粗研磨机等设备中英文对照.doc

3。1。1.3。20 粗研磨机
主要目的
完成如下工作:
• 研磨各种机床 （铣刀，钻头）;
• 研磨钳工工具 （剪刀,凿子)；
• 制锁 （去毛刺，倒角。)；
• 抛光。
基本技术参数
砂轮 - 400х50х203 mm
精度等级N
刀具推荐高度， mm 6.。.100
钻头直径, mm 6.。。60
钻头顶角， 700。。.1400
间隙, 可达 200
旋转角, +200.。—10
接触辊直径, mm 400
研磨带宽度， mm 80
研磨带长度， mm 3000
研磨带拉力 N до 1000
砂轮最大直径， mm 400
砂轮最大高度， mm 55
砂轮孔直径， mm 50
新砂轮研磨速度， m/s 30
砂轮主轴端 （直径/长度), mm 40/40
主轴中心线到机器操作台距离, mm 900
主轴旋转速度， rpm 1440
电压， V/F频率, Hz 380/~50
规格, kW 4,0
外廓尺寸, mm 1000х680х1230
重量, kg 358
General Technical Characteristics
Abrasive wheels - 400х50х203 mm
Accuracy class N
Recommended height of cutters， mm 6...100
Diameter of drillbits， mm 6.。.60
Drillbit point angle, 700。。.1400
Clearance, up to 200
Angle of rotation， +200..—10
Diameter of contact roller, mm 400
Width of grinding belt， mm 80
Length of grinding belt， mm 3000
Tension of grinding belt, N до 1000
Maximum diameter of abrasive wheel, mm 400
Maximum height of abrasive wheel, mm 55
Diameter of hole of abrasive wheel， mm 50
Grinding speed with new grinding wheel， m/s 30
End of grinding spindle （diameter/length）, mm 40/40
Distance from machine stand to spindle center line, mm 900
Rotational speed of spindle， rpm 1440
Voltage， V/Frequency， Hz 380/～50
Capacity， kW 4，0
Overall dimensions, mm 1000х680х1230
Weight, kg 358
3。1。2。3。1 调整和移交自动机车信号方案到质监部门的设备
概述
设备设计用于及时监测机车部件的故障信号（（АЛСН))，解码机车司机的警觉性控制装置的设备及模块(УКБМ)。控制台用于检测放大器（УК25/30М)和解码器（ДКСВ-1）和“机车司机警觉控制装置”模块（УКБМ）（PDU）ПДУ—67型。
结构上，控制台应设计成一个带接触板的垂直面板的台面，并应通过连接插头与控制台连接，并可在台面上自用移动。
技术参数说明
供电电源 U=220 V
整流电压U=50 V
可调 40-60 V
轨道测试段25,50，75 Hz电信号的发送，并带编码组合的生成及自动或手动组合的可能性。
3。1。2.3。1 Device for adjusting and handing over of Automatic Locomotive Signaling scheme to quality control department
General Information:
Device is designed for timely detection of failures in components of Automatic Locomotive Signaling (АЛСН), decoding device and block of locomotive driver alertness control device （УКБМ）. Console for testing of amplifier （УК25/30М） and decoding device (ДКСВ-1） and block of locomotive driver alertness control device (УКБМ） of （PDU)ПДУ—67 type.
Structurally, console shall be designed as a desk with vertical panel with contact cardboards and shall be connected with the console by means of connecting plugs and shall freely move on the desk.
Technical Characteristics：
Power supply U=220 V
Rectification of voltage U=50 V
Shall be adjusted 40-60 V
Sending of electrical signals to rails of tested section 25,50，75 Hz with the producing of coding combinations with the possibility of automatic or manual change of combinations。
3.1。2。3.12 轮对辊锻压力机
概述
该压力机的目的是对电力和柴油机车轮面进行辊锻加工
技术参数说明
最大压力80吨
3.1.2.3.12 Wheel set Tread Roll-forging Press。
General Information:
The purpose of the press is to roll-forge wheel treads of electric and diesel locomotives。
Technical Characteristics:
Maximum force – 80 ton-force
3。1。2。3.13 颈部滚压机
技术参数
中心高度, mm ...。。..。.。。..。。。。...。...。....。。。.....。。...。.。...。.。..。。..。。。。.....。。。。..。。。..。。。.。. 320
中心间距 mm 。..。...。...。.。。.。.。..。.。。.。。。..。。。。。。。。。。。。.。。.。。。。。..。.。.。。.。。。.。.... 2700
颈部加工直径， mm 。。....。....。。。.。.。....。。。.。..。。.。.。.。.。.。..。..。....。。。....。.。.。。 90 和 240
变速箱齿轮数， pcs ..。...。.。。。。。.。....。.。。。...。。。...。.。。..。。.。。。。。.。..。.. 6
每分钟转数 ..。。。.。..。...。。.。..。。.。..。。。.。..。.。。.。。.。..。.。。.....。...。。.。。.。。..。。 58； 78； 120; 160; 216； 335
切割块数量（双)， 个 .。..。....。..。..。.。。。。。。。。.。...。。..。..。。。.。.。。.。。。.。。..。.... 2
线进给范围, mm/min ......。.。。.。..。.。。..。.。。。。。。..。..。。.....。..。。.。。。。。....。...。。。。。.。..。。..。. 56; 78; 115； 162
切割块移动速度， m/min ..。.。。。。。。。。..。.。。。.。...。。。。。。.。。。.。。.。.。..。.. 2,6
主驱动电机规格， kW .。。。..。..。。。.。。。。...。。..。..。。。.。。。.。..。。。。..。.。。。.。..。 11
机器尺寸, mm;
长 。。...。。...。...。。.....。。。.。。.。..。。。。。.。。.。。。.。.。。.....。..。.。.。...。.。。。。。...。.。.。.。.。.。......。。.。。.。。。。.。.。。。 5085
宽 。。。。...。.。。.......。.。.。....。。.。。。。.。。。..。。。.。..。.。.。。。。。。.。。...。.。..。。。.。.。..。.。...。。。.。。。。。。...。....。.。..。.. 2900
高 。....。。....。.。.。。。.。.。.。.。..。。。。.。。..。。.。。.。。.。..。.。.。。...。...。...。。。.....。。.....。.。。.。。。。。.。.。。.。..。.。.。.。。 1365
3.1。2。3。13 Neck rolling machine
Technical Characteristics
Height of centers， mm .。.。。.。...。..。..。..。。.。。.....。.。。。..。...。.。....。..。.。..。....。。..。....。。.。。.。。.。..。. 320
Distance between centers， mm 。。。..。..。..。...。..。....。。。..。.。...。。。..。。.。。..。。。..。。。.。.。.。.。。。.。。。.. 2700
Diameters of processed neck, mm ...。.。。。...。..。。。.。....。。。...。。.。。。.。.。。。..。。。.。。。。。。.。.。..。.... 90 and 240
Number of gears of change gearbox, pcs .。.......。...。。....。..。。。。.。。.。。。。.。..。。。.。...。..。。。。。 6
Rounds per minute 。。。。.。。..。...。。..。..。。.。。.。。。.。...。.。。.。。..。。。.。。.。..。.。。..。.。.。...。 58； 78; 120; 160; 216; 335
Number of cutter blocks （double）, pc 。....。..。。.。。.。..。.......。.....。.。.。.。.。...。。。。..。。。.。。.。.. 2
Range of line feed， mm/min 。。.....。。.。。。。.。。。....。。..。。.。...。。.。.。.。。。.。。.。。。..。...。。..。。。。..。.。。。。。. 56; 78； 115; 162
Value of quick motion of cutter block， m/min 。.。...。。...。。..。。...。。。.。。..。..。.。。。。。。。.。。。.. 2,6
Main drive electric engine capacity, kW 。.。。。.。..。...。.。..。。.。..。。。.。。。.。。。。。。...。。..。。。。。。。.. 11
Machine dimensions, mm；
Length ...。.。。.。。。.。...。.。。.。...。..。。.。。.....。.。。。....。。.。。。。..。。。..。。.。...。.。。.。....。。...。。。。..。。。..。...。....。... 5085
Width 。..。。。.。。。。。。。。。。。。。.。..。...。.。....。.。..。。.。.。...。。...。..。.。....。...。...。。.....。。.。。.。.。。..。。.。.。。。。。。...。.。. 2900
Height 。.。.。.。。。...。....。。。.。.。。...。。。。。。。。.。..。.。..。。...。。...。。。..。.。。....。...。。。....。.....。.。。。...。.。.。.。.。。....。 1365
3。1.2.3.14 高频单元
概述
这一单元的目的是硬化VL60k， VL80s和O`zbekiston 电力机车弹性钝齿轮的齿牙行数.
技术参数说明
这是具有一个带有供水、动力电缆和硬化钝齿轮的高频电感的旋转平台，高频发生器的频率是2。510KGz，规格是≥ 100KW。
3。1。2.3。14 High Frequency Unit
General Information：
The purpose of the unit to harden teeth rows of elastic cogwheel of VL60k， VL80s and O`zbekiston electric locomotive.
Technical Characteristics:
It represents a rotary stand with water feed and power cable, HF inductor for hardening of cogwheel and HF generator having frequency of 2.5-10KGz and capacity of ≥ 100KW
3。1。2.3.24牵引发动机风扇检测平台
技术参数说明
几个电机的协调控制，通过他机械（通过轴连接)和电气（发电机）彼此连接,并具有从一个到数个的控制回路。
复杂操作过程中的程序控制。可控制如下几项：
直流驱动电机（稳压整流器)，或交流驱动电机（单个转换器）
电子调节器（包括电流、电压、频率、每分钟转数、温度、压力、照明等）的设计基于任何方案(稳压整流器、逆变器、断路器、助力器、回扫等）,和任何元件基础（晶体管、晶闸管、
MOSFET， IGBT 等。
同步电机、压缩机组、充电设备、电镀设备、UPS等的旋转和控制系统
接触开关单元(继电器、启动开关等）和接触元件（电子开关等)
稳压功能执行系统（电驱动阀、电控电阻单元、电磁线圈、电磁阀和接头等）
工作操作控制，结合在同一循环中（包括输送带、冷却设备、石油和化学工业设备、气体工业锅炉等）
技术厂房的控制（总）包括大量输入因素、程序处理的信息
在下列情况下，设备是专为室内操作：
设备安装，海拔高度不超过1000m
气候的版本和类别位置，根据GOST15150-69标准
环境温度为0度到35度
相对空气湿度不超过80％ 在+25度条件下
环境不会引起爆炸，粉尘等级不超过
1 mg/m
大气类型（工业区域大气）决定的腐蚀性元素依据GOST 15150—69
关于外部环境M1的机械性因素的操作环境，依据GOST 17516-90.
技术参数说明
供电网380 （220, 230， 240， 400，415， 660) V 50Hz， 220 （380, 440) V 60Hz
相位数:3
执行功能：
控制信号反馈的接收和生成
任务分配生成
数字和数字 - 模拟调节
电源模块控制过程的传送
模拟和逻辑控制信号的接收和处理
继电器和电控原件控制过程的传送
信息处理类型—软件处理。根据雇主的要求，软件在特定项目的设计准备期间开发.
基本元件，可编程微控制器为美国AMTEL的AVR系列
RISC负载架构
FLASH ROM程序的电子可变只读存储器，可重新编程达10000次，数据存储器EEPROM重新编程次数可达达10万次.
32内部寄存器
内置硬件外围设备
三插头—可兼容子系列
微型AVR，用于小型设备（complicity )
常规AVR，用中型设备
大型AVR，用于较高设备
3.1.2.3。24 Engine—fan of the stand for testing traction engines.
Technical Characteristics.
§ Coordinated control of several electrical machines, connected to each other both b mechanically （through shaft) and electrically (system ―engine-generator‖） and having from one to several control loops.
§ Program controlling of the sophisticated operation process， where controlled members include the following:
§ Electric drive for engines of direct current （regulated rectifier) or engines of alternating current (individual convertor）.
§ Electronic regulators （of current， voltage， frequency, rounds per minute， temperature， pressure， lighting， etc） designed based on any scheme （regulated rectifier， inverter， chopper, booster， fly—back, etc) and on any element base （transistors， thyristors, MOSFET, IGBT ， etc.
§ Spinning and control systems for synchronous electric engines， compressor units, charging devices， galvanic equipment, UPS， etc。)
§ Contact switching units (relays， starter switches， etc.） and contact—free （electronic switches)
§ Systems performing regulation functions （electrically driven valves， electrically controlled resistance units, magnet coils, electromagnetic valves and taps, etc。)
§ Control of working operations, combined in one cycle (conveyor， cooling plants, equipment for oil and chemistry industry and gas industry boilers, etc)
§ Control of one technological plant （aggregate） including large number of input factors， information from which has to be processed by the program。
§ Devices are designed for indoor operation under the following conditions:
§ Altitude of plant installation， not more 1000 m
§ Climatic version and category of location according to standard GOST 15150—69.
§ Ambient temperature from 1С0 to 35С0
§ Relative air humidity not more 80% under +25С0
§ Environment not explosive， dust level not more 1 mg/m, corrosion active elements by type of atmosphere (atmosphere of industrial areas) according to GOST 15150—69
§ Group of operation conditions with regard to mechanical factor of external environment М1 according to GOST 17516-90。
Technical Characteristics：
§ Power supply network 380 (220， 230， 240， 400,415， 660) V 50Hz, 220 (380, 440） V 60Hz
§ Number of phases: 3
§ Performed functions：
§ Receipt and generation of feedback control signals.
§ Generation of assignment。
§ Digital or digit—analog regulation.
§ Delivery of control action to power blocks。
§ Receipt and processing of analog and logic control signals.
§ Delivery of control action to relay and power control elements。
§ Type of processing of information – software processing。 Software is developed during preparation of the design for specific project according to terms of reference received from the employer.
§ Base element – programmable microcontroller of series AVR of the firm AMTEL Corporation （USA）
§ RISC – load architecture。
§ Electrically alterable read-only memory of the programs FLASH ROM with the possibility of re-programming for up to 10，000 times and data memory： EEPROM the possibility of re-programming for up to 100,000 times。
§ 32 internal registers
§ Built-in hardware peripherals
§ Three plug-compatible subfamilies：
§ tiny AVR – for equipment of minor complicity。
§ Classic AVR – for equipment of medium complicity
§ mega AVR – for equipment of high complicity
3.1。2。3.30 喷丸室
概述
喷丸室用于对VL60k, VL80s 和 O`zbekiston电力机车变压器的活动部分、牵引电机和辅助电器进行喷丸,用于去除牵引电机和电枢以及发电机及辅助及其在机务段维修时,表面的粉尘。
技术参数说明
额定电压, kW, ≤ 5,5
外廓尺寸， mm, ≤:
长 5220
宽 2900
高 2300
重量, kg, ≤ 1500
主电源电压, V 380
主电源频率， Hz 50
车辆规格, kgf， ≤ 9000
3.1.2。3.30 Blasting Chamber
General Information:
Blasting chamber for blasting of active part of transformers of electric locomotives series VL60k， VL80s and O`zbekiston， traction motors and auxiliary electrical machines designed to remove dust from the surface of traction motor frame and armature or the surface of generator and auxiliary machines， at the time of repair in depots。
Technical Characteristics:
Rated voltage, kW, ≤ 5,5
Overall dimensions， mm， ≤：
length 5220
width 2900
height 2300
Weight, kg, ≤ 1500
Voltage of supply mains, V 380
Frequency of the supply mains, Hz 50
Truck capacity， kgf， ≤ 9000
3。1。2.3。39 同步发电机
技术特性：
指示器： GS,250—20/4
功率：kW （kWA）： 20 (25）
电压： V: 230 or 400
定子电流： А： 63 or 36
电流频率： Hz : 50
转速： 转/分钟: 1500
功率比： 0，8
带中性点的星相连接
3。1。2。3.39 Synchronous generator.
Technical Characteristics：
Indicators: GS，250—20/4
Power, kW （kWA）: 20 (25)
Voltage, V: 230 or 400
Stator current, А: 63 or 36
Current frequency, Hz ： 50
Rotation speed， rounds per minute： 1500
Power ratio： 0,8
Connection of phases – star-connection with accessible neutral point
3.1.2。3.43 张紧器
总体说明:
张紧器用于VL60k 和O`zbekiston系列电气机车变压器主变部份绕线的张紧。
3.1.2.3。43 Tensioning device for the machine
General Information：
Tensioning device is designed for tensioning of the wire (bonding conductor) during winding of active part of transformers of electric locomotives series VL60k， VL80s and O`zbekiston.
3.1。2.3.44 用于密封和开封接线头的大电流强度的装置– N – 3 kW U -220V.
3。1。2。3。44 High—amperage device for sealing and sealing-off lead wires– N – 3 kW U -220V。
3.1.2.3.45配有平台的电剪刀 – 最大电压 24 V.
3.1.2.3。45 Electric clippers with the stand – up to 24 V。
3。1.2.3。46 线圈质量测定平台,匝间短路测试，U回路电流100，150，500 V
3.1。2.3。46 Stand for determination of quality of coils and testing for turn-to-turn short circuits– U current 100，150,500 V.
3。1.2.3。51 电感分流器测量装置N – 0，6 kVA U -220 V
3.1.2.3。51 Device for measuring inductance of shunts N – 0，6 kVA U -220 V
3。1.2.3。53 配备设备的喷砂柜
总体说明:
喷砂柜按照«NAAYKENS»进行生成的清洁柜体,由喷砂柜子和喷雾柜子组成.需要提供两个工作平台，2个清洁器的过滤器，柜子的配件等。
Technical Characteristics：
喷砂柜： : 长 – 28，000 mm
宽 – 7,000 mm
高– 6,000 mm
喷抛清理和干燥柜:
长 28,000 mm
深 6，500 mm
高 7,100 mm
喷雾 0С - +21 当外部环境 —10С
干燥 （+20+80)0С
3.1.2.3。53 Shotblast cabinet with equipment
General Information:
Shotblast cabinet for cleaning of bodies produced by «NAAYKENS». Consists of shotplast and spray pain cabinets。 Supply – 2 working platforms， 2 filters and filters for cleaner, parts for cabinet and spare parts.
Technical Characteristics:
Shotblast cabinet: length – 28，000 mm
width – 7,000 mm
height – 6，000 mm
Blast cleaning and drying cabinet：
length 28，000 mm
depthа 6，500 mm
height 7，100 mm
Т of spray 0С - +21 when outside temperature is -10С
Т of drying （+20+80）0С
3。1.2.3。63 EL交换机的试验台 ShR/ЩР-1。 1000х850х800mm.
ShR/ЩР—1交换机技术要求：
该交换机用于是接收和分配电源，单相和多相网络过载和短路保护线路.
额定电压： 380/220 V； 50Gz。
额定电流： 63 А.
保护率IP40。
安装类型：安装
入口自动开关的开关能力： 4.5 kA。
输入自动群集开关的开关能力4.5 kA
结构：热量自适应塑料
整体尺寸：mm 200×305×95
重量： 2.2kg
3.1.2。3。63 Testing Stand for EL Switchboard ShR/ЩР—1. 1000х850х800mm.
Technical Specifications of ShR/ЩР-1 Switchboard:
The purpose of the switchboard is to receive and distribute power, protect lines from overloads and short circuits in single-phase and multi—phase networks。
Rated voltage： 380/220 V； 50Gz。
Rated switchboard current： 63 А.
Protection rating： IP40。
Type of installation: mounted.
Switching capacity of inlet automatic switch: 4.5 kA。
Switching capacity of input automatic cluster switch: 4。5 kA.
Construction： self—extinguishing thermal plastic.
Overall dimensions （LxWxH）, mm： 200×305×95.
Weight： 2.2kg.
3。1.2.3.85 换向片汇编工具
NB418和NB514牵引电机的换向片的装配工具被设计来形成换向片与云母段上的径向表面螺栓连接的固定安装。
3。1.2。3.85 Commutator Bar Assembler Tool
Tool for assembling commutator bars of NB418 and NB514 traction motors is designed to perform firm installation of commutator bars with mica segments on radial surface with subsequent bolting.
3.1。2。3.86 炉，用于加热和取出线圈外层绝缘
该炉的设计应以保证可变的加热温度高达500C°.整体内部尺寸应至少1000х1000х1000 mm.
3.1.2.3.86 Furnace for Heating and Removal of Coil Housing Insulation
The furnace shall be designed to ensure variable heating temperature up to 500 Со。 Overall internal dimensions shall be at least 1000х1000