength （CCS）
荷重软化点

Refractoriness under load（RUL）
抗热震性

Thermal shock resistance(TSR）
导热系数

Thermal conductivity(TC)
重烧线变化（永久性线变化）

Permanent linear change(PLC）
粘结抗折强度

Bonding modulus of rupture
常温抗折强度

CMOR
铁水溶蚀指数

Corrosion index to hot metal
抗炉渣侵蚀率

Corrosion resistance to slag
＜1µm孔容积

Pore volume
抗碱性

Alkali resistance
透气度

Permeability
真密度

True density
真气孔率

True porosity
膨胀系数

Thermal Expansion
蠕变率

Creep Resistance
平均孔径

Average pore size
粘结时间

Sticking time
固化时间

Curing time
氧化率

Oxide rate
固化温度

Curing temperature
体积变化率

Volume change
灰分

Ash
水份

Water
挥发份

Volatile mass
固定碳

Fixed carbon
比电阻

Resistance
耐火度

REFRACTORINESS
粒度

Grain size
挤压缝试验

Joint extrusion test