法律法规名称的英文翻译.doc

法律法规名称的英文翻译中华人民共和国宪法修正案 AMENDMENT FOURTH TO THE CONSTITUTION OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA) 中国银行业监督管理委员会关于中国银行、中国建设银行公司治理改革与监管指引 (Guidelines on Corporate Governance Reforms And Supervision of Bank of China and Construction Bank of China） 外国保险机构驻华代表机构管理办法（Rules on Administration of Representative Offices of Foreign Insurance Institutions ） 商业银行资本充足率管理办法（Regulation Governing Capital Adequacy of Commercial Banks) 金融机构衍生产品交易业务管理暂行办法(Provisional Administrative Rules Governing Derivatives Activities of Financial Institutions) 中华人民共和国银行业监督管理法(Law of the Peoples Republic of China on Banking Regulation and Supervision）境外金融机构投资入股中资金融机构管理办法（Administrative Rules Governing the Equity Investment in Chinese Financial Institutions by Overseas Financial Institutions ） 汽车金融公司管理办法实施细则(Implementing Rules for the Administrative Rules Governing the Auto Financing Company） 汽车金融公司管理办法(Administrative Rules Governing the Auto Financing Company ） 新化学物质环境管理办法 （Provisions on the Environmental Administration of New Chemical substances ) 人民币银行结算账户管理办法（Administrative Rules for RMB Bank Settlement Accounts） 中国人民银行假币收缴、鉴定管理办法(Administrative Rules of the Peoples Bank of China for the Seizure and Verification of Counterfeit Currency）中华人民共和国中外合作办学条例(Regulations of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Cooperation in Running Schools ) 上海市营业性危险货物道路运输管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Road Transportation of Dangerous Goods of a Business Nature） 人民币大额和可疑支付交易报告管理办法（Administrative Rules for the Reporting of Largevalue and Suspicious RMB Payment Transactions) 上海市新建住宅配套建设与交付使用管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on The Administration of All Necessary Accessory Constructions of Newly Built Residences and Making Newly Built Residences Available to Users ） 上海市公共信息图形标志标准化管理办法 (Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of the Standardization of the Graphic Signs of Public Information ）上海市民防工程建设和使用管理办法 (Procedures of Shanghai Municipality on Administration of Construction and Use of Civil Defense Projects ）外汇指定银行办理结汇、售汇业务管理暂行办法(Provisional Procedures for Designated Banks Purchase and Sale of Foreign Exchange) 金融统计管理规定（Administrative Rules for Financial Statistics ）上海市促进行业协会发展规定 （Provisions of Shanghai Municipality on Promoting the Development of Trade Association )金融机构反洗钱规定(Rules for Anti-money Laundering by Financial Institutions )中华人民共和国商标法实施条例(2002)(Implementing Regulations of the Trademark Law of the Peoples Republic of China)危险化学品安全管理条例(Regulations on the Control over Safety of Dangerous Chemicals） 上市公司治理准则（Code of Corporate Governance for Listed Companies in China)金融机构撤销条例(Regulations on Closure of Financial Institutions） 关于中华人民共和国加入的决定（ACCESSION OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA） 中华人民共和国加入议定书（Protocol on the Accession of the Peoples Republic of China)中国在过渡性审议机制中提供的信息2（Annex 1A: Information to be Provided by China in the Context of the Transitional Review Mechanism)根据补贴与反补贴措施协定第25条作出的通知（Annex 5A： Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures）总理事会依照中国加入议定书第18条第2款处理的问题(Annex 1B: Issues to be Addressed by the General Council in Accordance with Section 18.2 of Chinas Protocol of Accession）需逐步取消的补贴（Annex 5B： Subsidies to be Phased Out)中国加入工作组报告书（Report of the Working Party on the Accession of China ）中华人民共和国著作权法 （2001)(Copyright Law of the Peoples Republic of China(2001） ） 中华人民共和国职业病防治(Code of Occupational Disease Prevention of PRC) 中华人民共和国商标法（2001） (Trademark Law of the Peoples Republic of China（2001) ) 中华人民共和国防沙治沙法 (Law of the Peoples Republic of China on Desert Prevention and Transformation） 专利法实施细则（2001）（Implementing Regulations of the Patent Law (2001）)中华人民共和国婚姻法(2001)(Marriage Law of the Peoples Republic of China ) 集成电路布图设计保护条例(Regulations on the Protection of LayoutDesigns of Integrated Circuits） 互联网站从事登载新闻业务管理暂行规定（Interim Provisions for Administration of Internet Websites Publishing News）互联网信息服务管理办法（Measures for Administration of Information Service via Internet）中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定实施细则（Rules on Administration of Religious Activities of Aliens in China) 中华人民共和国专利法（2000年修订版)(Patent Law of the Peoples Republic of China （Revised on 8/25/2000）中华人民共和国飞行基本规则(The Basic Regulations of Aviation of the Peoples Republic of China) 中华人民共和国产品质量法 (Product Quality Law of the Peoples Republic of China （Amended on 7/8/2000） 中华人民共和国大气污染防治法(2000）(Law of the Peoples Republic of China on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution(2000)） 中华人民共和国水污染防治法实施细则 （Rules for Implementation of the Law on the Prevention and Control of Water Pollution (Amended on 3/20/2000) 个人存款账户实名制规定 (Provisions on the Real Name of Individual Deposit Account） 中华人民共和国立法法 （Legislation Law） 保险公司管理规定 (Regulations on the Administration of Insurance Companies ） 中华人民共和国森林法实施条例（Regulations for the Implementation of Forestry Law of the Peoples Republic of China) 银行条例（BANKING ORDINANCE） 中华人民共和国海洋环境保护法（2000） (Marine Environment Protection Law of the Peoples Republic of China(2000） 统一域名争议解决办法补充规则(Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ) 关于适用中华人民共和国合同法若干问题的解释（一)(The Supreme Peoples Courts Interpretations of Certain Issues Concerning the Application of The Contract Law） 国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定(The Rules on the Administration of the Seals of the State Administrative Departments, Enterprises and Institutions and the Social Organizations of the State Council） 中华人民共和国会计法（The Law on Accountancy of the Peoples Republic of China） 中华人民共和国气象法(Meteorology Law of the Peoples Republic of China) 统一域名争议解决办法程序规则（Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy) 商用密码管理条例(Regulations on the Commercial Passwords) 中华人民共和国个人独资企业法（Sole Proprietorship Enterprise Law of the Peoples Republic of China ) 中华人民共和国植物新品种保护条例实施细则（林业部分）（RULES FOR THE REGULATIONS OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ON PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS)价格违法行为行政处罚规定（Rules of Administrative Sanctions on Price Offense) 关于价格违法行为行政处罚规定(Administrative Rules on the Penalties for Price Offense） 中华人民共和国植物新品种保护条例实施细则（农业部分)(Implementing Rules for the Regulations of the Peoples Republic of China on the Protection of New Varieties of Plants (Agriculture Part) ) 计算机软件保护条例(REGULATIONS FOR THE PROTECTION OF COMPUTER SOFTWARE) 上海市拆除违法建筑若干规定 (Provisions of Shanghai Municipality on the Demolition of Illegal Building ） 上海市村民委员会选举办法 （Procedures of Shanghai Municipality on the Election of the Villagers Committee) 饲料和饲料添加剂管理条例（Administrative Regulations on Feed and Feed Additive) 中华人民共和国行政复议法(Law of the Peoples Republic of China on Administrative Reconsideration) 上海市体育竞赛管理办法 （Procedures of Shanghai Municipality on Administration of Sports Contests ) 中华人民共和国合同法(CONTRACT LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ） 中华人民共和国澳门特别行政区第九届全国人民代表大会代表的产生办法 （Procedures for the Election of delegates of the Macao Special Administrative Region of the Peoples Repubilc of China to the Ninth National Peoples Congress） 金融违法行为处罚办法（Methods of Punishment against Financial Malfeasance) 上海市空中飞行器广告管理若干规定 (Provisions of Shanghai Municipality on the Control of Aerial Advertising by Measures of Aircraft ）上海市失业保险办法 (Procedures of Shanghai Municipality on Unemployment Insurance ） 上海市户外广告设置规划和管理办法 (Procedures of Shanghai Municipality on the Installation， Planning and Administration of Outdoor Advertisements ） 上海市燃气管理条例(Regulations of Shanghai Municipality on the Administration of Fuel Gas ） 失业保险条例 (Regulations on Unemployment Insurance ）社会保险费征缴暂行条例 (Interim Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Premiums) 国家外汇管理局、海关总署关于使用进出口报关单联网核查系统有关问题的通知（NOTIFICATION ON HOW TO USE THE VERIFICATION SYSTEM FOR IMPORT AND EXPORT CUSTOMS DECLARATION FORM NETWORK ) 上海市公有住房差价交换试行办法（Procedures of Shanghai Municipality on Public Housing Exchange With Price Differences (For Trial Implementation) ) 中华人民共和国政府和厄立特里亚国政府文化协定一九九九、二、二一年执行计划(EXECUTIVE PROGRAMME OF THE CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERN MENT OF THE STATE OF ERITREA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA FOR 1999,2000，2001 EXECUTIVE PROGRAMME OF THE CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ERITREA AND THE GOVERN- MENT OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA FOR 1999， 2000， 2001) 全国人民代表大会常务委员会关于中华人民共和国国籍法在澳门特别行政区实施的几个问题的解释 (Interpretations of the Standing Committee of the National Peoples Congress Concerning Questions on the Impelmentation of the Nationality Law of the Peoples Republic of China in the Macao Special Administrative Region) 中华人民共和国证券法 （Securities Law of the Peoples Republic of China）全国人民代表大会常务委员会关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定（Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress on the Punishment of Crimes of Purchase of Foreign Currencies by Deceitful Means, Foreign Exchange Evasion and Illegal Buying and Selling of Foreign Currencies) 中华人民共和国土地管理法实施条例(Regulations on the Implementation of the Land Administration Law of the Peoples Republic of China (1998）基本农田保护条例(Regulations on the Protection of Basic Farmland （1998)） 上海市政府采购管理办法 （Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Government Purchasing ）上海市产权交易管理办法（Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Transactions in Property Rights ）国务院关于建立城镇职工基本医疗保险制度的决定 （The Decision of the State Council on Setting up Basic Medical Insurance System for Staff Members and Workers in Cities and Towns)上海市海塘管理办法 (Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Seawalls ）上海市门弄号管理办法 (Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of House and Lane Numbers ）国务院关于1993年12月31日前批准设立的外商投资企业有关税收政策问题的批复 (Official Written Reply of the State Council to Subordinates on Problems of Tax Collection Policy on Enterprises with Foreign Investment the Establishment of which was Approved before December ）（Interim Procedures for the Experiment of Travel Services with Chinese and Foreign Investments） 建设项目环境保护管理条例(Regulations on the Administration of Construction Project Environmental Protection)国内交通卫生检疫条例 （Regulations on Domestic Communications Health Quarantine)上海市产品准产证管理办法 （Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Production Permit ) 上海市居民同外国人、华侨、香港特别行政区居民、澳门地区居民、台湾地区居民婚姻登记和婚姻咨询管理若干规定 (Provisions of Shanghai Municipality on the Administration of Matrimonial Registration and Consultation for Its Residents with Foreigners， Overseas Chinese， the Residents in Hongkong Special Administrative Area, and the Residents in Macao and Taiwan )全国人民代表大会常务委员会关于补选出缺的香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表的决定 （Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress on byElection to Fill the Vacancies of Delegates to the 9th National Peoples Congress from the Hong Kong Special Administrative Region) 民办非企业单位登记管理暂行条例（Provisional Regulations for the Registration Administration of PeopleRun nonEnterprise Units)中华人民共和国文化部和爱沙尼亚共和国文化部年文化交流计划 （CULTURAL EXCHANGE PROGRAM BETWEEN THE MINISTRY OF CULTURE OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AND THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF ESTONIA FOR THE YEARS 19982000)国务院办公厅关于加强对外商投资企业升挂和使用国旗管理的通知 (the Management of the Hoisting and Use of National Flag by Enterprises with Foreign Investment）上海市城镇企业退休人员门诊急诊医疗保险暂行办法 （Interim Procedures of Shanghai Municipality on Medical Insurance on Outpatient and Emergency Treatment for Retired Persons in Town Enterprises ）关于赋予私营生产企业和科研院所自营进出口权的暂行规定 （Interim Provisions for the Granting of Rights of SelfManaged Import and Export to Privately-Owned Production Enterprises and Scientific Research Academies and Institutes）上海市地名管理条例 (Regulations of Shanghai Municipality on Placename Administration )中华人民共和国文化部和立陶宛共和国文化部、年文化交流计划（CULTURAL EXCHANGE PROGRAMME FOR 1998， 1999， 2000 BETWEEN THE MINISTRY OF CULTURE OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AND THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA）中华人民共和国政府和秘鲁共和国政府海运协定(AGREEMENT ON MARITIME TRANSPORT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THEPEOPLES REPUBLIC OF CHINA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU）中华人民共和国高等教育法 (Higher Education Law of the Peoples Republic of China)国务院关于进一步整顿和规范期货市场的通知 （Circular of the State Council Concerning the Further Consolidation and Standardization of Futures Markets）上海市房地产登记资料查阅暂行规定 （Interim Provisions of Shanghai Municipality on Inquiry of Real Estate Registration Materials ) 城市房地产开发经营管理条例(Regulations on Urban Real Estate Development and Management Control)中华人民共和国政府和圭亚那合作共和国政府关于互免公务旅行签证协定(AGREEMENT ON THE MUTUAL EXEMPTION OF VISAS FOR OFFICIAL TOUR BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AND THE GOVERN- MENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA）非法金融机构和非法金融业务活动取缔办法 （Measures for the Banning of Illegal Financial Institutions and Illegal Financial Business Operations)上海市文化教育事业建设费征收办法 (Procedures of Shanghai Municipality on Collecting the Construction Dues for Cultural and Educational Undertakings ）上海市陆家嘴金融贸易中心区综合管理暂行规定(Interim Provisions of Shanghai Municipality on the Comprehensive Administration of Lujiazui Finance and Trade Center Zone ）国务院办公厅关于清理整顿非试点外商投资商业企业情况的通知(Circular of the General Office of the State Council Concerning the State of Sorting out and Consolidation of Nonexperimental Foreign Business Invested Commercial Enterprises） 中华人民共和国政府与美利坚合众国政府关于在中国实施美国志愿者项目的协议(AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE UNITED STATES VOLUNTEER PROGRAM IN CHINA)中华人民共和国执业医师法（Law of the Peoples Republic of China on Medical Practitioners） 中华人民共和国专属经济区和大陆架法 (Law of the Peoples Republic of China on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf)中华人民共和国专属经济区和大陆架法(1998） (Law on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf of the Peoples Republic of China) 中共中央办公厅、国务院办公厅关于转发财政部、国家发展计划委员会、监察部、公安部、最高人民检察院、最高人民法院、国家工商行政管理局关于加强公安、检察院、法院和工商行政管理部门行政性收费和罚没收入收支两条线管理工作的规定的通知（Circular of the General Office of the Chinese Communist Party Central Committee and the General Office of the State Council Concerning Transmitting Provisions of the Ministry of Finance， the Development Planning Commission， the Ministry of Supervision, the Ministry of Public Security， the Supreme Peoples Procuratorate, the Supreme Peoples Court and the State Administration for Industry and Commerce on Strengthening the Administration of Administrative Charges and Incomes Fro