热机设备名称中英文对照.doc

热 机 专 业 设 备 中 英 文 对 照
编
号
中文名称
英文名称
英文简称

1
锅炉部分
Boiler part

1.1
锅炉
Boiler

1。2
空气预热器
Gas air preheater
GAH

1.3
吹灰装置
Soot blower

1.4
燃烧室吹灰器
Combustion chamber soot blower

1.5
对流受热面吹灰器
Convection heating surface soot blower

1.6
空气预热器吹灰器
GAH soot blower

1。7
高能点火装置
Ignition device

1.8
火焰检测冷却风机
Flame scanning cooling fan

1。9
送风机
Forced draft fan
FDF

1.10
送风机入口消音器
Forced draft fan inlet silencer

1。11
引风机
Induced draft fan
IDF

1。12
一次风机
Primary air fan
PAF

1.13
密封风机
Sealing air fan
SAF

1.14
中速磨煤机
Medium speed mill
MSM

1.15
电子称重式给煤机
Electric weighing coal feeder
ECF

1。16
电除尘器
Electrostatic precipitator
ESP

1。17
空预器碱洗水箱
GAH alkali wash water tank

1。18
空预器碱洗水泵
GAH alkali wash water pump

1.19
定期排污扩容器
Intermittent blowdown flash tank

1.20
定排排污水换热器
Boiler blowdown water heat exchanger

1。21
定排排污水回收水泵
Boiler blowdown water recovery pump

2
汽轮机部分
Turbine part

2。1
汽轮机
Steam turbine

2.2
盘车装置
Turbine turning gear

东汽
2.3
主油箱
Turbine lube- oil tank

2。4
高压启动油泵
Turbine lube—oil start—up pump

2。5
交流润滑油泵
Turbine A。C. lube—oil pump

2.6
直流事故油泵
Turbine D。C。 lube-oil pump

2.7
油箱排烟风机
Lubricating oil tank gas exhaust fan

2.8
顶轴油泵
Turbine jacking oil pump

2.9
冷油器
Turbine lube—oil cooler

2。10
油净化装置
lube-oil purifier

2.11
抗燃油箱
Control fluid tank

2.12
抗燃油供油泵
Control fluid feed pump

2。13
抗燃油循环泵
Control fluid pump

2。14
抗燃油再生泵
Control fluid regenerative pump

2.15
抗燃油冷却器
Control fluid cooler

2.16
抗燃油再生装置
Control fluid regenerative device

2。17
汽机检修贮油箱
Lubricating oil storage tank

2.18
汽机润滑油输送泵
Turbine lube—oil convey pump

2.19
凝汽器
Condenser

2.20
疏水扩容器I
 Drain flash tank I

2。21
疏水扩容器Ⅱ
 Drain flash tank II

2.22
轴封加热器
Gland steam condenser

2。23
轴封风机
Gland steam condenser extraction fan

2。24
7#、8＃合体低压加热器
#7＆#8 combine LP heater

2。25
6＃低压加热器
＃6 LP heater

2.26
除氧器
Deaerator

2.27
除氧水箱
Deaerator tank

2。28
1＃高压加热器
＃1 HP heater

2.29
凝结水泵
Condensate pump
CP

KSB
2。30
电动给水泵组（带前置泵）
Motor—driven boiler feed water pump（with booster pump)
M-BFP

沈泵
2。31
汽动给水泵前置泵
Booster pump for turbine driven boiler feed water pump

沈泵
2。32
汽动给水泵
Turbine-driven boiler feed water pump
T—BFP
CHTC5/6SP—3
沈泵
2.33
给水泵汽轮机
Boiler feed water pump steam turbine
BFP turbine

杭汽
2.34
盘车装置
BFP turbine turning gear

2。35
润滑油箱
BFP turbine Lubricating oil tank

2。36
油箱排烟风机
BFP turbine lubricating oil tank gas exhaust fan

2.37
交流主油泵
BFP turbine A.C. lube—oil pump

2.38
直流事故油泵
BFP turbine D。C. lube-oil pump

2。39
冷油器
BFP turbine lube-oil cooler

2.40
小机润滑油输送泵
BFP turbine lube—oil convey pump

2。41
真空泵
Vacuum pump

2.42
闭式循环冷却水热交换器
Closed circuit cooling water heat exchanger

2.43
闭式循环冷却水泵
Closed circuit cooling water pump

2.44
闭式冷却水膨胀水箱
Closed circuit cooling water expansion tank

2。45
凝结水补充水泵
Condensate make—up pump

2.46
凝结水补充水箱
Condenser make—up tank

2.47
启动上水泵
Start-up feedwater pump

2.48
连续排污扩容器
Continuous blowdown flash tank

2。49
辅助蒸汽联箱
Auxiliary steam header

2。50
汽机房桥式起重机
Turbine house bridge crane

2.51
高压旁路装置
Turbine high pressure bypass

2。52
低压旁路装置
Turbine low pressure bypass

2.53
循环水管坑排水泵
Circulating water pit discharge pump

2。54
循环水二次滤网
Circulating water secondary screen

2。55
凝结水泵入口滤网
Condensate pump inlet screen

2。56
海水二次滤网
Sea water secondary screen

3
发电机部分
Generator part

3。1
汽轮发电机
Generator

3。2
发电机氢气冷却器
Hydrogen cooler

3。3
发电机定子线圈冷却水供水站
Generator stator cooling water supply device

3。4
发电机定子线圈冷却水泵
Stator coil cooling water pump of generator

3。5
发电机定子线圈冷却水箱
Stator coil cooling water tank of generator

3.6
发电机定子线圈冷却水冷却器
Stator coil cooling water cooler of generator

3。7
离子交换器
Ion exchanger

3。8
捕捉器
Catcher

3。9
发电机密封油控制装置
Generator seal oil unit

3.10
密封油泵
Seal oil pump

3.11
再循环油泵
Recirculating oil pump

3。12
事故用密封油泵
Seal oil pump for accident

3.13
真空油泵
Vacuum oil pump

3.14
真空油箱
Vacuum oil tank

3。15
密封油回油扩大槽
Seal oil return expands header

3.16
密封油空气抽出槽
Seal oil air exhaust header

3。17
浮子油箱
Floater oil tank

3。18
发电机气体控制站
Gas controller of generator

3。19
二氧化碳汇流排
CO2 conflux header

3.20
气体干燥器
Gas dryer

3。21
氢气干燥器
Hydrogen dryer

3.22
油－气分离器
Oil—gas separator

3.23
二氧化碳瓶
CO2 bottle

3。24
励磁机
Exciter

4
油罐区及油泵房
Oil tank zone ＆ oil pump house

4。1
油罐
Oil tank

4.2
供油泵
Motor—driven oil feed pump

4。3
细滤油器
Fuel oil secondary filter

4.4
卸油泵
Motor-driven oil unload pump

4。5
粗滤油器
Fuel oil primary filter

4。6
燃油冷却器
Fuel oil cooler

5
空压机房
Air compressor room

5。1
检修用空气压缩机
Service air compressor

5.2
油尘过滤器
Oil ＆ dust filter

5.3
储气罐
Air storage tank

6
启动锅炉房
Start—up boiler house

6。1
锅炉
Startup boiler

6。2
送风机
Forced draft fan

6。3
给水泵
Feed water pump

6。4
定期排污扩容器
Intermittent blowdown flash tank

6.5
手动单轨小车
One—track carrier

6。6
单轮闭口吊钩型滑车
Single wheel crane

6.7
给水箱
Feed water tank

6。8
汽水混合加热器
Steam—water mix heater

7
试验设备部分

7.1
超声波探伤仪
Supersonic flaw detector

7.2
超声波测厚仪
sonigauge

7。3
工业X探伤机
Industrial X—ray crack detector

7.4
磁性探伤仪
Magnetism crack detector

7.5
台式金相显微镜
Desk metallographic microscope

7.6
体视显微镜
stereomicroscope

7.7
大工件金相检查仪
Metallic phase check instrument for big workpiece

7。8
光谱机
Spectrometer

7。9
布氏硬度计
Brinell hardness tester

7。10
洛氏硬度计
Rockwell hardness tester

7.11
携带式硬度计
Portable hardness tester

7。12
冲击试验机
Drop testing machine

7.13
蠕变测量尺(套)
Creep deformation measuring ruler

8
全厂保温油漆
Insulation material and paint

8。1
炉墙砌筑
Insulation for boiler wall

8.2
硅酸铝纤维制品
Production of silicate aluminum

8.3
硅酸镁浆料
Silicate magnesium painting

8.4
岩棉
Production of rock wool

8。5
镀锌铁皮
Zincification sheet iron

8.6
镀锌铁皮
Zincification sheet iron

8.7
油漆
paint

11